Utazás a „hazába”.
"A Patria egy nagyon gipuzkoi sorozat" - mondja Aitor Gabilondo, alkotója, aki megvásárolta a jogokat Fernando Aramburu regénye mielőtt még befejezné az olvasást. Az elmúlt évek egyik legnagyobb irodalmi sikere most végre képernyőre kerül. Nyolc epizódból álló sorozat, amely hetente látható az HBO-n (szeptember 27-től).
Ez egy nagyon gipuzkoi sorozat, mert nagyon gipuzkoi történet volt, bár sebeik egész Euskadira is kiterjednek, a két főcsalád által meglátogatott helyek Guipúzcoa határain belül maradtak. "És a tartomány sajátosságai és építészete nagyon sajátos és különböző" - mondja George Noguerales, helyszínvezető a kiállításon.
Soraluze, Patria egyik fő állomása.
Bár mint minden adaptáció, a sorozat is egy másik mű, valami különálló a regénytől, "a forgatókönyv nagyon hű volt" - mondja Noguerales - "lélekben és térben". Az első kihívás a város megtalálása volt ahol az akció nagy része történik. Hol laknak Bittori (Elena Irureta) és Look (Ane Gabarain) és családjaik. Ott, ahol a történet kezdődik, egy nagyon konkrét helyen, egy hídon, egy tiszta utcán és egy ablakon, ahonnan minden látható.
„A regényben a városnak nem volt neve, de vannak utalások, mint például, hogy közel volt Donostiához, hogy egy közepes méretű város volt folyóval, fontos templommal… a távolságból és néhány egyéb információból arra lehetett következtetni, hogy Hernani volt az, de ott nem tudtunk rögzíteni” – mondja Gabilondo. Aztán belépett Jorge Noguerales csapata, aki Guipúzcoa 38 városát keresték fel találni egy olyat, amiben megvannak a kulcsok, amelyek a történetet alkotják: a híd, az ablak, a templom és a tér.** „Hogy nagyon fotogén volt, de nem egy bájos kisváros,** kellett egy város, amely karakteres, hogy sok reprezentatív város lehet” – mondja Gabilondo.
Mindennek a kezdete a 'Patriában'.
Végül mindent megtaláltak két nagyon közeli város között: „Plasencia de las Armas vagy Soraluze, amely egy völgyben van, ahol egy folyó halad át, és teljesen zöldellő hegyek szegélyezik. Vannak nagyon sajátos homlokzatai is, használaton kívüli, régi fegyvergyárak homlokzatai, nagyon kopott és nagyon személyes fotogenitása van” – részletezi Noguerales. Csak egy nagy tér hiányzott belőle egy nagy templommal, amiben megtalálták Elgoibar.
Bár aki a sorozat helyeit keresi, az talál változásokat. "A történet a 80-as és 90-es években játszódik, a kortárs városi bútoroknak semmi közük ahhoz, ami volt, ezért nagy művészeti beavatkozást kellett végrehajtani: az aszfaltfestéstől vagy akár aszfaltozástól a lámpaoszlopok, szemetesek, üzleti táblák eltávolításáig... Megérkeztünk, mint az elefánt egy porcelánboltban” – folytatja Noguerales. Mint minden forgatás, csak a Patria hozott magával többet, mint logisztikai kellemetlenségeket.
"A sorozat nagyon érzelmi intenzitással foglalkozik a problémákkal" - mondja Aitor Gabilondo, San Sebastianból. Történetfoszlányokból készült, amelyeket többé-kevésbé mindannyian hallottunk, még ha halk hangon is, Nagyon felismerhető családokban van bejegyezve, szerintem ott mindannyian felismerjük anyáinkat, nagyanyáinkat... az a beszédmód. És ha ilyen dolgokkal, ilyen kényes problémákkal szembesülünk, az felkavar”.
Elgoibar, a tér és a templom.
"Nagyon szerencsések voltunk, tekintve, amink van, ami egy nyílt seb, nagyon jól fogadtak minket" - teszi hozzá Noguerales.
Donostia is az egyik fő állomás. Valójában a regényben a néhány megnevezett hely a városban található: as a Santa Lucía churrería, a régi részben ahol Bittori és Miren falatoznak; vagy a Bittori-i ház, a pár második lakóhelye, ahol Txato meggyilkolása után laktak, szemben a héj (bővebben a sorozat élvonalában) is Boulevard Zumardia ahol a legambiciózusabb sorozatot forgatták: a busz felégetését. A város további felismerhető helyek a Miramar-palota, az Altxerri és a város utcái, a María Cristina előtt, a régi rész… És San Sebastianon kívül: Zumaia, Saint Jean de Luz…
A churrería, a regény egyik helyszíne.
„Kerestünk nagyon vonzó esztétika, nagyon fotogén…”, Gabilondo azt mondja. „A kontraszt a szürke, zöld, kék hogy mi, akik ott élünk, nagyon megszoktuk, hogy ilyen közel van a hegy a tengerhez”. Bár kétségtelenül a szürkék nyernek, annál jobban halad a sorozat. És mégis, a pátriai utazás vonzza azokat, akik megélték, és azokat a fiatalokat, akik nem élték meg. „Mindig igyekeztem megtenni az utat a fény felé, remélem, és szerintem a képernyőn is láthatod.”
A churreriában, a jó időben.
ITT iratkozzon fel hírlevelünkre, és értesüljön a Condé Nast Traveler #YoSoyTraveler összes híréről