Կամ ինչպես արձագանքել, եթե ասում են «É muito porreiro»...
Առաջին անգամ Պորտուգալիա եկա 1998 թվականին . Ես պորտուգալերեն ոչ մի բառ չէի խոսում, և որքան էլ ինձ երդվեցին, որ երկու լեզուները շատ նման են, ես ոչինչ չէի հասկանում։ Ավելի քան 15 տարի անց պորտուգալացի ամուսնու և իբերիացի դստեր հետ, ով դեռ չի որոշել երկիրը, Ես ստանձնում եմ կանոնների և խորհուրդների այս փոքրիկ ժողովածուն գրելու մարտահրավերը, որպեսզի գոյատևեմ իմ սիրելի պորտուգալական երկրներում.
ԲԱՆԵՐ, ՈՐ ՊԵՏՔ Է ԻՄԱՆԱԼ ՊՈՐՏՈՒԳԱՅԻ ՄԱՍԻՆ
1. Բոլոր պորտուգալացիները խոսում են իսպաներեն: Ճիշտ է, մեր հարեւանները մեզանից շատ ավելի օժտված են լեզուներով։ Առաջին հերթին, պորտուգալական հնչյունաբանությունը զգալիորեն ավելի բարդ է, քան իսպանական հնչյունաբանությունը, և երկրորդը, բոլոր ֆիլմերը, բացառությամբ մանկական ֆիլմերի, դիտվում են օրիգինալ տարբերակով . Բայց իսպաներենի հետ կապ ունենալուց մինչև Սերվանտեսի լեզվին տիրապետելը կարճ ճանապարհ է: Այնուամենայնիվ, պորտուգալացիների 90 տոկոսը ձեզ առանց վարանելու կասի. ովքեր հիանալի խոսում են իսպաներեն (չնայած նրանց բառապաշարը սահմանափակվում է որոշակի բառերով, ինչպիսիք են «շնորհակալություն», «ok» և այլ բառեր, որոնք մենք նախընտրում ենք չնշել, եթե մոտակայքում երեխա լինի): Մի հուսահատվեք, ձևացրեք, որ հասկանում եք և պարզապես ասեք շնորհակալություն:
Այո, այս կինը հավանաբար պարծենում է, որ «իսպաներեն է խոսում»
Ամեն դեպքում, դա ճիշտ է Շատ պորտուգալացիներ անսահման լավ են տիրապետում իսպաներենին, քան մենք՝ պորտուգալերենում և նրանք ամեն ինչ կանեն, որ իրենց հասկանան: բնական բարություն բայց նաև մեր միջև հպարտության մի կետ, որից նրանք չեն կարող խուսափել ( «Ինչքան վատ են խոսում իսպանացիները լեզուներ, և որքան լավ ենք մենք սովորում» ) . Լավ, թույլ ենք տալիս:
Բայց այն, ինչին մենք ոչ մի դեպքում չենք համաձայնում, այն է, որ մեզ մեղադրում են զանգելու մեջ «Piedras Rodadas»-ը «The Rolling Stones»-ին և «Juanito Caminante»-ը՝ «Johnnie Walker» ապրանքանիշին: Պորտուգալական հավաքական հիշողության մեջ անդառնալիորեն արմատացած ժողովրդական առասպելներ… Խնդրում եմ մի հանձնվեք այս հարցում:
երկու. Պորտուգալացիները կարծում են, որ մենք՝ իսպանացիներս, միշտ փորձել ենք նվաճել իրենց երկիրը։ Դուք հավանաբար երբեք չեք լսել դրա մասին Ալջուբարոտայի ճակատամարտ . Դե, պատրաստ եղեք լսել այն ավելին, քան կցանկանայիք, քանի որ դժվար արտասանվող անունով այս ճակատամարտը, ապահովել է Պորտուգալիայի անկախությունը Կաստիլիայից 1385 թվականին . Յոթ հազար պորտուգալացի զինվորներ ջախջախեցին քառասուն հազար կաստիլիական զորքերին և այդպիսով խուսափեցին իրենց հզոր հարևանի կողմից կլանվելուց: Շնորհավորում եմ պորտուգալացիներին նման սխրանքի համար, բայց, խնդրում եմ, մի քանի դար է անցել, և մենք պետք է սկսենք հաղթահարել այն: Եթե խոսես տեղից ինչ-որ ծերուկի հետ, պատրաստվել պատմական քարոզի մի բանի համար, որը դուք նույնիսկ չեք լսել ձեր կյանքում: Ոչինչ մի ասա, ավելի լավ է: Թեև եթե համահունչ բան եք գտնում ասելու, խնդրում եմ, ուղարկել ինձ էլ . Ես քեզ ընդմիշտ շնորհակալություն կհայտնեմ:
Այո, մենք շարունակում ենք փորձել ներխուժել նրանց
3. Պորտուգալացիներն ազգանունները հակառակ են օգտագործում։ Իմ ընկեր Նունո Սանտոսին իրականում անվանում են Նունո Մարկես Սանտոս: «Marqués» ազգանունը գալիս է մորից, իսկ «Santos», որը գալիս է վերջինը, հորից է: Բայց եթե մեկ ազգանուն օգտագործելու անհրաժեշտություն լինի, կօգտագործեն հայրական ազգանունը , այսինքն՝ առաջինի փոխարեն վերջինը։ Ինչ խառնաշփոթ է, ճիշտ է: Ավելի հեշտ է, իմ անունը Ana Díaz-Cano Ocaña է, բայց իմ բժշկական խորհրդատվությունների կամ իմ ինքնաթիռի տոմսերի ժամանակ, ** իմ նոր անունն է Ana Ocana (քանի որ նրանք չունեն «ñ»...) ** կամ Ana Ocana Díaz- Կանո . Ես փորձում եմ նրանց բացատրել, որ ես Անա Դիազ-Կանոն եմ, դրա համար էլ դուք առաջինը գրեք։ Բայց չէ, քանի որ Պորտուգալիայում ազգանունն առաջինն է։ ԽԱՂԱՑՈՂ. Ըստ երևույթին, դա ճնշող տրամաբանություն ունի. հայրական ազգանունը վերջում է գրված, որովհետև ենթադրվում է, որ դա այն ազգանունն է, որը միշտ հիշվում է և, հետևաբար, ավելի կարևոր է (՞):
Եզրակացություն՝ ուզես, թե չուզես, Պորտուգալիայում քեզ այլևս երբեք նույն կերպ չեն անվանի։
**ՍՈՒՐՃ **
Առաջին բանը, որ դուք պետք է իմանաք, դա Պորտուգալիայում է սուրճը գրեթե կրոն է . Ոչինչ չի կարելի խնդրել կաթով կամ սառը սուրճով առանց կոֆեի: Այստեղ սուրճը շատ լուրջ խնդիր է։ Հարցրեք մեկը բիկա, կարճ, գերխտացված սուրճ, որը պորտուգալացիները հարգում են, և կրկնում են, եթե ձեր սրտի հաճախությունը թույլ է տալիս, օրվա ընթացքում մի քանի անգամ: « Խնդրում եմ, դա բիկա է դա ասելու «պրոֆեսիոնալ» ձևն է։ Այսպիսով, եկեք պարապենք:
Սուրճ խմելու այլ եղանակներ, որոնք դուք նույնպես պետք է իմանաք.
Գալաո սուրճ կաթով և սովորաբար մատուցվում է բաժակով:
Meia-de-Leite Այն գործնականում նույնն է, ինչ գալաոն, բայց մատուցվում է բաժակի մեջ:
pinged բիկա մի բերանով (քիչ) կաթով։
Cais do Sodré կրպակ. կատարյալ վայր Դելտա խմելու համար
ԲԱՔԱԼՀԱՈՒ
Դա գերազանց ազգային ուտեստ է իսկ պորտուգալացին վստահեցնում է, որ այն պատրաստելու այնքան եղանակ կա, որքան օրացույցում օրեր կան։ Փորձեք ասել դա առանց շուրթերը շատ բացելու՝ վստահություն ձեռք բերելու համար: Ամենահայտնի սորտերից մի քանիսը, որոնք դուք չեք կարող բաց թողնել.
Բակալհաու Բրազին ՝ կարտոֆիլով, սոխով և ձվով։
Bacalhau կրեմով ՝ կարտոֆիլով և սերուցքով։
Բակալհաու Գոմես դե Սա Շատ նման է bacalhau com natas-ին, բայց ձվերով և համեմված շատ սխտորով և մաղադանոսով:
Bacalhau pataniscas
ՀԻՄՆԱԿԱՆ ԿՕՐՎԱ ԲԱՌՆԱՐԱՐ
- obrigado կամ obrigada : Շնորհակալություն. Հիշեք, որ դուք պետք է համաձայնեք ուղարկողի հետ: Այսինքն՝ եթե կին ես՝ օգտագործիր օբրիգադա, եթե տղամարդ ես՝ օբրիգադո։ Ամեն դեպքում, եթե սրճարանի մատուցողուհին քեզ օբրիգադո է ասում, դա նրանից չէ, որ նա սեռական հաստատման խնդիր ունի, այլ այն, որ իմ փորձով օբրիգադոն կամ օբրիգադան օգտագործվում է որպես առօրյա կատաղության մեջ միմյանց փոխարինող:
- Դուք բեմ? : Ինչպես ես? Կրկին, բանալին շատ չբարձրաձայնելն է: պատասխանը կլինի ամեն ինչ լավ է, օբրիգադո.
- Pois é : Իհարկե, այդպես է: Պորտուգալացիներն այն բազմիցս օգտագործում են զրույցի ընթացքում, քանի որ համաձայն են կամ պարզապես գնում են հոսքի հետ: Տիպիկ ակնարկ, որը ձեզ մի փոքր ծառայում է ամեն ինչի համար.
- Ես շատ ֆիքսված եմ կամ շատ porreiro : թույն կամ շատ թույն: Օգտագործեք այն որքան կարող եք՝ ձեր լեզվական հմտությունները ցուցադրելու համար: Որոշ օրինակներ. նրանք ձեզ տանում են շատ թույն բար. դա շատ ֆիքսված է (առաջարկում ենք երկարացնել «muiiito» ամբողջական ազդեցության համար); նրանք ձեզ ծանոթացնում են շատ լավ ընկերոջ ընկերոջ հետ - Ես շատ պոռեյրո եմ (Օ՜, այդ կեղծ ընկերները):
- նուրբ . Բացականչելու ոչինչ չկա նուրբ հետո gobbling up a bacalhau à braz. Դուք ենթարկվում եք ռեստորանի բոլոր անձնակազմի ավելի քան կշտամբանքին: Պորտուգալերեն նուրբ բացասական ենթատեքստ ունի և վերագրվում է այն իրերին, որոնք հազվադեպ են լինում . Եթե ցանկանում եք գովել կերակուրը, խորհուրդ ենք տալիս պարզապես ասել համեղ, իսկ եթե ուզում ես վախենալ տպավորիչ այն բառն է, որը դուք պետք է օգտագործեք:
Եթե նրանք ձեզ վրա գոռում են, «É muito porreiro», հանգստացեք. ամեն ինչ կարգին է
- դուք սարսափելի տեսք ունեք . Ոչ, ոչ, մեր հարևանները ասպետության ցուցադրություն չեն, բայց եթե պորտուգալացու հետ առաջին հանդիպման ժամանակ նա բացականչում է, երբ տեսնում է քեզ. Ինչպիսի՜ սարսափ կամ դուք սարսափելի տեսք ունեք Խնդրում եմ, մի խաչեք ձեր երեսը, որովհետև վիրավորանքից հեռու ոչինչ չէր կարող լինել: Ահաբեկչություն պորտուգալերեն նկարագրում է ինչ-որ տպավորիչ կամ շատ գեղեցիկ բան:
- Լիգա-ես . Եթե աղջկա հետ մի քանի ժամ խոսելուց հետո նա ձեզ ասում է Լիգա-ես, Դա ընդհանուր առմամբ լավ նորություն է, բայց ոչ մի րոպե մի մտածեք, որ նա հուսահատորեն խնդրում է ձեզ վերցնել իրեն: Իրականում, Լիգա-ես անմեղ է (թե ոչ, կախված է համատեքստից), "Զանգիր Ինձ" . Եվ այո, այս երկրում ծանոթությունը բավականին բարդ է:
- ինձ բուրգ է պետք կամ Որտեղ կարող եմ գնել մարտկոց: Դուք կգործեք ձեր կյանքի ամենալուրջ սխալներից մեկը, եթե արտասանեք այս արտահայտություններից որևէ մեկը պորտուգալական տարածքում, քանի որ. բուրգ պորտուգալերեն նշանակում է տղամարդու սեռական օրգան։ Ճիշտ բառն է pilha որը արտասանվում է որպես pilla. Ինչևէ, ավելորդ թյուրիմացություններից խուսափելու համար ավելի լավ է օգտագործեք լիցքավորիչ.
Եթե քեզ ասեն «Liga-me», ՀԱՆԳՍՏՎԵ՛Ք
ԲՈԼՈՐ ԱՍՈՒՑԻՉՆԵՐԻ ՄԱՅՐԸ
Եթե դուք վերջապես հայտնվեք պորտուգալացու կամ պորտուգալացու հետ, շնորհավորում ենք, մենք ուրախ ենք: բայց մենք զգուշացնում ենք ձեզ որ քեզ վիճակված է լսել հին պորտուգալական ասացվածքը քո մնացած օրերին. Իսպանիայից՝ nem bom vento, nem bom casamento (Իսպանիայից՝ ոչ լավ քամի, ոչ լավ ամուսնություն), որն ակնարկում է այն մասին, որ սահմանի մյուս կողմից (այսինքն՝ մեզնից) եկող ոչինչ լավ չէ։
Պատճառն այն է, որ երբ քամիները փչում են ներսից, այսինքն՝ Իսպանիայից, դրանք ավելի դաժան են և սառը, քան երբ նրանք փչում են Ատլանտյան օվկիանոսից , որն ասում են, որ վնասակար է պորտուգալական մշակաբույսերի համար։ Ինչ վերաբերում է իսպանացիների և պորտուգալացիների ամուսնություններին, նրանք դժգոհում են, որ մի քանի պատմական ամուսնություններ իրականում ծառայել են իրենց երկիրը չար Կաստիլիային ենթարկելուն: Իսկապես հետաքրքրաշարժ թեմա Պորտուգալացիների և իսպանացիների միջև ոչ միշտ խաղաղ հարաբերությունների ծիլը . Եթե հետաքրքրված եք, անպայման կարդացեք լրագրող Վիրջինիա Լոպեսի, Դե Էսպանհայի, Նեմ Բոմ Վենտո, Նեմ Բոմ Կազամենտոյի գիրքը։ Դուք շատ բան կսովորեք։ Գրեթե այնքան, որքան այս հոդվածում:
Հետևեք @anadiazcano-ին
*** Ձեզ նույնպես կարող է հետաքրքրել...**
- Լիսաբոնյան լավ սուրճի վերջնական ուղեցույց
- Ուղեցույց՝ սովորելու լավ սուրճ վայելել
- Անսովոր Լիսաբոն. տասը փորձառություններ, որոնք դուք չէիք ակնկալի անել քաղաքում
- Լիսաբոնն ուժեղ է. շրջագայություն նրա ամենաթրենդային անկյուններով - Վայրի Արևմուտք. սրանք Լիսաբոնի նոր զարգացող թաղամասերն են:
- Ինը վայրեր, որոնք ավերել են Լիսաբոնը
- Նախաճաշեք Լիսաբոնում
- 48 ժամ Լիսաբոնում - Պորտուգալիայի լավագույն նուդիստական լողափերը
- Պորտուգալիայի ամենառոմանտիկ լողափերը
- Հարավային Պորտուգալիայի ամենագեղեցիկ գյուղերը (և կղզիները)
- Պորտուգալիայի հյուսիսի ամենագեղեցիկ գյուղերը
- Դիզայն հյուրանոցներ Պորտուգալիայում
- Լիսաբոնի ուղեցույց
- Գրաֆիտիի և քաղաքային արվեստի քաղաքներ
- Անա Դիազ Կանոյի բոլոր հոդվածները
Ամեն դեպքում, ՄԵՆՔ ՍԻՐՈՒՄ ԵՆՔ ՔԵԶ, ՊՈՐՏՈՒԳԱԼԻԱ: