Մոր մահից հետո, Գաբրիելա Յբարրա նա փորձել է գրավոր մխիթարություն փնտրել։ Նա գրել էր իր ողջ կյանքը, բայց այդ պահին դատարկ թղթի դիմաց նստելու ժամանակ գտավ բուժման մի ձև։ Ահա թե ինչպես է այն ծնվել 2015թ Ճաշասենյակը, վեպը, որը պատմում էր իր ընտանիքի մասին, և որ Յբարրան լցրել էր գեղարվեստական գրականությամբ։ Շատ հայտնի պատմություն և առաջադրված միջազգային Man Booker մրցանակի:
Գրքի շնորհանդեսի օրը Գաբրիելա Յբարրա և Անջելես Գոնսալես-Սինդե, սցենարիստ, ռեժիսոր և մշակույթի նախկին նախարար, նրանք հանդիպեցին. Նա սիրում էր գիրքը և առաջարկեց այն հարմարեցնել: Այդ պահից յոթ տարի անց հայտնվում է համանուն ֆիլմը. Ճաշասենյակը (Թատերական թողարկում մայիսի 27-ին):
«Կարծում եմ, որ, ի տարբերություն այլ ադապտացիաների, այս ֆիլմն ու վեպը փոխլրացնող են, դրանք չեն ջնջում միմյանց», - բացատրում է Գոնսալես-Սինդեն, ով ֆիլմ չէր նկարահանել 14 տարի՝ Una voz tuya-ից սկսած: «Ֆիլմը շատ ավելի հենվում է մի բանի վրա, որը գրեթե վեպի վերջում է, և այստեղ այն դառնում է կենտրոնական առանցքը՝ հոր և դստեր հարաբերությունները»։ Խաղացել է Ջինես Գարսիա Միլան և Սուսանա Աբայտուա (Հայրենիք):
Հայր և դուստր Բիլբաոյում.
Էլ Կոմենսալի պատմությունը Գաբրիելայի ընտանիքի պատմությունն է, բայց նաև մի փոքր Իսպանիայի լռություններ, հաշտություններ, մենամարտեր, հիշողություն. Նրա պապը՝ Խավիեր դե Յբարան, Բիլբաոյի քաղաքապետը, Վիզկայա նահանգային խորհրդի և Էլ Կորեոյի նախագահն առևանգվել է 1977 թվականի մայիսի 20-ին ETA-ի կողմից և մեկ ամիս անց սպանվել: Էնրիկե դե Յբարա, նրա որդին և Գաբրիելայի հայրը մեկ տասնամյակ վտանգված էին բանդայի կողմից և ստիպված էին տեղափոխվել Մադրիդ: Երկու բանն էլ տանը չեն քննարկվել, սակայն մոր մահից հետո՝ 2011թ. գրողին պետք էին պատասխաններ, նրան պետք էր ձայն տալ սուգին, հիշատակին։
Վեպում գործողությունը տեղի է ունեցել այդ ցավալի միջեւ 70-ականների Բասկերի երկիր և ներկայիս՝ Նյու Յորքի և Մադրիդի միջև։ Ֆիլմում, որում Գոնսալես-Սինդեն դրել է «Երևակայության և հիշողության ևս մեկ շերտ» Փոխելով հերոսների անունները հարգանքից և հեռավորությունից ելնելով, սցենարները նույնպես որոշակիորեն տարբերվում են: «Սա հորինված ընտանիք է։ Մենք իրական փաստերի բառացիությունը չենք փնտրել»,- պարզաբանում է նա։ «Բայց շատ կարևոր էր Նեգուրին վերստեղծել Նեգուրիում»: Այնտեղ ապրում էր Յբարրա ընտանիքը, և նրանց բախտ է վիճակվել գտնել «Տպավորիչ տուն դեպի ծովը» որը դեռ պահպանում էր «բնօրինակ ճարտարապետական մանրամասները առանց փոփոխության»։
«Ինձ շատ է հետաքրքրում այն տարածությունները, որտեղ կերպարները շարժվում են, կարծում եմ այն վայրերը, որտեղ մենք ապրում ենք, նույնպես ձևավորում են մեզ և խոսում մեր մասին»: շարունակում է գրողն ու ռեժիսորը.
Յբարրա տունը.
ՏԱՐԲԵՐ ԺԱՄԱՆԱԿՆԵՐ, ՏԱՐԲԵՐ ՏԵՂԵՐ
Փորձելով խուսափել վայրերն ու ժամանակը նշող պիտակներից՝ Գոնսալես-Սինդեն փնտրեց տարածություններ և դեկորներ, որոնք լավ կնշեն հակադրությունները, որպեսզի հեռուստադիտողն անմիջապես տեղավորվի 1977-ին, 90-ականներին կամ 2011-ին: «Օրինակ. Բիլբաոն և Նեգուրին ծովն են կամ գետաբերանը իսկ մյուս կողմից անտառն է, որը ֆիլմում գրեթե հերոսական դեր է խաղում»,- ասում է նա։ «Մադրիդ, փոխարենը դրանք շինություններ են՝ առանց շրջակա լանդշաֆտի: Յ Պամպլոնա Դա պետք է լիներ Պամպլոնա, շատ ճանաչելի իր հիվանդանոցներում, համալսարաններում, իր հին քաղաքում և, իհարկե, Սան Ֆերմինում»:
Պամպլոնան վեպի փոփոխություն է։ «Դստեր կերպարը ապրում է Նյու Յորքում, իսկ մայրն ու հայրը մեկնում են Նյու Յորք, բայց համաճարակի պատճառով անհնար էր այնտեղ նկարահանել, և քանի որ Նավարան պատրաստվում էր վարել նկարահանումները, ես որոշեցի. գործողությունը տեղափոխելով Պամպլոնա, քանի որ պատմողականորեն այն ավելի լավ աշխատեց ինձ համար. Կան լավ համալսարաններ, որտեղ հավանական է, որ գլխավոր հերոսն աշխատում է, և կան լավ հիվանդանոցներ, որտեղ մարդիկ ամբողջ Իսպանիայից գնում են բուժման: Եվ բացի այդ, այն շատ մշակույթ և ավանդույթներ է կիսում Բասկերի երկրի հետ, ինչն ինձ օգնեց հոր մոտ լարվածություն առաջացնել»,- պատմում է Սինդեն:
70 տարի, Էրեագա լողափ.
Նրանք նաև փոխել են Գորբեա լեռը, որտեղ հայտնաբերվել է Խավիեր դե Յբարայի մարմինը, համար Ուլզամա հովիտ. Պամպլոնայի մոտ։ «Դա շատ կարևոր էր։ Այդ անտառը միայն լեռներում չէ։ Այն նաև Պամպլոնայի Ubarmin կլինիկայի ֆոնին է, որտեղ մենք նկարահանել ենք 1960-ականների հրաշալի նախագիծը ճարտարապետ Ֆերնանդո Ռեդոնի կողմից: Անտառը առեղծվածն է, դա ավելի բարձր ինչ-որ բանի սպառնալիքն է, որին հերոսները չեն տիրապետում»,- մեկնաբանում է նա։
Նրանք կրակել են 2021 թվականի մայիսից հունիս ընկած ժամանակահատվածում, ինչը ձեռնտու էր, «քանի որ իրական իրադարձությունները տեղի են ունեցել 1977 թվականի մայիսից հունիս և 2011 թվականի մայիսից հունիս ընկած ժամանակահատվածում, և, հետևաբար, լանդշաֆտն ուներ նույն փարթամությունը»:
Հայտնվել Գետքսո (տուն Ավենիդա Բասագոյտիի վրա) և նաև Էրեագա լողափ. Եվ վերջում նորից ծով։ «Ես կարծում էի, որ մոտակայքում ծնված և մեծացածի համար սարահարթ գնալը պետք է դժվար լինի»,- ասում է ռեժիսորը։ «Դա ուրացումն ու կարոտը նշելու միջոց էր։ Դրա համար էլ ֆիլմը պետք է ավարտվեր Բիսկայի ափին գտնվող քաղաքում՝ դեմքով դեպի ծովը։ և մենք ընտրում ենք Մունդակա, մի փոքրիկ և շատ պահպանված վայր, որտեղ հայր ու դուստր դիմակայում են իրար»։
Ճաշասենյակը.