Կցանկանա՞ք վերծանել հին եգիպտական հիերոգլիֆները: Google-ն արդեն ունի կատարյալ հավելված:
Մինչ մենք սպասում ենք Մեծ Եգիպտոսի թանգարանի բացմանը, մենք կարող ենք պատրաստվել ճամփորդությանը նոր և պատմական հավելվածով, որը մշակվել է ** Google Arts & Culture**-ի կողմից: Սա Fabricius-ն է՝ ** գործիք, որը թույլ է տալիս արհեստական ինտելեկտի միջոցով վերծանել մինչև 1000 հին եգիպտական հիերոգլիֆների նշանակությունը: **
«Այս փորձը ուսումնասիրում է մեքենայական ուսուցման ներուժը հին լեզուների թարգմանության արդյունավետությունը բարձրացնելու և ակադեմիական հետազոտությունների համար նոր ուղիներ բացելու համար», - նշում են նրանք հավելվածից: Այսինքն, ինչպես նշում է Google-ը, այս գործիքը օգտակար է ինչպես այն մարդկանց համար, ովքեր սկսում են զրոյից և ցանկանում են սովորել ու զվարճանալ, այնպես էլ ոլորտի մասնագետների համար։
Fabricius-ը գործարկվել է Ռոզետայի քարի հայտնաբերման տարեդարձին , որի ուղերձը ժամանակակից ընթերցողներին կոտրեց հին եգիպտական հիերոգլիֆների խորհրդավոր ծածկագիրը։ Հիերոգլիֆները Եգիպտոսում օգտագործվել են մ.թ.ա. մոտ 3200 թվականից։ Ք.-ն մինչև 400 թ. Գ, և դրանք համարվում են աշխարհի առաջին գրային համակարգերից մեկը։
Այս առումով, Ֆաբրիսիուսը սկսեց «Հիերոգլիֆներ» նախաձեռնությամբ , Ubisoft հետազոտական նախագիծ, որը մեկնարկել է Բրիտանական թանգարանի կողմից 2017 թվականի սեպտեմբերին, որը համընկնում է թողարկման հետ։ Assassin's Creed Origins , տեսախաղ՝ մասնագիտացված Հին Եգիպտոսում։ Այս ամբողջ աշխատանքը ձգտում էր ավտոմատ կերպով հավաքել և հասկանալ փարավոնների օգտագործած լեզուն:
Այս նախագծի շնորհիվ հետազոտողները կարողացան ստեղծել թարգմանության երեք փուլ Հիերոգլիֆային հաջորդականությունների արդյունահանում, դասակարգում, որը ծառայում էր ավելի քան 1000 հիերոգլիֆների ճիշտ նույնականացմանը, և թարգմանությունը, որը փորձում էր համապատասխանեցնել տեքստի հաջորդականությունն ու բլոկները մատչելի բառարանների և հրատարակված թարգմանությունների հետ:
Բայց, ինչպես է աշխատում Ֆաբրիսիուսը: Այն բավականին պարզ է և ուսուցողական, այն կարող եք օգտագործել սովորելու և խաղալու համար, կամ որպես աշխատանքային գործիք, եթե նվիրվեք դրան։ Եթե ընտրեք առաջին տարբերակները, դուք կկարողանաք վերծանել բառերը, հաղորդագրությունները, գաղափարագրերը, որոնք ներկայացնում են գաղափարներ կամ հասկացություններ և նույնիսկ հնչյուններ, որոնք խորհրդանշում են հնչյունները:
Այդպես է նաև Ֆաբրիսիուսը:
Եթե, մյուս կողմից, ընտրում եք երրորդ տարբերակը, քանի որ ցանկանում եք հետաքննել, դուք պետք է դա իմանաք Ֆաբրիսիուսը սովորում է ճանաչել ժայռապատկերները , ուստի այն օգնում է կրճատել թարգմանությունների ժամանակը։
Այս տարբերակը, բացառիկ աշխատասեղանի տարբերակում , թույլ է տալիս օգտատերերին վերբեռնել Եգիպտոսում կամ աշխարհի թանգարաններում տեսած հիերոգլիֆների լուսանկարները, որպեսզի դրանք կարողանան թվայնորեն ընդլայնվել, ընդլայնվել և համեմատվել հիերոգլիֆների տվյալների բազայում առկա նշանների հետ:
Ժամանակի ընթացքը և եղանակային պայմանները այլանդակել են այս հնագույն խորհրդանիշներից մի քանիսը, որոնք դեռևս տեսանելի են Եգիպտոսի հուշարձանների վրա՝ ավելի դժվարացնելով դրանք կարդալը չվարժված աչքերի համար**։
Այս շատ արագ թարգմանությունները օգնում են ոչ միայն իմանալ դրանց իմաստը, այլև բացահայտել պատմական հետազոտությունների նոր տողեր։ **