Չկա ավելի ժամանակակից և գլամուրային բան, քան արմատական գավառականությունը։ Եվ այստեղից ավտոբուսի երթևեկությունը
«Պետք է լինել բացարձակ ժամանակակից» . Այն գրել է մի բանաստեղծ Ռեմբո . Եվ նա ստորագրեց առանց ցանկության և առանց ակամա ժամանակակից իմանալու, Խոսեպ պլան , ժամանակակից բերետով, Լլոֆրիու գյուղացի , գյուղական ունիվերսալիստ, ով գրում էր առանց հիմարության կամ ֆալանգիստական արխաիզմի, երբ իր ժամանակակիցներն անամոթաբար խորտակվեցին տոննաներով պերիֆրազիայի մեջ: Ժամանակակից միշտ ոչ ոքի երկրում. չափավոր կատալոնացի, ով գրել է կատալոներեն ; հակաձախ, հակաֆրանկոիստ, հակաիդեալիստական և հակամիջակություն ; գյուղացի Ամպուրդանից, ով ծառայել է որպես հատուկ բանագնաց Փարիզում, Բեռլինում, Խորհրդային Միությունում, Միացյալ Թագավորությունում և Իսրայելում , ի թիվս այլ ուղղությունների: Թերահավատ մարդ, ով իր մետաֆիզիկական բարկության մեջ առանց թելերի կար չէր տալիս և ազատորեն մարզվում էր. այն, ինչ մենք այսօր անվանում ենք տարեգրություն երբ մենք հիանալի ենք դառնում:
Հետարգելափակման ժամանակներում մենք, բովանդակությամբ ճանապարհորդներ Մենք ունենք նաև Ռեմբոի և Պլաի նման բացարձակապես ժամանակակից լինելու պարտավորություն . Եվ ես կներեք, բայց մինչ COVID-ը հետապնդում է մեզ, չկա ավելի ժամանակակից և հմայիչ բան, քան արմատական ծխականությունը: Եվ հետևաբար, ավտոբուսի երթևեկությունը.
Ուղևորություն դեպի գիրք. «Ուղևորություն ավտոբուսով», հեղինակ՝ Խոսեպ Պլա
«Իմ գրքերում չկան մոծակներ, առյուծներ կամ շնագայլեր, կամ որևէ զարմանալի կամ տարօրինակ առարկա», - գրում է Josep Pla-ն: Ուղևորություն ավտոբուսով (Խմբ. Ավստրալ)–. Խոստովանում եմ, որ քիչ եմ սիրում էկզոտիկա: Իմ հերոսությունն ու քաջությունը քիչ են . Ես սիրում եմ քաղաքակիրթ երկրները, woodcock վրա canapé եւ միջերկրածովյան կաքավ . Զգայունության տեսանկյունից ես լիովին գոհ կլինեի, եթե կարողանայի դառնալ եվրոպացի»։
Եվ այս մտադրության հայտարարությանը հաջորդում է համատեքստի հստակեցումը: Եվ դա այն է, որ Խոսեպ Պլան գրել է իրը Ուղևորություն ավտոբուսով մեջ 1942 թ , բայց պարադոքսալ կերպով հնչում են նրա խոսքերը (կարծես ժամացույցի սլաքը շրջվել է) բացարձակապես ժամանակակից «Հին ժամանակներում ճամփորդելը մեծերի արտոնությունն էր, բայց մեր ժամանակներում այն ընդհանրացվել և էժանացել է այնպես, որ ինձ նման մարդը կարողացել է քսան տարի ապրել Եվրոպայի գրեթե բոլոր երկրներում չորս քառորդում: . Բայց դա էլ ավարտվեց։ (...) այնուամենայնիվ, քանի որ նախկինի պես չես կարող ճանապարհորդել, ամեն դեպքում պետք է ճանապարհորդես . Ահա իմ վերջին, աննշան թափառումների պտուղը։ Ավտոբուսով ճանապարհորդելը թռիչքը հավի է”.
Եվ նույնիսկ այդ դեպքում (և դեռևս խելահեղ), նրա բուռն դիտարկումը անմիջական Էմպորդայի նկատմամբ որսում է սոցիոլոգիական անեկդոտը, մարդկային դիմանկարը և անիմացիոն բնապատկերը թռչում: Նույնքան բանաստեղծական, այնքան հումորային հայացք, որում Խոսեպ Պլան փնտրում է լեզվի պարզությունն ու թափանցիկությունը.
Ձեր ավտոբուսը մեկնում է Լլոֆրիու քաղաքում գտնվող կատալոնական ֆերմայից և ավարտվում է նույն կետում՝ անցնելով տարբեր քաղաքներով, ինչպիսիք են Պալամոս, Տոսսա դե Մար, Լլորետ, Բլանես, Սան Ֆելիու դե Գիքսոլս, Սիլս, Վիդրերաս կամ Կալդետես . Հարյուր կիլոմետր առանց շնագայլերի կամ էկզոտիկայի հետքի (բայց դեղատների, ծխախոտի, կազինոների և պանդոկների հետ) ձանձրույթն արդարացված է, լանդշաֆտի խորհրդածությունը պատուհանից և, ամենից առաջ, հաճույքը խոսակցությունը , երբեմն բանական, երբեմն պատահական, երբեմն ուշացած, գայթակղիչ կամ վեհ: Խոսում է ծերունու հազի մասին (որն այլևս այն չէ, ինչ եղել է), նիմֆաների զգայականության, սև շուկայի շնորհիվ հաշիվներ կուտակածների ճարտարապետական վատ ճաշակի կամ (գրեթե ուտոպիստական) կարոտի մասին։ սթեյք կարտոֆիլով:
Եվ դա այն է, որ գրողը ճանապարհորդում է Ամպուրդանով երբ սակավությունն ու ռացիոնալ քարտը դեռ ուժի մեջ են (նաև ծխախոտի համար) և այնպիսի ուտեստներ, ինչպիսին է խոտաբույրով անտառային նապաստակի շոգեխաշել; «խանդավառ վինեգրետով» թխված խխունջները կամ հյութեղ նրբերշիկը առասպելական հնչեղություն են ստանում գրողի հիշողություններում, ով զզվում է «խորանարդային ապուրներից»՝ որպես քաղաքային բարբարոսության և քաղաքակրթության նշան։
Պատուհանի մի կողմում՝ գարուն «Առվույտի փայլուն և թաց կանաչիները, շաղգամի դեղինը, ծաղկակաղամբի շքեղությունը, փոքր բերքը, որում քամին շրջվում է, ծառերը՝ շշի կանաչ գույնի նուրբ նիմբուսի մեջ»:
Մյուս կողմից՝ ավտոբուսում, բովանդակային խրախճանքի մթնոլորտ, որն այսօր անտանելի թվա «Պալամոսում որոշ քաղաքացիներ բարձրանում են: Նրանք նստում են, ինչպես կարող են, և վառում են ինքնաբավ սիգարներ: Կալոնջում ուրիշներ են գալիս, ովքեր գլորում և վառում են ծխախոտ: Այնտեղի քաղաքում ես տեսնում եմ կապտավուն և քաղցրավուն ծուխ, որը դուրս է գալիս մի քանի դեղնավուն ծխախոտի միջից: (...): Եվ այսպես շարունակ, նրանք մտնում են իմ քթից, ծխում են տերևներից, խողովակներից, խայթոցներից…»: Ըստ երևույթին, այդ ծխի մեջ մի տիկին գլխապտույտ է ունենում, բայց ոչ ոքի մտքով չի անցնում թողնել ծխելը կամ բացել պատուհանը։ . «Երբեմն ամեն ինչ գոտկատեղի հարց է»։ Նա լսում է, որ Խոսեպ Պլան ասում է մի ուղևորի. Եվ մինչ այդ « ավտոբուսը առաջ է գնում՝ շնչակտուր, տգեղ, չարաբաստիկ «… բայց հուզված ճանապարհորդների հետ (չնայած կեղծ անտարբերությանը), որովհետև ուրիշ ով և ով ավելի քիչ է պարելու հաջորդ քաղաքում:
Բացի իր հանդիպած ընկերներից ու անծանոթներից, գրողը հաճույքով տեսնում է կաղնու անտառների տեսքը մինչև Վիդրերաս հասնելը ; -ի սոճու անտառները Սիլսի լողափերը ; տասնութերորդ դարի տները և արևային ժամացույցները ճակատների վրա Բլեյնս . Ա Սանտ Պոլ դե Մար սահմանում է որպես սպիտակ, հղկված և մաքուր բնակչություն, «Մարեսմեի ամենահաճելիներից մեկը» և Sant Feliu de Guixols համեմատում է Լիգուրիայի հետ։ Բայց հավատարիմ իր անմիջական ոճին, Պլան չի վատնում ածականները. նրա տեսողության ձևը լինելն է, ինչպես երբ նա նկարագրում է ձմեռային մայրամուտը Լյորետ դե Մար ծովափի մոտ՝ ասելով. «Օդը կամաց-կամաց մթնում է: Մթնշաղը նման է թուլացած պարանոցի, որ աննկատ պտտվում է»։
Եվ դա այն է 1942 թվականին Josep Pla-ի այդ ճանապարհորդությունը ուղիղ գիծ է քաշում 2020 թ և այս խառնաշփոթը, որը նեղացնում է մեր շարժունակության պարագծերը, հենց այնպես, «ինչպես աննկատ ոլորված վիզը»… «Այսօրվա աշխարհում տիրում է տարակուսանքը,- ասում էր Պլան դեռ պատերազմից հետո-: Այնուամենայնիվ, ինչ-որ բան ձեռք է բերվել. Պատրանքները վերացել են։ Պատրանքների հեռացումը շատ առումներով առողջարար է և դրական: Պատրանքները պետք է վերապահվեն սիրո կրքերը համեմելու և հեգնանքը մարդկայնացնելու, ընկերների հետ զրուցելու, կյանքը պարզեցնելու համար»: Կամ ավտոբուսով ճանապարհորդել, չնայած ամեն ինչին և հետևի ծնկներին, արկածախնդրության որսի վրա.
Ուղևորություն դեպի գիրք. «Ուղևորություն ավտոբուսով», հեղինակ՝ Խոսեպ Պլա