Csak 26 kérdésre van szüksége ahhoz, hogy megtalálja magát a spanyol világtérképen
Tudtad, hogy a perenquén, a sargantana, a tuqueque, a machorro, a charancaco vagy a sugandilla különböző módon utal a gyíkra? Vagy hogy van, aki nem a serpenyőt mondja, hanem a serpenyőt? Nyelvünk sokszínűsége olyan tény, amely válaszadáskor még nyilvánvalóbbá válik mind a 26 kérdésből áll spanyol nyelvjárások , a webalkalmazás, amely beszédmódja alapján kitalálja, honnan származik.
„Az egyes kérdésekhez javasolt lehetőségek nyelvtani változatok, amelyeket a spanyol nyelvterület bizonyos területein használnak. Néhány korábbi nyelvföldrajzi tanulmánynak (különösen a 20. századi nyelvjárási atlaszoknak) köszönhetően tudjuk, hogy e szerkezetek közül mely területeken használatosak, és attól függően, hogy a résztvevők mit válaszolnak, a webalkalmazás elhelyezi őket az egyes spanyol nyelveken. -beszélő országok” – magyarázza Mónica Castillo Lluch, a projekt megalkotója Enrique Patóval és Miriam Bouzouitával együtt a Traveler.es-nek. mind a három az a spanyol nyelvészet professzorai a lausanne-i, montreali és genti egyetemeken.
Mondjon példákat, hogy jól érthető legyen a fogalom. „Ha azt válaszolja, hogy „Bogotában volt, ahol találkoztak”, a webalkalmazás elhiszi, hogy Ön spanyol; ha azt válaszolja, hogy „Bogotában találkoztak”, akkor ismert, hogy ez a leggyakoribb lehetőség Amerikában, de Katalóniában is. Ehelyett a „Bogotában találkoztak” Kolumbiában, Venezuelában, Panamában és Ecuadorban használatos; és „Bogotában találkoztak” a Dominikai Köztársaság egy részén.
Pontos egész számok eléréséhez, néhány kérdésed a lexikonhoz kapcsolódik amely lehetővé teszi a webalkalmazás számára a hangszórók származási helyének „földrajzi meghatározását”. „Az alkalmazás minden adott válaszhoz súlyt rendel (nyelvi zónánként pontok alapján), hogy megadja a végeredményt. Ebben az előrejelzésben bizonyos kizáró feltételeket is figyelembe vesznek, mint például, hogy „ha a beszélő vosea, akkor nem lehet Spanyolországból, bár élhet abban az országban” – tükrözi Castillo.
És igen, a jelenlegi ismeretek birtokában sok esetben ki lehet találni, honnan származik a beszélő, de Castillo is felismeri, hogy "Sok mindent még mindig nem tudunk ezeknek a struktúráknak a terjedéséről (főleg Amerikában), ezért a webalkalmazás néha nem találja jól."
És te, hogy hívod azt az állatot?
Emiatt fontos, hogy a felhasználók elérjék a végső kérdőívet, és jelezzék származási helyüket, hol nőttek fel és hol tartózkodnak jelenleg, mivel ez lehetővé teszi „sokkal többet megtudni a vizsgált nyelvtani változatok kiterjesztéséről”.
Ezenkívül az általuk gyűjtött adatokat különböző tanulmányokban publikálják. "Egyes esetekben a szerkezetek változásainak leírására szolgál, amelyekről a mai napig semmit sem tudunk: ki mondja ezt a vizet / ezt a vizet?, mi a kiterjesztése annak, hogy ma azt mondta, hogy jöjjek, és rosszat mond rólam?, inkább nem ismerjük fel, vagy nem fogjuk felismerni?” – mondja Castillo .
"Más esetekben segítik majd az előző bibliográfiában részben már feltárt konstrukciókkal kapcsolatos ismereteink kiegészítését (Azok a helyek, ahol alakokat használnak plusz semmi, már mondtam, előttem, leista területek, vagy olyanok, ahol a birtokolni ige nem személytelen) . Azt is megtudhatjuk milyen formákat részesítenek előnyben a fiatalok, és hogyan alakul a lakóhelyet váltó spanyolul beszélők beszédmódja, akár nemzeti, akár nemzetközi migráció révén” – összegzi.
És ez az, hogy a spanyol nyelvjárásoknak két célja van: társadalmi és tudományos. „Társadalmi szempontból azt akarjuk, hogy a spanyolul beszélők ezt feltételezzék mindannyian spanyol nyelvjárásokat beszélünk, és ezek a nyelvjárások nyelvtani ellentéteket mutatnak. Függetlenül attól, hogy mit tekintünk normatívnak, ezeknek a változatoknak megvan a léttörténeti oka és nyelvtani logikájuk. Nyelvjárásaink kulturális örökség, amelyet ismerni és meg kell védeni”. Így ez a webalkalmazás lehetővé teszi számukra, hogy adatokat gyűjtsenek a nyelvjárási és társadalmi változatok ismeretében, valamint a spanyol nyelv nyelvtani változásaiban világszerte.
Tudományos szempontból bizonyítják új eszköz a nyelvi adatok megszerzésére. „Az a sajátossága, hogy mennyiségileg nagyon erős (két hét alatt meghaladtuk a 200 000 résztvevőt), de tudjuk, hogy egészen más módon gyűjti az adatokat, mint ahogyan eddig gyűjtötték (közvetlen adatközlők felmérésével)”.