Miss Spanyolország verseny Torremolinosban, 1964
Az író James Albert Michener , Pulitzer-díjas, leírva Torremolinos mint "menedék, ahol elmenekülhetsz a világ őrültsége elől, még akkor is, ha kiderül, hogy teljesen őrült menedék".
És hogy ne lehetne? Beszélünk a fehér halászfalu amely néhány év alatt az európai modernitás zászlóshajója lett, és a lehető legjobban fennmaradt, buliba, túlzásba, luxusba és szokásokba felforgató (és anyagok) által idehozott turisták és filmsztárok a bolygó minden tájáról.
70 után azonban úgy tűnt, hogy senki sem akar emlékezni arra a múltra, amely ennyire fényes és árnyékos volt amivel a Costa del Sol felkerült a világ partitérképére, és Torremolinos szélsőségei elől menekült egy szürke turnéval ez már össze volt keverve a tájjal – aminek egyébként semmi köze nem volt a korai fehér időkhöz, és igen a relaxáció építészete , a tengerpartot gombaként elárasztó szállodák körül létrejött műfaj–.
Túlóra, a strandok még mindig csodálatosak voltak, és a tengerparti bárokat újra feltalálták strandklubként , hanem a város egykor emblematikus központja, melynek utcáin keresztül láthatta, hogy Brigitte Bardot mezítláb járkál vagy a Hotel Pez Espadába érkező Sinatra fonnyadt, hátrahagyva üres bevásárlóközpontok, sőt a Mc Donald's és a franchise is bezárt.
Azonban mindezt változott a város által felvett új impulzusnak köszönhetően, amely visszaadta városközpontját a gyalogosoknak és azt javasolják, hogy újjászülethessen, kiindulópontként megállapítva azokat az éveket, amelyek visszatekintve voltak aranysárga.
Ennek érdekében elindították a nemzetközi turisztikai kampány és összeállt Bibiana Fernandez és Manuel Bandera.
Mert Torremolinos volt, és most is az, a szexuális sokszínűség fővárosa. Erről és a városhoz fűződő különleges kapcsolatáról beszélgettünk Bibianával, aki világos, vidám, szoros és káprázatos önbizalommal , egy történetet kínál nekünk arról, hogy mit jelentett az önkormányzat saját és mások létfontosságú növekedéséhez.
Hogyan kezdődött a kapcsolatod Torremolinosszal?
Az első kapcsolatom Torremolinosszal az volt, mondjuk bűnös , mert elszöktem meglátogatni. iskolában voltam , még nem voltam elég idős ahhoz, hogy elmenjek – akkoriban, mert most 16 évesen az emberek mennek és csinálnak mindent, de akkoriban az éjszakai menekülés Torremolinosba egy kicsit bűnös lélek volt.
Aztán amikor független lettem Még Torremolinosban is dolgoztam, mosogattam , és egy szállodában is, hogy megverjenek. Aztán elkezdtem éjszaka kijárni, mert Torremolinos a szabadságot jelentette, a szabadság bástyája volt a diktatúra közepette.
Később, 1975-ben megérkeztem Barcelonába – Franco még élt, de még mindig Torremolinosban olyan megengedő volt, ami Spanyolország többi részén nem volt.
Mi ragadta meg leginkább a figyelmét a helyen, amikor először járt?
Amikor először látsz dolgokat, gyermekkorodban vagy serdülőkorban, a csodálatosak . Emlékszem, amikor kicsi voltam és Láttam a cirkuszi hegyet, ez nekem nagyon nagynak tűnt, ahogy az az iskolaudvarral is történik, ahol tanultál.
azt gondoltam felnőtt emberek voltak – talán huszonévesek voltak, de nekem már felnőttek – és mindenekelőtt, hogy egy teljesen liberális város ahol az emberek ráadásul az éghajlat miatt, Rövidnadrágban vagy fürdőruhában voltam. Ne feledje, hogy a 70-es évek divatja volt csengő fenekek és klumpák...
Itt a táj minden ikonográfiája más volt, főleg ezt figyelembe véve a másik Spanyolország nagyon szürke volt , a nadrágok mekkája volt. Így természetesen egy ilyen szürke Spanyolországgal szemben olyan helyre érkezik, ahol általában Rengeteg külföldi turizmus volt, nagyon szép emberekkel, nagyon magas, nagyon szőke... Nos, az egész filmnek tűnt.
Gyerekkorom óta mindig volt valami, és ez az Összekevertem a valóság és a fikció képét . Nem arról van szó, hogy nem tett különbséget, hanem megkülönböztetett, de mindent összefüggésbe hozott a filmek világával, amelyek tetszettek , például Briggite Bardotéival. kedveltem a filmsztárok egész világa , és tetszett a flamand.
Torremolinosban volt egy Maribel nevű barátom, aki az volt Nyugat-Andalúzia kisasszony ugyanabban az évben, amikor Amparo Muñoz nyert - akit szintén ismertem -, aki elhozta a bátyját, aki táncos volt, Antoñitot, azt hiszem, a neve volt. Dona Angelita Akadémiája , a Plaza de la Merceden, nagyon közel a jelenlegi helyhez a Picasso Múzeum.
Akkor Malaga már feltűnő tengerparttal rendelkező város volt, de 30-40 évvel ezelőtt még kisváros; akkoriban minden kisvárosi volt a politikai rendszerünk miatt, Torremolinos pedig nem. Torremolinos volt a szín. A többi fekete-fehér volt, Torremolinos pedig színes.
Torremolinos, mindenki számára megfelelő hely
A 40-es évektől a 70-es évekig számos nemzetközi személyiség átment Torremolinoson. Tanúja voltál a kalandjainak?
Nekem korszak, amelynek hírességeit üldözték, És nehéz is volt. Nagyon csoportos voltam, mindig is nagyon csoportos voltam –most mert nem vagyok elég idős ahhoz, hogy csoportos legyek...– Már Tangerben is üldöztem őket, majd Torremolinosban. Ursula Andressnak, Jean Paul Belmondónak, Brigitte-nek, mert Shalakót csinált, aztán valami mást csinált, a Rum Boulevard néven, amit Malagában forgattak, Sophia Loren … Elmentem a forgatásra, és ott meg kellett várni, amíg beszállnak a lakókocsiba, hogy megközelítsék, vagy megkeresni őket az utcán, és autogramot kérni.
Így Láttam Briggite Bardot mezítláb sétálni a San Miguel-átjárón. Nekem, hogy mezítláb szoktam járni, mert Marokkóban születtem és mindig szeretek mezítláb járni, nekem ez botránynak tűnt, mert azzal a képpel, amit a mitikus filmekről alkottam...
Nekem Láttam Goddardot, amikor nem tudtam, ki ő Azért láttam, mert szerettem Bardot-t vagy Jeanne Moureau-t, ikonikus színésznők , kik voltak azok, akik lenni akartam.
Többször járt már az önkormányzatnál. Melyikre emlékszel a legszívesebben?
Akkoriban nem volt különösebb utazásom, mert az volt menjen a Portillo busszal 20 percre – Az van, hogy tíz kilométerre van Malagától, az történik, hogy akkor minden nagyon távolinak tűnt –.
Utána sokszor utaztam dolgozni olyan helyekre, mint pl Kleopátra báltermébe, de azelőtt más szobákba jártam megnézni olyan műsorok, mint a Bambino, amikor bomba volt, ott is és a Malagai Cigány Taverna.
Aztán voltak tablák (ma már alig van tabla, és alig van valami; régen jártam a Montes de Málagába flamencót hallgatni és enni karaj színes vajban...)
Emlékszel arra az időre, amikor amikor visszatértél Torremolinosba, rájöttél, hogy ez sokat változott az előző utazásodhoz képest?
Igen, ez történt velem, amikor először jöttem vissza, sok évvel később. A városok általában változnak: ** az 1978-ban ismert Gran Vía ** és a mostaniban nincs semmi közös: most már csak Zara és H&M van, korábban voltak mozik, színházak és éjszakai klubok.
Torremolinosban úgy történt velem, mint veled szinte mindenhol, hogy egy szép napon elmész és azt mondod: ennek semmi köze. Ahol tudtad, nem tudom, mióta csinálnak hamburger éttermet, és ha nem, akkor Zara-t.
Én, aki nagy rajongója vagyok ennek az üzletnek, ezt nem tudom abbahagyni a városok identitását , eltávolítva néhányat, amelyek különösen óvatosak a leginkább emblematikus középpontjukkal, eltorzították , olyan helyekké váltak, amelyek nagyon hasonlítanak egymásra.
Tanúja volt Torremolinos evolúciójának: hogyan határozná meg?
Spanyolországnak ezen a részén, mint sok más területen, tömegessé vált a turizmus és vele együtt, Torremolinos elvesztette identitását , elvesztette azt a dolgot, amit a nekünk tetsző helyeken keresünk, helyenként felismerve téged.
Vannak olyan területek, amelyek kevésbé változtak, például Cádiz ; Tarifától Chiclanáig minden város fejlődött, de nem annyira, mert a turizmus kevésbé zsúfolt, és kevesebb építkezést, kevesebb épületet engedtek...
Helyette, az általam ismert Benidorm és a mostani sem egyforma, Ezt azért mondom, hogy összehasonlításokat keressek és olyan városokat keressek, amelyek építészete és földrajza némileg hasonlít.
De van egy sor olyan dolog, ami soha nem változik, például az emberek jelleme. Ez összefügg a malagai lakosok egyediségével, és nem azért mondom ezt, mert ott nőttem fel, az egész családom onnan származik, és úgy érzem, hogy Malagából származom. Kedves, vendégszerető emberek.
a kis hal, a szardínia, amit Malagában talál , amennyit mondanak és mondanak, nincs sehol. Főleg júliusban és augusztusban, amikor van néhány apró szardínia, ami nem keserít meg semmit, és a helyzet páratlan.
Elmegy, leül a partra, rendel néhány coquinát , a coquinas után megisz egy mojito-t, majd elmész enni és megeszed a szardínia nyársat, és ez nem változik.
Ezt keresem most Torremolinosban, mert Nincs többé szükségem éjszakai szórakozásra (berúgni egy sarokban lerészegedek) .
Ez valami felismerhető Ez egy nép identitásához kapcsolódik , kisváros korából, primitívebb , a halászoké, és ez nem változik bár a tengerparti bár más és legyen néhány modernebb esernyőjük.
Mi az alapanyag és a hely lelke nem változott , mert ez az emberekhez kapcsolódik, és az emberek nem változtak, továbbra is ugyanaz a szellem, ugyanaz az akcentus, ugyanaz a kecsesség, ugyanaz a viszonyulási mód... És nekem, mivel én a dolgok lényegét tartom, ez megfelel nekem.
Meleg büszkeség Torremolinosban
És hova menne az önkormányzat?
Nekem úgy tűnik, ez több, mint az evolúció , Torremolinosnak involúciót kell keresnie: nem veszít bizonyosat tipikus amivel a város rendelkezett, hogy ne veszítsen el bizonyos szokásokat...
Most az, amit megpróbálnak visszaszerezni az identitást, mit csinálnak azzal, hogy megtisztítják bizonyos dolgoktól az arcot, mint például az arcplasztika, mert ahogy mondom, szerintem Spanyolország azon a részén a turizmus tömegessé vált, és ezzel elvesztette identitását.
Olyan ez, mintha Madridba jönnél, és nem ehetnél egy kis churrot. Azt akarom mondani, hogy Madrid egy churros, egy nagy város, bár főváros, és amit a legjobban szeretek, az az nem érzed magad furcsán, bárhonnan jössz.
Később pedig Madridban eszel néhány garnélarákot a kezeddel, és a héját a földre dobod. Hogy kevésbé dizájnos, kevésbé esztétikus, kevésbé szép, de városias is van. És bemész a rövidáruba, meg a rövidáruba eladja neked a gombokat, mint korábban. És szeretem, ha egyszerre élvezhetem az általuk kínált lehetőségeket, kulturális, turisztikai, szabadidős, de anélkül, hogy elveszítené a másikat.
Nagyon sajnálom a Gran Viát, elmondom: ha látom, hogy bezárnak a mozik vagy a színházak, megszakad a lelkem. Nagyon szeretem, hogy vannak üzletek, de vannak olyan területek, amelyek nem sokat változtak, és jobban védik az identitásukat. Szerintem ez lenne a feladat, és ez a szándék.
Is, Spanyolországban is divatba jött a kulturális turizmus olyan városoknak köszönhetően, mint Bilbao ill Malaga , amelyek a kultúrának köszönhetően megváltoztatták fiziognómiájukat .
Például Malagában, mióta megérkezett a Picasso, a Thyssen, a Pompidou, nos, az időjárás, a vásár, a nagyhét, minden, amit az emberek kerestek a környéken , remek karakter, de bővítették a turisztikai kínálatot. És szerintem Torremolinosban tegyünk hozzá egy kis kultúrát és egy kis rendezvényt elvisz minket valahova.
Ma mi vonzza Torremolinosba?
Szinte mindig ugyanazokra a helyekre megyek, mint a Calle San Miguel. Ez úgy történik velem, mint a házamban: Van egy helyem, egy sarok, és lehet, hogy 70 ember mindig szeret a sarkamban lenni.
De szintén Szeretek sétálni, szeretem turistának érezni magam a földemen is, mert a séta során néha találsz meglepetéseket, olyan helyekkel, amelyek most nyíltak meg és nagyon jók. **Amikor felfedeztem az Instagramot**, az egyik dolog, amit a legjobban szerettem, az volt kinyitotta a szemem.
Ezerszer mész át Madrid ugyanazon utcáin, de ahogy már ismerjük őket, nem nézzük . Ehelyett, amikor elkezdtem fényképezni, rájöttem, hogy sok olyan dolog van, amit általában nem láttam ott. Szerintem a külső megújításáról van szó ; sokszor abban van a trükk. És ne készítsen előre megalkotott tervet.
Az utazás akkor kezdődik, amikor elkezded tervezni, amikor elindulsz egy barátoddal, hogy megnézd, hova mész, mikor jön a randevú, megveszed a jegyet, gondolkozol, hogy mit viszel, elveszett a bőröndöd, te szar a halottakra, bármi is van az oldalon , később visszaszerezed a bőröndöt... Mindaz, ami az utazás része, nagyobbá teszi; Attól a pillanattól kezdve próbálok izgatott lenni, amikor elkezdek tervezni és álmodozni.
Torremolinos hagyományosan kiemelkedett azzal, hogy a bolygó egyik legaktívabb meleg színterével rendelkezik. Hogyan látja ezt most, és mi változott a kezdeti időkhöz képest?
Torremolinos a kezdeti időkben a legfejlettebb város volt ezen a területen. Ott, A diktatúra idején volt egy Calle del Infierno nevű utca , ahol '69-ben vagy '70-ben jöttek a rendőrök, mindenkit vád alá helyeztek, és bezárt minden üzletet.
Torremolinosban akkoriban sok hely volt, és ez más városban nem fordult elő, még Barcelonában sem, ahol a 70-es években még csak két hely volt: a Men és a Monroe.
Aztán szerencsére a dolgok megváltoztak a liberalizációval és a szokások változásával a diktatúra után, de akkoriban még volt a csavargók és gengszterek törvénye. Egy dologról beszélünk ha rágondolok, megijedek , mert nagyon messze van és nagyon közel van az időben.
*2016-ban Bibiana Fernández volt a torremolinosi Meleg Büszkeség Menet hírnöke, hogy is lehetne másként...
2016-ban Manuellel együtt vezetted a Gay Pride Menet Torremolinosban: mit jelent ez számodra?
Néhány évtől erre a részre, azt hiszem az ünneplés napja az lesz, amikor nem szükséges megünnepelni ; akkor sikeres lesz. Ez úgy történik, mint a nőnapnál: a nők ne egy napot ünnepeljenek, hanem minden nap, mert mind felkelsz, dolgozol, húzz előre...
De mivel sajnos Még mindig sok a machizmus és sok az előítélet a nőkkel szemben - és ne mondjuk a homoszexuálisokkal szemben - igényelni kell, és Szerintem nincs jobb igény egy pártnál hogy megünnepeljük identitásunkat, bármi legyen is az.
Remélem a meleg büszkeség Torremolinos mindig olyan, mint az előző években, szórakoztató. Nem láttam még egy ilyen típusú bulit, ahol több embernek van kedve szórakozni, legyenek azok homoszexuálisok, anyák, gyerekek...
Az emberek, akik jönnek, úgy jönnek, mintha egy ünnepi aktusra mennének, kivéve azokat, akik azon a környéken élnek, ahol a buli és a részegség zajlik, akik a végén idegesítenek egy kicsit - mert a bulik idegesítik azokat, akiknek menetrendjük van , de ugyanez történik azokon a helyeken, ahol az emberek identitásuktól függetlenül üveget készítenek.
De ez egy buli, és Kevesen termelnek ennyi pénzt és ennyi turizmust, ennyi bevételt az ágazatnak. Általában azok között, akik jönnek általában nincs gyerek, általában dolgoznak vagy egyedülállók, akikkel vásárlóerejük van.
Azt nem értem, hogy volt idő, amikor bajba keveredtek. . Emlékszem arra az időre, amikor Chuecában sisakkal kellett táncolni . De hát ez hülyeség! Azt hiszem, ez Aznar feleségének, Ana Botellának a dolga.
Én sem értem, mert a környék lakossága több mint feltételezte , mert nekik ez rengeteg pénzt jelent. A Barcelonában rendezett bulikról ne is beszéljünk, amelyeken milliók és milliók maradtak. Az emberek jönnek és jönnek Torremolinosba szórakozni, flörtölni, inni, három-négy napot jól eltölteni. Élvezni az életet, strandolni és élni.
Nekünk mindig lesz Torremolinosunk
*A jelentés eredetileg 2016. május 20-án jelent meg, és 2018. július 10-én frissítették