Semo tutti romani. այն, ինչ դուք պետք է իմանաք ռոմանեսկոյի, Հռոմի բարբառի մասին
Իր ժամանակաշրջանում և չնայած այն հանգամանքին, որ Վիտորիո Գասմանը պաշտպանում էր ռոմանական ոճը, երբ ներկայացնում էր Հռոմեական Հանրապետության քաղաքական գործչին հայտնի ֆիլմում։ Լուիջի Մագնի ( Scipione l'Africano ), որպես պաշտոնական լեզու խոսվում էր միայն լատիներեն։
Միջնադարում էր՝ կայսրության անկման հետ մեկտեղ, երբ սկսվեց այս լեզվի անկումը ի շահ ժողովրդական բարբառ, ոչ պաշտոնական, գռեհիկ, զվարճալի, ինքնաբուխ, ստեղծագործական, բանահյուսական, թարմ, հարուստ խոսակցական արտահայտություններով , սրբերի պաշտամունք և, պարադոքսալ կերպով, հայհոյանքների չարաշահում, ինչպիսիք են Li mortacci tua! (հայտնի որպես Ռոմանաչիո , կամ վերացնել այն փոքրիկ նրբությունը, որ ներկայացնում է նրա նախորդը): Նաև պարզ բառերի նախասիրությունը խորը հասկացությունների համար: Մաքուր փիլիսոփայություն.
Scipione l'Africano, ասմունքում է ռոմանեսկո
Հռոմեական բարբառի հետ իմ առաջին շփումը և/կամ սերը տեղի ունեցավ երեք տարի առաջ, երբ ես սկսեցի աշխատել Իտալիայի մայրաքաղաքի պահեստում, որը գտնվում էր Տերմինիի խորքերում: Ես, որ յոթ տարի առաջ ստացել էի Էրազմուսի կրթաթոշակը Հռոմում, ժամանեցի վստահորեն հանդիպման ժամանակ՝ հանդիպելու իմ նոր գործընկերներին. բոլոր հռոմեացիներին, բոլորն էլ խոսում էին ինձ համար բոլորովին անծանոթ լեզվով: «Mo, nniamo a manja», Ես միշտ ճաշի ժամանակ էի լսում: Ես վերջապես դա հասկացա մակարոնեղենը, կեսօրին, չի ներվում, չնայած այն բանին, որ իտալերեն ասվում էր, և ասվում է. Adesso andiamo a mangiare».
Ցավոք, այնտեղ, գաղտնի վայրերում, ծայրամասերում, ցածր ֆոնդերում կամ միայն քաղաքում ծնված մարդկանց հանդիպումներում (ձեռնպահ մնացեք սնոբ տիպից Մեծ գեղեցկուհին ) և միայն այնտեղ, այս լեզվով խոսում են կարանտինում։ Բեմականացված ապրելակերպ -երբ Հռոմը դեռ մայրաքաղաքը չէր, որն անցյալում ուներ տոսկանական ազդեցություններ՝ իր հնչյուններով և քերականությամբ, ուրանալու էր հենց Ֆլորենցիան և եկեղեցու որոշ ոլորտներ, որ նրանք գերադասում էին Դանթեին՝ բարդ, խանգարված, զայրացած ու էլեգանտ։
Դարեր շարունակ ռոմանական դա արգելված լեզու էր մասնատված Իտալիայում , պառակտված, առանց ազգի ինքնության։ Դրանում է նրա ներկայիս դժվարությունը, բայց կա նաև նրա ապաշխարությունը, քանի որ նա խրախուսել է ստեղծմանը փոքր միկրոկլիմա իրենց լեզուներով, սովորույթները, դիտելով դերասանական ես-ի հայելիները, այն ողջ հանճարեղությամբ և զգայունությամբ, որը դա ենթադրում է ժողովրդի կողմից: Հռոմ՝ իր ամենակարևոր հին թաղամասերով (Monti, Testaccio կամ Trastevere) Դա մաքուր թատրոն է: Բեմ, որն ապրում է բացառապես փողոցից հանված իր դերասանների կախարդանքով, որոնք տառապում են գլոբալացումից։ Սա գերեց երկու բանաստեղծների ովքեր իրենց հեգնական սոնետների միջոցով ընդմիշտ փրկեցին մի ժողովրդի խոսքը, որը քայլում էր դեպի ոչ մի տեղ։ Եվ որ այսօր այն անհետացման վտանգով պաշտպանված տեսակ է։
Ամենատարածված Հռոմում դուք կլսեք Ռոմանեսկոյի ելույթը
Տրիլուսա 20-րդ դարում և Ջուզեպպե Ջոակինո Բելի 19-րդ դարում նրանք կարողացան թարմ շունչ շնչել ռոմանեսկոյին՝ վերադարձնելով նրան որոշակի հեղինակություն ողջ Իտալիայում և ներկայացնելով այն ամբողջ աշխարհին։ Կառլո Ալբերտո Կամիլո Մարիանո Սալուստրի այն ավելի արդիական էր և ավելի քիչ բարդ ընթերցողի համար: Նա հրապարակել է իր հնգավանկ տաղերի մի մեծ մասը Ռուգանտին , ամսագիր, որը հիմնադրվել է 1848 թվականին, որի անունը գալիս է ավելի քան հարյուր տարի առաջ Տրաստևերեում ապրած կերպարից. տրաստևերինո, որը նույնպես կոչվում է: Հագած կարկատաններով, կեղտոտ ու լայն լաթերով, որոնք շրջանակում էին բերանի բազմամյա ժպիտը:
Կտրուկ, սուր լեզվով, բառի մեջ նետ, Տրիլուսա ( Er compagno scampagno , Stelle di Roma կամ Վիճակագրություն ) կոշտ քննադատության ենթարկեց ֆաշիզմի տարիները և հետպատերազմյան տարիները։ Նաև Վատիկանի որոշ ոլորտներ։ Նրա տեքստերը, ինչպես Կաֆկայի կամ Օրուելի տեքստերը, կարող են էքստրապոլացվել այսօրվա հասարակության մեջ: Նաև, ինչպես Բելլիում ( Մահը կոդայի հետ, Կապիկի ստեղծումը կամ Er giorno der giudizzio ), կա շատ մելամաղձություն, մարդկային դժբախտություններ, պիկարեսք, հիասթափություն, մահացու մեղքեր, ներքին տառապանք, ծաղր, առակներ և աստվածայինը մարդկայնացնելու և սրբապիղծը ծաղրանկարելու հրատապ անհրաժեշտություն:
Նրա զարգացումը ծագեց առանցքային պահին, հենց այն ժամանակ, երբ Իտալիան ավարտեց իր միավորումը ճակատամարտից հետո Պորտա Պիա , որով բերսալյերիները երկիրը ազատագրեցին Պապի հորդաներից։ Մեկ տարի անց՝ 1871 թվականին, ծնվեց ինքը՝ Տրիլուսան, և Մայրաքաղաքը Հռոմն էր . Կրկին գտնվելով աշխարհի կենտրոնում, այն հիանալի բուծում էր բանաստեղծի համար, ով վերցրեց իր անվանակիցի վկայությունը և վերսկսեց ռոմանական ոճը՝ որպես արտահայտվելու և աշխարհը պատկերացնելու միջոց: Դատապարտման, հումորի ու հրաժարականի բանալին... Որովհետև Հռոմը ոչ թե հասկացված է, այլ ընդունված:
Անցել են երկար տարիներ, քաղաքը լցվել է երկրի բոլոր ծայրերից ժամանող զբոսաշրջիկներով և ներգաղթյալներով։ մաքսերը կորչում են ու իսկական բնիկները, որոնք մնացել են (Կառլո Վերդոնե, Ֆրանչեսկո Տոտտի, Ջիջի Պրոյետտի…) ցավում են անցյալի համար, որն ավելի լավն էր: Այն վերականգնելու անհրաժեշտության դեպքում այն Ռոմանական ակադեմիա , որտեղ մի խումբ մարդիկ (50 տարեկանից ոչ ոք) հավաքվում է՝ խորամուխ լինելու և հարություն տալու անցյալից հատվածներ, հորինել նորերը, փրկել Գաբրիելա Ֆերիի երգերը կամ պարզապես հիշել, որ Semo tutti romani.
Եվ դա այնքան մեծ է և առանձնահատուկ, որ երբեք չի կարելի մոռանալ: Նրանց ամբարտավանության աստիճանը ծնվում է այն ժամանակ, երբ նրանք սկսեցին նվաճել հին աշխարհը. նրանց թուլությունը, երբ միջնադարում նրանք վերածվեցին մի փոքրիկ քաղաքի՝ տարբեր քաղաքակրթությունների կողմից զբաղեցրած սապոգաձեւ հողամասի կենտրոնում: մեկուսացած, մերկ, և միայն պաշտպանված է Ավրելիական պատերով , իրազեկ դարձավ իրավիճակին և կարծրացավ շրջադարձների մեջ։ Տրամաբանական և նորմալ է, որ այսօր նրանք հավերժական կյանք են տալիս իրենց հիմնական զենքերից մեկին ժամանակին. բառը, նրա ռոմանական բարբառը։ Դա ձեր ներկայիս գոյության սկիզբն է:
Հետևեք @julioocampo1981-ին
_ Ձեզ նույնպես կարող է հետաքրքրել..._* - Հռոմի լավագույն փողոցային սնունդը (հռոմեացիների համար)
- Ես՝ Հռոմ
- Գրաֆիտի քաղաքներ (Բենքսիից այն կողմ)
- Ռոմա Նուովա. ժամանակակից հավերժական քաղաք
- 100 բան Հռոմի մասին, որոնք դուք պետք է իմանաք - Լավագույն ուտելու վայրերը Հռոմում
- Տրաստևերեի վայրեր, որտեղ ոչ մի զբոսաշրջիկ չես գտնի
- Հռոմի ուղեցույց
Տրաստևերե, Ռոմանեսկո թաղամաս