Az isteniről és az emberiről: a sorsról.
– Volt egy farmom Extremadurában, a Santa Cruz-csúcs lábánál. így elkezdhettem Karen, az extremadurai rendező debütáló filmje Maria Perez Sanz. Karen a portréja Karen Blixen, „az ezernevű dán írónő” utolsó évei. A nő, akivel a világ nagy részén az értelmezése révén találkoztunk meryl streep a Sydney Pollack filmben, Afrika emlékei.
Így ismerte őt ez a filmes is, aki szívesen jött hozzá írni és rendezni egy hosszúság, amely Extremaduráját Afrikán áthaladva. „A családomnak van egy farmja Trujillo közelében, tiszta legelő. Sok gyerekkoromat töltöttem ott, a nyarakat, és mindig is az volt a fantáziám, hogy a felfedezőket játsszam” – mondja María Pérez Sanz. „Évekkel ezelőtt elkezdtem forgatni egy rövidfilmsorozatot, amiben bemutatkoztam arra a tájra a maszájokkal, a telepesekkel... Fokozatosan rájöttem, hogy van valami nagyon erős, és többet kell kiaknáznom. Nem én mondom ezt először, de igaz, hogy vannak összefüggések, amelyekről később, amikor Kenyába utaztam, hogy Karen nyomdokaiba lépjek, bebizonyosodtam: a tölgyek akácok lehetnek, az éppen Afrikába tartó madarak vonulása, a naplementék. Ez az afrikai táj inkább az archetipikus gondolatot közvetítette számomra.”
Kilátással a Serengetire.
Abban az ötletben, hogy Extremadurát Afrikaként forgatják, Karen Blixen apja ajánlására jelenik meg. "Érdekesnek találtam, mert a közönség által ismert karakter volt, és nem kellett volna a semmiből elmesélnie a teljes történetét" - magyarázza. Valójában Karen a történet, az írónő és leghűségesebb szolgája, a szomáliai Farah közötti napi tettekből és mély beszélgetésekből épül fel, az elmúlt évek kenyai farmján. „A táj a film kezdete, de végül egy emberibb táj lesz: ő és a szolgálója, akik a legfontosabbak a filmben”.
IDEALIZÁLT KARAKTER
María Pérez Sanz az „Afrikán kívül” című olvasmányával kezdte, és onnan folytatta megkésett, de kiterjedt irodalmi munkásságának többi részét. "Árnyak a füvön, amelyet halála közelében ír, amelyben kiemeli Farah-t (alakja Alito Rodgers) mint a legfontosabb szereplő” volt az első olvasmány, amelyben megtalálta a kulcsot forgatókönyvéhez. Után, Levelek Afrikából: „Mindennapi életről van szó, az apró dolgokról, a publikálásra nem szánt dolgokról, amelyek a bátyjának vagy az édesanyjának szólnak Dániában – mondja –, ezek a levelek táplálták a film számos jelenetét, sok képsor kiindulópontja volt. "
A sivatag vagy a rét?
A többi hozzáadva a kenyai utazás csinálta a gyártásvezetőjével a forgatás megkezdése előtt. voltak Karenben, Nairobi szomszédságában, fehér emberek és magas jövedelmű külváros, amit így hívnak, mert ott volt az ültetvénye, ott élt és ott van az író háza, ma házmúzeum. „Hogy nem túl szigorú, minden kicsit szétszórva halmozódik fel, Karen csizmái és mellé valami Meryl Streep” – emlékszik vissza. – A fikció és a valóság kissé összekeveredett. Kikuyu leszármazottaival és telepesekkel is beszéltek, akik ismerték Blixent, hogy folytassák ennek a titokzatos nőnek a portréjának kialakítását, "aki sokat szenvedett".
Talán a Pollack film miatt Karen Blixen teljesen idealizált. „De a leveleiben láthatod, mit szenvedett, nagyon beteg volt, és majdnem tönkretette a dán családját és éppen a pokolba akarta küldeni az afrikai családját – mondja María. "A mi filmünk közelebb áll valódi afrikai létezéséhez, mint Pollack filmje, az ő idejében nem volt annyi körözés, szerelmesek és szafari, Mindig nagyon szembehelyezkedett a kudarccal a sarkon. Karen története egy kudarc története ami elvezet a kezdő sors megtalálásához. Ezért, a sors visszatérő elem a közte és Farah közötti beszélgetésekben.”
Extremadurai farm az afrikai farm helyett.
Nem olyan nő volt, akit az ember elképzel, hogy banális és triviális dolgokról beszél – mondja a rendező. És emiatt a sors és az Isten besurran e két karakter rutinjába. „Az általunk végzett gyakorlat az eltörölni a romantikát, törölni a férfi karaktereket, de lehetetlen nem idealizálni, mert nagyon titokzatos a világa. Minden irodalmában és életrajzában sok réteg van, és nagyon nehéz különbséget tenni mítosz és valóság között. Többször megváltoztatta a nevét, beöltözik és egész életében csalta."
A HÁZAM AFRIKÁBAN/EXTREMUDURA
A kenyai utazás mindenekelőtt abban segített nekik, hogy újjáépítsék Karen házát Extremadurában. Nem a pontosságot keresve a tervekben, hanem a hangulatot idézve, bútorokkal, székekkel (a szék, amelyen dolgozik, Rosenvinge-i, dán nagymamájától kapott örökség, ugyanaz, mint Blixennek Kenyában)... Nem volt könnyű hogy találjon egy gyarmati stílusú házat és nyitott a vidék felé Extremadurában. "Ez az építészet ellentéte" - mondja. Azonban sikerült nekik, a film producer feleségének családi birtoka: található a Las Viñas nevű területen, egy megemelt terület, amely lehetővé teszi ezeket a kilátásokat mintha a Serengetiben lennél”.
A színészek María Pérez rendezővel.
A házat pedig csak kívülről látod a film végén, amikor beszúrod Karen Blixen valódi kenyai házának képeit. Egy ugrás az időben, egy kétértelmű befejezés, szinte kísérteties. Hol voltunk? Hol vagyunk? "A tájon vagy a házon nincs túl sok módosítás, inkább az volt bízik abban, hogy a néző elfogadja ezt a paktumot és jobban működik, mint amire számítottam” – mondja a rendező. „Azt gondoltam: „Semmi nem történik, ha néhány disznó keresztezi egymást”. A filmet spanyolul forgatták, a hitelesség felfüggesztése áll fenn és pont, nincsenek vadállatok, de amikor behelyezed azt a két karaktert, Karent és Farah-t, hirtelen elszállnak, ez a mozi varázsa és az az utazási szerződés a nézővel fantasztikus”.
Christina Rosenvinge, mint Karen a réten.