Az infografika, amivel nem fogod elrontani az utazásaidat
Nincs többé kétség a rettegett angol „hamis barátokban”, azokban, akik az iskolában tűzbe véstek téged, és akik, ha nem használod őket, az örökké tartó kétség homályában maradnak. Ez az infografika egynél több félreértéstől kíméli meg következő utazása során.
A hamis barátok azok a szavak, amelyek annak ellenére, hogy gyakorlatilag azonosak angolul és spanyolul, egészen mást jelentenek. Ők a felelősek azért, hogy az angol nyelv elterjedt közép-magas szintje megkérdőjelezhető. A megdöbbenés mögött is ők állnak, amelyet angolul beszélő beszélgetőtársaid nem tudnak elkerülni, amikor az a szó, ami nem ott van, ahová nem tartozik, besurran rád.
Még néhány, tipp
A terhes azt jelenti, hogy terhes és zavarban van, zavarban van (majdnem) mindenki tisztában van vele, egészen addig, amíg egy beszélgetés kellős közepén nem, a világ másik felén, gyorsan beszél, és nem próbálja megértetni magát. Tehát a rendetlenség felszolgálva.
Valami hasonló történt a Hamis barátok infografika készítőjének egyik tanítványával, Ana Gómez, spanyol nyelvtanár külföldieknek és a Pencil of ELE blog szerzője.
„Nem sokáig dolgoztam tanárként. Spanyol órákat tartottam egy csoport olasz tinédzsernek, és egyikük viccesen azt mondta nekem: "Ana, bilincselj meg." Mivel a két nyelv annyira hasonló volt, meg voltam győződve arról, hogy feleségül kért. Amikor rájött, hogy megkért, hogy bilincseljem meg, meg akart halni. Anna emlékszik.
ez 2014-ben volt , az az év, amikor ez az infografika megszületett, amit Ana az évek során tökéletesített a jelenlegi eredmény eléréséig. "Mindig színeket és ikonokat használok, hogy könnyebben megjegyezzem, vagy elkerüljem a fordítást és egy pillantással megértsem" Ez a tanár elmagyarázza a Traveler.es-nek, hogy támogatja az idegen nyelvek nagyon vizuális és vonzó anyagokkal történő tanulását és tanítását.
És tessék, ne tagadd, esküdözve és hamisan esküdve, hogy ismerte őket, hogy mindet tanulmányozta, és nem érti, hogy most miért nem tud emlékezni rájuk. lélegzik. Nincs minden veszve. Ana a játékra fogad, amikor a hamis barátok memorizálásáról van szó és példát mutat az óráin. "Néha arra játszottunk, hogy őrült párbeszédet alkossunk a nevetésen, és azon agyalva, hogy milyen káoszba kerülhetsz, ha rosszul használod őket, emlékszel rájuk."
Tudjuk, hogy sok van, és előfordulhat, hogy a következő utazás alkalmával nem fog mindegyikre emlékezni. Ne aggódjon, ez az infografika mindig kéznél lehet, és ha nem, Ana kiválasztott néhányat, amelyekre figyelni kell.
„Ha megfázunk, és elmegyünk a gyógyszertárba azzal, hogy székrekedésünk van, valószínűleg adnak valamit a székrekedés kezelésére. Ha valami vagy valaki idegesít egy angol nyelvű országban, ne mondd, hogy zavar, mert az bosszantó lenne, ami számunkra a visszaélés. Ha azt akarja jelenteni, hogy terhes, esetleg azt gondolják, hogy kínos vagy, vagy ha könyvtárat keresel, valószínűleg egy könyvtárba irányítanak.
Ne feledje továbbá: „Nagyon fontos, hogy tudjunk más nyelven megkérdezni, hogy melyik utcában van a szállodánk, hol van a legközelebbi metrómegálló, vagy mennyibe kerül valami ".
Kövesse @mariasanzv
'Álbarátok'