Spanyolországban nem mondjuk...
Vegye ki az internetes trendek egyikét, és vigye a területére. ezt tették Charles és Mike, két alicantei barát, akik adaptálták a vírust – Nem mondjuk… hoz Spanyol kulturális idiómák és metaforák az Instagram-fiók létrehozásához Spanyolország mondja!
Hat hónap múlva már hozzáadódik a hírfolyamodhoz több mint 300 mondás, szlogen és kifejezés a miénk amelyek vitát generálnak, több ezer megosztást és megemlítést tesznek közzé barátoknak, és nevetést okoznak.
Ehhez az ötlethez hozzátették: „egy megmunkált képet, ambiciózus jövőbeli szándékokkal, amelyek a turizmust és a kultúrát népszerűsítik, de mindenekelőtt a miénk iránti szeretetből készült” – mondja Carlos a Traveler.es-nek.
Mert Spanyolország azt mondja! abból az aggodalomból született, amelyet Carlos és Mike, az utazás szerelmesei kezdtek érezni Spanyolország turisztikai jövője a járvány következményeként.
„A karanténban töltött sok szabadidő között Úgy gondoltuk, hogy a legjobb módja annak, hogy hozzájáruljunk homokszemünkhöz, ha azt használjuk, amit a legjobban tudunk: a hálózatokat. Ezért mi évezredesek vagyunk” – magyarázza.
Így, amikor belemerülünk ebbe az Instagram-fiókba, nagyon-nagyon köznyelvi fordításokat találunk angolról a mi nyelvünkre, mint például, hogy egy A „szeretem őt” a mi „jobban szeretem a ceruzát, mint a bolondot” lenne, vagy az „nem érdekel” a mitikus „nem érdekel nyolc, mint nyolcvan” kifejezéssel; de találkozni nagyon lokális kifejezésekkel is, amelyek felkeltik lexikális kíváncsiságunkat. Vagy nem akarsz többet, ha ezt megtanulod Burgosban nem azt mondják, hogy hideg van, hanem inkább azt, hogy „jó, de a baj a szél”; hogy Ceutában a medúzákat „aguavivának” nevezik; vagy azt, hogy „nem jóképű, de kedves” Galíciában a „milyen finom”-ban foglalják össze?
Biztosítanak arról, hogy a már 27 000 követőt számláló Spain Says! sikerének az az oka, hogy aki eléri találkozik valami „nagyon sajátunkkal, nagyon a miénkkel” és hogy pontosan ez az azonosított érzés teszi "A követők magabiztosan elküldik nekünk mondataikat, ugyanakkor elmondják, mennyit nevetnek velük."
"Ha sikerül megváltoztatni valakinek a hangulatát azáltal, hogy ezekkel a kifejezésekkel megmosolyogtatjuk, akkor jól végeztük a munkát." Főleg azokon a kifejezéseken nevetnek, amelyek „nagyon az emberektől származnak”. „Egyértelműen ők lepnek meg minket a legjobban, mert arra gondolnak, milyen ékesszólóak és értelmetlenek tudnak lenni.”
És így vannak fél éve, búvárkodnak és szórakoznak Spanyolország lexikális gazdagságán. „Ez egyéniséget ad minden régiónak, és hozzáadott értéket ad a terület egészéhez azáltal, hogy összeolvad, együtt él és azonosul egymással. Dél kegyelme az észak mértékletességével; a Földközi-tenger napsütése és strandja a Pireneusok és a Picos de Europa hegyeivel; a madridi chulería a galíciai nyelv gyengédségével... Hogy mindez országként azonosítson bennünket, az tesz minket olyan naggyá. És mi késztet minket arra, hogy Spanyolországgal folytassuk!”