«Ինձ հետաքրքրում է ճանապարհորդելու գաղափարը որպես հոգեվիճակ» Եվա Սերանոն պահպանում է Condé Nast Traveler-ը: Círculo de Tiza հրատարակչության ստեղծողը հստակ ասում է, որ «խոսքը միայն մի վայրից մյուսը տեղափոխելու մասին չէ» և գրավում է մեր ուշադրությունը իրական պատմությամբ, որը ապշեցնում է իրեն հարգող յուրաքանչյուր արկածախնդիր. «Դարվինը միայն մեկ անգամ է ճանապարհորդել իր կյանքում: կյանքը, նա շրջեց աշխարհով մեկ և երբ նա ժամանեց Լաս Էնկանտադաս (ինչը Գալապագոս, քանի դեռ անգլիացիները չեն վերանվանել դրանք), նրան ամեն ինչ հրաշք էր թվում»։
Գիտնականն իր կյանքի մնացած մասն անցկացրեց առանց տանից դուրս գալու, բայց նա վերանայեց այդ ճանապարհորդությունը մի հետաքրքրաշարժ գրքում, որը Եվան, իր հրատարակչի միջոցով, ցանկանում էր հավաքել մեկ ուրիշի հետ միասին, որ արկածախնդիր Հերման Մելվիլի, նույն ճակատագրի մասին: Las Encantadas-ը մի տեսակ կրկնակի ուղեցույց է՝ ժամանակի պատկերներով, թանկարժեք հրատարակությամբ, որը շրջագայել այն կղզիներով, որոնք փոխել են աշխարհի գաղափարը:
Եվայի դիմանկարը, Círculo de Tiza-ի խմբագրական տնօրեն:
Նույն ճանապարհորդության երկու տարբերակները հակադրելու կամ համադրելու այս գաղափարը, երկու տեսիլքներ, որոնք հատվում են մի աշխարհում, որը դեռ պետք է բացահայտվեր, Դա Chalk Circle Crossroads ճամփորդական հավաքածուի ոգին է, իսկական զարդ նրանց համար, ովքեր ճանապարհորդում են մարմնով և մտքով:
«Ճամփորդություն չկա, միայն ճամփորդն է»,- արտացոլում է Եվան, ով Նա կրկնել է այս նույն կրկնակի սխեման այլ հատորներում, որոնք մեր ցանկությունն են առաջացնում փաթեթավորելու: Ինչպիսին է Ճապոնիա, որը հավաքում է Ինազո Նիտոբեի տեքստը՝ ճիզվիտների կողմից կրթված ճապոնացի, ով առաջին անգամ գրել է սամուրայների ծածկագիրը՝ «ամուսնացած» մեկ ուրիշի հետ։ Քիփլինգը, որի հայացքը կապ չունի դրա հետ, չնայած ժամանակակից լինելուն:
Պոլինեզիայի մասին մեկ այլ հատորում մենք գտնում ենք Նապոլեոնյան դարաշրջանի գրող Ժյուլ Դ. Դ'Ուրվիլի խոսքերը. և Ռոբերտ Լ. Սթիվենսոնը, որը ցավում է ցեղերի քրիստոնեացման սարսափից: Այս ժողովածուի գրական ճանապարհորդությունը դեպի Եգիպտոս իրականացվել է ձեռք ձեռքի տված սիմվոլիստ բանաստեղծ Ժերար դե Ներվալի հետ՝ հիացած սոցիալական սովորույթներով այս երկրի, և Ամելիա Բ. Էդվարդսը, առաջին եգիպտագետներից մեկը, որը հիացած էր բուրգերով:
«Japan»-ի շապիկը՝ Crossroads հավաքածուից։
Կոստանդնուպոլիսը հավաքում է ճանապարհորդությունների պատմությունները Թեոֆիլ Գոտիեն և Կոնստանտինո Պ. Կավաֆիսը, իսկ Կուբան պատմում է Ալեքսանդր ֆոն Հումբոլդտը, ստրկության դեմ պայքարող ակտիվիստ, և Գերտրուդիս Գոմես դե Ավելանեդան, իր ժամանակից առաջ մտածող (19-րդ դարի վերջ), ով սիրահարվել է ստրուկին։
«Ես հասկանում եմ, որ կան մարդիկ, ովքեր ճամփորդելիս պնդում են ընթրել McDonald's-ում, որտեղ էլ որ գնան»: Եվան մեկնաբանում է. Սակայն այս հավաքածուն նրանց համար նախատեսված չէ։ Crossroads-ը նրանց համար է, ովքեր ցանկանում են ճանապարհորդել գրքով, նրանց համար, ովքեր հասկանում են, որ ճանապարհորդությունը շատ բան կախված է հոգեվիճակից, ձեր հայացքից։ Այս օրերին հրատարակիչը մտադիր էր Մոսկվայի մասին նոր գիրք թողարկել։ «Շատերն ինձ ասում են, որ ժամանակը չէ, բայց ես կարծում եմ, որ հակառակն է»,- արտացոլում է նա։
Մեզ համար միշտ լավ ժամանակ է թվում ճանապարհորդել, նույնիսկ (կամ հատկապես) գրքերով:
Պոլինեզիայի հին քարտեզ.
ԽՄԲԱԳՐԱԿԱՆԸ, ՈՐ ԳՐԿՈՒՄ Է Ժամանակագրությունը (ԵՎ ՃԱՆԱՊԱՐՀՈՒԹՅԱՆԸ)
Եվան եկավ կորպորատիվ հաղորդակցության աշխարհից, երբ որոշեց ձեռնամուխ լինել այս հրատարակչական արկածախնդրությանը. երրորդ դուստրս, Ես վերադարձա քոլեջ և մագիստրատուրա ստացա հրատարակչության ոլորտում: Հետո սկսեցի աշխատել որպես խմբագրական ընթերցող, ով կարդում է ամեն ինչ, ամեն ինչին ոչ ասում և ռեպորտաժներ անում»,- կատակում է նա։
Ռոբերտ Լուի Սթիվենսոնը Պոլինեզիայում.
«Ես հայտնաբերեցի գրքեր, որոնք ինձ դուր էին գալիս, բայց դրանք չաշխատեցին այն պիտակների համար, որոնց համար ես աշխատում էի: Ինձ շատ է դուր գալիս իրականության տարեգրությունը, որը դառնում է ավելի բարդ և պակաս օբյեկտիվ, ամեն ինչ բեռնված է գաղափարախոսությամբ»։
Վեպը եղել է հրատարակիչների թագուհին, և Եվան կարծում էր, որ կարող է լրացնել այդ բացը։ Մնացածը կատարեց անսպասելի ժառանգությունը: «Ես մտա առանց գաղափարի, բայց ես մեծ ինքնագնահատական ունեմ իսկ հետո ստիպված էի շարունակել, քանի որ արդեն բոլորին ասել էի»,- ծիծաղում է նա։ «Անհրաժեշտության արժանիք եմ ստեղծել, և այն բավականին լավ է անցել»:
Եվան մի քանի ընկերների հետ Հնդկաստանում:
Շլացուցիչ հաջողությունը հանկարծակի եկավ այն բաների հետ, որոնք փայլում են, երբ կոտրվում են, Նուրիա Լաբարիի կողմից, որը Եվան սահմանում է որպես. «Գիրք Մադրիդում 11-M հարձակումների մասին, որը ոչ ոք չէր ցանկանում հրատարակել քանի որ նրանք կարծում էին, որ դա շատ տհաճ է»,- հիշում է Եվան: Եվ նա ավելացնում է. «Վատն այն է, որ սկզբում ամեն ինչ լավ է քո մոտ։ Խմբագիրը խաղամոլ է, եթե ճիշտ ես հասկանում, կարծում ես, որ ամեն անգամ հաղթելու ես»:
«Խմբագիրը խաղամոլ է, եթե ճիշտ ես հասկանում, կարծում ես, որ միշտ կհաղթես»
Եգիպտոսի հնագույն լուսանկարը Crossroads հավաքածուի գրքում:
Այդ ժամանակ նա հիշում է, որ ստիպված է եղել «շատ նեղություն տալ, զանգահարել լրագրողներին, ջղայնացնել…» և սկսել է ընտրել թերթերում ավանդաբար տպագրվող տեքստերը: «Ես կարծում էի, որ շատ հետաքրքիր բաներ կան, Անցման մասին շեմային տեքստեր, օրինակ՝ Մանուել Վիսենթի, Վիլա-Մատասի... Մենք սկսում ենք այնտեղ: Դրանք չհրատարակված տեքստեր չէին, բայց մինչ այդ գրքում պատվիրված չէին, ինչը մենք արեցինք ոչ թե ժամանակագրական կարգով, այլ բովանդակությամբ։ Երաժշտությունը պետք է դուրս գա դրանք միասին հյուսելիս»:
«Կարծում եմ, որ յուրաքանչյուր հեղինակ ունի գաղափար, մոլուցք։ Շարժում է, հետքեր է անում, բայց միշտ նույնն է։ Սկսած Ֆելիքս դե Ազուայի նման հզոր անուններից, որոնք ինձ խստապահանջ լինելու պաշտպանություն էին տալիս, ես սկսեցի երիտասարդներ փնտրել։ ԶԼՄ-ների միջոցով»,- շարունակում է Եվան, և հենց այդ անուններն են սոցիալական ցանցերում մեծ ճանաչում ձեռք բերել խմբագրությանը։
Սամուրայի հին լուսանկար.
«Կարծում եմ, որ տաղանդը շատ է: Երիտասարդներն ապրում են այն պայմաններում, որում ապրում են և նրանք չեն կարողանում 400 էջ գրել, քանի որ պետք է վճարեն իրենց բնակվող աղբանոցի վարձը։ Բայց կան հետաքրքիր մարդիկ, ովքեր իրականությունն ընդունում են, վերափոխում, արտեֆակտ սարքում»: Այն վերաբերում է այնպիսի հեղինակների, ինչպիսիք են Ալբերտո Մորենոն, Անա Իրիս Սիմոնը, Խեսուս Տերրեսը, Կառլոս Մայորալը…
«Նրա գրքերը դեղահաբեր են, պատուհաններ, որոնք բացվում են ով ուզում է բացել դրանք»։ Նա մեզ օրինակ է բերում Լորետո Սանչես Սեոանին իր «Սիրում եմ քեզ կենդանի, էշ»: «Նա փրկեց կանանց, ովքեր հզոր էին, բայց այնքան էլ գնահատված չէին: Սիլվիա Պլաթից մինչև ճարտարապետներ, որոնց նախագծերը ստորագրել են իրենց ամուսինները: Գրքի վերնագիրը գալիս է Խուլիո Կորտասարի նամակից Ալեխանդրա Պիզարնիկին, որը ժամանակին չի հասել այս բանաստեղծի ինքնասպանությունը կանխելու համար։
«Գուցե այս վերնագրի արդյունքում ընթերցողների 10%-ը փնտրում է Պիզարնիկ ու միգուցե մինչև 5%-ը հասկանում է նրա պոեզիան: Դա ինձ բավական է թվում»: Եվան ընդգծում է.
Կոստանդնուպոլսի (Ստամբուլ) հին լուսանկար.
ՄԻ ԺԱՄԱՆԱԿԻ ՔՐՈՆԻԿԱՆԵՐ
Círculo de Tiza-ի գրքերը, որոնցից մի քանիսը բեսթսելլերներ են և մեծ արձագանք ունեն ԶԼՄ-ներում, պատվերներ չեն, այլ ավելի շուտ «իրականության խայթոցներ», որոնք Եվան բռնել է թռչելիս: «Խավիեր Ազնարից (Ո՞ւր ենք պարելու այս երեկո» գրքի հեղինակը, օրինակ, ինձ հետաքրքրում էր այն փաստը, որ երևի առանց նրա տեղյակ լինելու. Նա իր հոդվածներում անընդհատ խոսում էր կյանքի անցողիկության, երիտասարդության, այդ լողափի և ավարտվող ամռան մասին... Ինձ թվում է՝ կա մի սերունդ, որը շատ է երկարացնում այս գործընթացը։ Ես կարծում էի, որ սա շատ սերունդ է և կհամապատասխանի շատ մարդկանց»:
Եվան Միլան կատարած իր ճամփորդություններից մեկում.
Ալբերտո Մորենոյի դեպքում՝ «Vanity Fair Իսպանիայի» խմբագրական բովանդակության ղեկավար և «Ֆիլմեր, որոնք ես չեմ տեսել իմ հոր հետ» ֆիլմի հեղինակի դեպքում, ես չէի մտածում, որ հայրության մասին գիրք փնտրել, այլ. Ես հանդիպեցի նրա տեքստին և տեսա մի հետաքրքիր գաղափար, որը սավառնում էր դրա վրա»:
«Ֆերիայի՝ Անա Իրիս Սիմոնի դեպքը տարօրինակ էր: Ես կարդացել էի քո տեքստը Փոխ կրպակատերերի մասին, մի թեմա, որն ինձ հետաքրքրաշարժ թվաց։ Նա պատմեց դա շատ գեղեցիկ և սիրալիր։ Ես նրան ասացի, որ եթե նա համարձակվի գիրք գրել, ապա դա կլինի աշխարհների վերջի, փոփոխությունների, արդիականության մասին։ Ընթացքի կեսին նրա տատիկը մահացավ վշտից, քանի որ նրա որդին մահացել էր կենցաղային վթարից, իսկ Անա Այրիսը դադարեց գրել: Երբ նա ինձ բացատրեց, ասացի, որ պատմի այս ամենը, և գիրքը փոխվեց»։
Հին լուսանկար՝ արված Պոլինեզիայում՝ Crossroads գրքից։
«Ոչ նա, ոչ ես չէինք մտածել, որ Fair-ը նման իրարանցում կառաջացնի, Ես զարմացա, որովհետև չէի կարծում, որ նա կասի մի բան, որ բոլորն արդեն չէին ասում: Կարծում էի, որ գեղեցիկ էր, շատ լավ գրված, բանավոր պատմվածքի գաղափարով, շատ թարմ…»,- հիշում է Եվան:
Եվ մենք խրախուսում ենք ձեզ շարունակել փնտրել այս և այլ սերունդների տարեգրությունները, ճանապարհորդական պատմությունները... այն ամենը, ինչը մեզ տանում է այլ աշխարհներ կամ ստիպում է մեզ ավելի լավ հասկանալ մեր աշխարհը: