"Egy dacha az öbölnél"
Legtöbben közülünk szerelemből utaztunk vagy váratlan helyeken éltünk azért kövesse a szeretett személyt ; de közülünk kevesen volt elég világosság vagy bátorság ahhoz, hogy ezt az „élményt” könyvké alakítsuk, még kevésbé könyvvé. élvezetes és szórakoztató könyv és minden fáradságos munkájával egy összetett társadalom rejtvényének rekonstrukciója . Ezt tette az újságíró és a szerkesztő Emilio Sanchez Mediavilla , e krónika szerzője, Egy dacha az Öbölnél , akinek munkásságát az Anagrama a közelmúltban díjazza és publikálta.
Összefoglalva ennek az olvasmánynak a lényegét, senki sem határozná meg jobban, mint Leila Guerrero , a zsűri egyik tagja: „Egy jó krónika hatását váltja ki: Érdeklődés valami iránt, amit elvileg nem érdekel”.
BAHRAIN
Az ismeretlen nő Bahrein ez egy Menorca méretű sziget a Perzsa-öböl közepén "amely nem Katar vagy Dubai vagy Abu Dhabi, vagy annak része Egyesült Arab Emírségek Nem is Szaúd-Arábia vagy a Közel-Kelet egyik repülőtere, ahol egyszer megszálltál, amikor Thaiföldre repültél” – magyarázza a szerző a könyv első oldalain.
Manama kilátása a bahreini erődből
Ez az első alkalom, hogy a Condé Nast Traveler egykori riportere és a Libros del K.O. szerkesztője. google-ban kerestem Bahrein : „a fotókon ez látszott egy körforgalom egy óriási fehér polip szoborral kapucnis fiatalok Molotov-koktélokat és Forma-1-es autókat dobálnak.”
A két év után, amikor visszatértem Madridba, a júniusi partraszállás eufóriája után (nyár, sörök, strand, találkozások) Kezdett honvágyam lenni Bahrein után . Néhány hónap elteltével az első dolog, ami eszembe jutott, amikor reggel felébredtem, a bahrein volt . Átnéztem a füzeteimet, és módszer nélkül, időnként írni kezdtem, anélkül, hogy tudtam volna, hova jutok. mintha valaki egy régi fényképalbumot nézegetne . Három évig írtam, időközönként, hónapos szünetekkel. Abban az időben Londonba és Berlinbe utaztam, hogy interjút készítsek száműzöttekkel, és egyszer visszatértem Bahreinbe”.
Az eredményt nem is lehetett volna jobban fogadni. Egy dacha az Öbölnél Ez egy első személyű elbeszélés furcsa tekintet, de előítéletek és finom és finom humorérzék nélkül ”, ahogy a kritikusok leírták.
Szobrok a Bahreini Erőd Múzeum kapujában
Erre az egyedülálló és marsi tájra, ahol keverednek milliomos vállalkozások, valamint geopolitikai és stratégiai érdekek parádéznak a legkülönbözőbb szereplők: "ázsiai munkások, nyugati emigránsok, fiatal ellenfelek...", akik megrajzolják az ország társadalmi és politikai valóságát, minden színlelés nélkül, önmagán a megértésen túl boncolgatva. Emilio tekintete erre a sorsra szab „empátia, gyengédség, irónia és humorérzék” , olyan összetevők, amelyek szorosan kapcsolódnak a világlátásukhoz, másrészt „hajlamosak kívül maradni a bizonyos újságírói ortodoxián” , ahogy Emilio maga is rámutat.
A BORÍTÓ TÖRTÉNETE ÉS HOGYAN TÖLTSE BE A FOGÁT
Maga a borítás már szándéknyilatkozat. " Carla vagyok, a társam , hülyéskedni a sivatagban, úgy tesz, mintha egy olajkutat füstölne ”. Valójában ennek a fényképnek a választása, és nem egy másik "a nyomtatásra való elküldés előtti utolsó pillanatban született döntés, amikor már döntöttünk egy másik borító mellett. Egy barátomnak eszébe jutott Carla fényképe, és azt javasolta, hogy próbáljuk ki. Elküldtem Anagramának, és imádták. Szerkesztőként tudom, milyen nehéz megfelelő borítót készíteni. Olyan, mint egy azonnali csiklandozás. Érzik vagy nem érzik, és nem érdemes megpróbálni racionalizálni (bár nagyon mulatságos eltévedni a metafizikai veszekedésekben a tervezőkkel és társaikkal).
"Egy dacha az öbölnél"
Kíváncsiak vagyunk, hogy a Condé Nast Traveler írásában eltöltött évek hasznosak voltak-e az Ön számára. " Remélem, segítettek elkerülni a kliséket és azt a lelkes és kritikátlan pillantást, amelyet oly gyakran olvasnak az utazási beszámolókban . Ha tanultam valamit a rövid és távoli képzésem során, mint történész ez figyelni a címkék redukcionizmusára (vallási, politikai...) és elutasítani az esszencialista determinizmust ami megmagyarázza a jelenlegi valóságot egyfajta vallási és tellúr fatalizmus . Szerkesztőként megtanultam egész szövegrészeket és fejezeteket fájdalommentesen megcsonkítani , és megszállottjává válni az újraolvasásnak a fáradtság és az unalomig” – válaszolja.
BAHRAIN EGY EXPATRIÁL KÉPÉNÉN KERESZTÜL
Oldalain keresztül az olvasó úgy fedezi fel Bahreint, mint maga a szerző. „Mielőtt belevetem magam a 2011-es forradalom , többel kezdem a könyvet felfedezés fejezetei , egy e-mail hangjával írva barátaimnak, akiknek elmondom az első meglepetéseim és zavaraim . Ha az olvasó elképzeli az országot, vagyis amikor az olvasó Bahreinre gondol, egy jelenetet, egy arcot, egy tájat képzel el, és nem egy atlaszt, nem egy hírt, nem az elvont Közel-Keletet, akkor az az, amikor én „vetíteni” a „legújságíróibb” fejezetet” – magyarázza.
Emilio Sanchez Mediavilla
Ehhez az első személyű narratívát használja "egy alapvető narratív erőforrás" hiszen „őszinteségből és korlátaim tudatából nem tudtam klasszikus riporter munkát végezni az ország helyzete miatt (rendőrállam, bebörtönzött ellenzék, kiutasítás veszélye) Y saját tapasztalatom hiánya miatt a Közel-Kelet riportereként vagy szakértőként ”. Forrásai „a száműzetésben élő aktivistákon és egy Bahreinben készített interjún túl” saját barátai és saját „kivándorló nyugati (néző)tapasztalata” voltak.
Az első személy, az az irodalmi forrás, amelyet az író és az újságíró Serge Del Molino „alázatos, korlátainak tudatában, a mindentudó narrátor totalizáló tekintetével szemben”, létfontosságú a szerző számára: „Spanyolországban nagy a vonakodás az első személy használatától, mintha egy hibás, nárcisztikus forrás lenne, amely távol áll az újságírói etikától . Az aktuális hírek nem azonosak a krónikával. Ez a második – tudatosan vagy tudattalanul – egy radikális első személyből épül fel”.
Lakás Al Qalah faluban
RÖVID UTAZÁSI ÚTMUTATÓ BAHRAINBA
Tudatában annak, hogy többé nem tud visszatérni az országba ( az újságírókat nem látják szívesen egy olyan országban, amely a 180-ból a 167. helyen áll a Riporterek Határok Nélkül által összeállított sajtószabadsági rangsorban ), Emilio bevallja, hogy sok minden hiányzik neki: Az állandó felfedezés érzése . Az elidegenedés és az „egzotika” megjelenése (és nem igazán szeretem ezt a szót) azt jelentette, hogy az olyan apró napi tevékenységeket, mint a bevásárlás, különleges varázslatba csomagolták (és utálom is ezt a szót), természetesen más, mint a mindennapi élet. ami lehet Madridban. Hiányzik a naplemente a portugál erődből, a Nakheel út, amely Manamából a házamba vezetett az északi síita falvakon keresztül , barátaim, bulik, az arab ábécé tanulásának gyerekkori öröme. Mivel a nosztalgia nagyon hazug, esküszöm, hogy a nyári hónapokban az utcára lépve még a szauna fulladása is hiányzik. ", ő mondta nekünk.
Azok számára, akik a mozgáskorlátozottság pillanatait megmentve, egy nap szívesen ellátogatnának az országba, az újságíró egy maroknyi kanonikus látogatást ajánl: "Muharraq régi házai, a portugál erőd (és a szomszédos múzeum), reggeli a hagyományos Manama éttermei, a sivatagi "életfa" látogatása... Ezen kívül ajánlom vezetni és böngészni a falvakat a Nakheel úton , igyál teát Budaiya kikötőjében, menj el az Ashura chii körmenetekre (nézd meg a naptárt), és általában veszítsd el magad és böngéssz, akár Manamán, akár a sivatagon vagy a falvakon keresztül vezetsz. Ó, elengedhetetlen: egyél halat a Tabreez étteremben”.
Nurana szigete mellett horgonyzó csónak