Ռոմանտիկ փախուստ Դուբլինում. սերը իռլանդական օդում է...

Anonim

Ha'Penny կամուրջ

Ha'Penny Bridge մայրամուտին. կատաղի ռոմանտիկ

Նախ պարզաբանենք. Դուբլին այն կարող է թվալ ավելի շատ նպատակակետ, որը կարող եք կիսվել ձեր լավագույն ընկերների կամ նույնիսկ ընտանիքի հետ, քան ձեր գործընկերոջ հետ; բայց այս հասցեները Ջոյսի, Յեյթսի և Ուայլդի քաղաքը ներկայացնում են որպես եվրոպական մայրաքաղաքներից մեկը, որտեղ էլ ավելի սիրահարվել.

Չնչին բան չէ, որ իռլանդական հողերն իրենցից տվել են այդքան շատ գրողներ և գրողներ. ոչ էլ այն է, որ նրանք իրենց ստեղծագործությունների մեծ մասը նվիրել են կերպարի վերլուծությանը Դուբլինցիներ , Մեծ սովից և ավելի մեծ արտագաղթից փրկվածներ տասնիններորդ դարի կեսերին, որը նրանց ընդմիշտ նշանավորելու էր։ «Ես ավելի ու ավելի եմ զգում կորցրած ժամանակը, որը Իռլանդիայում չէ»,- ասաց նա։ Տիկին Գրիգոր . Որովհետև Դուբլինում, նույնիսկ եթե դուք ժամանակ կորցնեք, վերջում մարդը զգում է, որ ինչ-որ բան իրեն միավորում է այս հողին.

Զույգ Դուբլինի Մերիոն հրապարակում

Մենք սիրահարվու՞մ ենք:

Մեկ այլ հեղինակ էլ ասաց՝ հավերժական Ջեյմս Ջոյսն իր Յուլիսիս , որ քաղաքի դժվար հատվածն այն քայլելն է՝ առանց ամեն քայլափոխի փաբ գտնելու ( «Լավ գլուխկոտրուկ կլիներ Դուբլինը անցնել առանց փաբ անցնելու» ) . Մենք չենք պատրաստվում մարտահրավեր նետել Ջոյսին՝ փնտրելով այլընտրանքային երթուղի առանց փաբերի (թեև կարող էինք), բայց ռոմանտիկ ուղեցույցը սկսելու ենք սուրճով (և ոչ թե սուրճով): լցնովի գարեջուր ) . Առաջին կանգառը Դուբլինի սիրահարների համար. Shoe Lane Coffee _(7 Tara St, Dublin 2) _.

Այս փողոցը հմայք ունի։ Եվ նա դաս ունի: Հետևաբար, Դուբլինի մառախուղից տաքանալու ապաստարանը չէր կարող բացակայել. մեկի հոտով բոված սուրճ և տնական խմորեղեն . Պատվիրեք օրվա սուրճը (մենք փորձել ենք Աստոբիլբաո Կոլումբիայից ) և դրա հիմնական խմորեղենի որոշ կտորներ, ինչպիսիք են նուշ կրուասանը: Բարձրացեք նեղ աստիճաններով և կհասնեք մի փոքրիկ սենյակ, որտեղ տեղադրված է մեծ փայտե սեղան: Կա պտտվող սեղան, և կա վինիլ՝ Ջոնի Քեշ, Ֆլիթվուդ Մաք... և կա մի պատուհան, որտեղից կարելի է տեսնել քաղաքի քաղաքային արվեստի հիանալի գործերից մեկը, նկարիչ Արթուր Բորդալոյի 3D սկյուռը .

ԶԲՈՍԱՔ ԱՆՑՅԱԼԻ ՄԻՋՈՑՈՎ

Մենք դուրս ենք գալիս արտաքին աշխարհ, թեև դժվար է դադարել փաթաթվել այս ճաշարանում: Մենք գտնվում ենք համալսարանական գոտու մեջտեղում (դժվար չէ, Երրորդությունը հեղեղում է ամեն ինչ) և հետևում ենք. Շոն փողոց մոտ յոթ րոպե, մենք կբախվենք հետաքրքրասերներին T Clifford Հնաոճ իրեր _(42D Pearse St) _; է հնաոճ խանութ այն կենտրոնացված աշխարհ է, որտեղ կան ֆրանսիական ջահեր, էլիզաբեթյան բազմոցներ և ոսկե տերևներով հայելիներ:

Ներս եկեք, եթե միայն զարմանաք և երազեք այլ դարաշրջանի սիրավեպերի մասին։ Կամ այնտեղից դուրս գալ ա ֆոնոգրաֆ, օրինակ.

T Clifford Antiques ms rococo հնաոճ խանութը քաղաքում

T Clifford Antiques, քաղաքի ամենառոկոկո հնաոճ խանութը

Մենք շարունակում ենք այս յուրօրինակ ճանապարհորդությունը դեպի իռլանդական անցյալ՝ հնաոճ իրերի և այլ դարաշրջանի կյանքերի մեջ, և կանգ ենք առնում ** Sweny's Druggist ** _(1 Lincoln Pl.) _ հին դեղատուն, որը գլխավոր հերոսն է մի քանի էջերի: Յուլիսիս Ջոյսի։

Այսօր այն փոխել է հաբերը, օշարակները, քսուքներն ու դեղաբույսերը մեկ ընթերցմամբ . Մի դեղը մյուսի համար, այդպես են վարվում Իռլանդիայում: Ինչը չի փոխվել, սակայն, ներսում ցիտրուսային բույրն է (այնքան լավ նկարագրել է Ջոյսը):

Սուենի պատուհանը խենթ է։ Դրանում 19-րդ դարի սկզբի սպասքները խառնված են պաստառներով, որոնք ազդարարում են օրերը, ժամերն ու ընթերցումները, որոնք անցկացվելու են այս խելահեղ մշակութային տարածքում։ Սվենին շատ մոտ է Օսկար Ուայլդ տուն _(2 Մարինո այգի) _, այսօր տունը Ամերիկյան քոլեջ Դուբլինի (նշում. արդեն տասը տարի հնարավոր չի եղել այցելել):

Սուենի

Սուենի

Բայց նրան հասկանալու համար հարկավոր չէ մտնել նրա տուն, քանի որ նա իր գրքերում բոլորի համար էր ասում. «Սերը պահիր քո սրտում: Առանց սիրո կյանքը նման է այգին առանց արևի, երբ նրա ծաղիկները մեռած են: Սիրելու և սիրված լինելու գիտակցումը բերում է ջերմություն և հարստություն, որին կյանքում ուրիշ ոչինչ չի կարող հասնել: Ո՞վ է նա, լինելով սիրելի: աղքատ?

Անցնելով փողոցը, մենք գտնում ենք հարգանքի տուրք հեղինակին արձանի տեսքով, ներս Merrion Square Park . Այստեղ ոսկեղենիկներն ու մերթ ընդ մերթ ճայերը երգում են, ու երթեւեկությունը վերանում է (կարեւոր չէ, թե մենք քաղաքի կենտրոնում ենք)։

Օ. Ուայլդի կողքին հուշատախտակը հիշեցնում է մեզ, որ սերը ոչ ոքի չի պատկանում, այն պատկանում է բոլորին: «Երջանիկ կյանքն այն է, որը համապատասխանում է իր էությանը» , (Երջանիկ կյանքը միայն այն է, որը հետևում է իր բնույթին) . Այս մեջբերումը Սենեկա - այնքան տեղին այն բանից հետո, երբ իր ժամանակներում «սոդոմիայի և անպարկեշտ վարքագծի» համար բանտարկված Ուայլդի կերպարը ուղեկցում է ծառին, որը տնկվել է «ի հիշատակ իռլանդական գեյերի և լեսբիների համայնքի այն անդամների, ովքեր այլևս մեզ հետ չեն»: Մեծատառով ՍԻՐՈ հուշարձան։ Այնքան անհրաժեշտ։

Օսկար Ուայլդի հուշահամալիր Մերրիոն հրապարակ այգում

Օսկար Ուայլդի հուշահամալիր Մերրիոն հրապարակ այգում

Ժամանակն է ցնցելու : ժամանակն է ողողվել արվեստ և ներծծում աննկարագրելի գեղեցկությամբ նկարներ և ամուր գծեր մարմինների ու կորերի միջև: Մենք մտնում ենք Ազգային պատկերասրահ սովորել Իռլանդիայի պատմությունը իռլանդական ձեռքերից:

Մեզ ողջունում է **Կարմիր կոմսուհի Կոնստանս Մարկիևիչը**՝ հեղափոխականը, ով անխոնջ պայքարում էր Իռլանդիայի անկախության համար և դարձավ ժամանակակից բանակի առաջին կին սպան, որը կռվում էր Զատկի անհաջող վերելքի ժամանակ: Սա այն սակավաթիվ նկարներից է, որտեղ նա սպայի հագուստով չէ։ Նրա հայացքն ուղիղ առաջ, անվախ, կոշտ, անողոք, հզոր.

Մենք ընկնում ենք Ջեյմս Բարրիի գայթակղության մեջ, ով հարգանքի տուրք է մատուցում նրա բանաստեղծությանը Կորած դրախտ Ջոն Միլթոնի կողմից: Ադամն ու Եվան՝ մերկ, ձեռքերը շրջելով արգելված խնձորի շուրջը...

Երբ մենք շարժվում ենք միջանցքներով, ջերմաստիճանը բարձրանում է։ Մենք գտնում ենք ժամանակի պոռնոգրաֆիան տպագրություններ -ից Մեթյու Ուիլյամ Փիթերս որը նա արել է շարքով և բաժանել հետաքրքրվողներին՝ վայելելով մեծ հաջողություն։ Օրինակներից մեկը, «Սիլվիա, կուրտիզանուհի» . Ամոթ է, որ Ուիլյամ Փիթերսը ի վերջո զղջաց իր աշխատանքի համար և ապաստան գտավ կաթոլիկության մեջ, մինչև որ քահանա ձեռնադրվեց:

Ազգային-ի այս առաջին հարկի մեկ այլ ամենանշանավոր գործերից մեկը, որը նվիրված է բացառապես իռլանդական արվեստին, նկարն է. «Կուպիդն ու հոգեկանը հարսանյաց աղեղի մեջ», -ից Հյու Դուգլաս Հեմիլթոն , գեղեցիկ դիցաբանական պատմություն արգելված սիրո մասին.

Հետևում Նաթանիել Գրոգանի կամ Ֆրենսիս Դանբիի բարձր ռոմանտիզմը, 20-րդ դարի նկարները և այցը Հազարամյակի թեւ (նվիրված եվրոպացի մեծ նկարիչներ Ռոդենին, Ռոտկոյին, Էպշտեյնին, Բերտե Մորիզոյին...) գոհարը հասնում է. Դոմենիկուս Վան Վայնեն մեջ «Սան Անտոնիոյի գայթակղությունը» , ռազմավարական առումով տեղադրված Մեծ դահլիճում՝ թանգարանի ամենատպավորիչ սենյակում։

«Cupid and Psyche in Wedding Bower»

«Cupid and Psyche in Wedding Bower»

Եթե նախընտրում եք կարճ տարբերակը, բառացիորեն, կարող եք (պետք է) այցելել ** Դուբլինի փոքրիկ թանգարան **, որպեսզի ծանոթանաք քաղաքի պատմությանը 29 րոպեի ընթացքում տեղացի էքսկուրսավարի ուղեկցությամբ մի շարք քաոսային սենյակների միջոցով՝ լի մանրամասներով։ Դուբլինյան կյանքի մասին. Այցելության վերջում խորհուրդ ենք տալիս շարունակել վերևի հարկը և թույլ տալ ձեզ զարմացնել իր երեք թեմատիկ սենյակներով: Երկուղի. 'Քեզ հետ կամ առանց քեզ'.

ՌՈՄԱՆՍ ՌԵՍՏՈՐԱՆՈՒՄ

Եկեք հանգստանանք։ Ուժերը վերականգնելու ժամանակն է. Որտեղ? Քաղաքի ամենառոմանտիկ ռեստորանը գոռում է ձեզ համար, Սուրճ Սենում _(Դոուսոն փողոց 40) _ որը երեք դար շարունակ ականատես է եղել սիրային պատմությունների (և ավելին):

Այս շենքը բանտ էր (1798-ի Իռլանդիայի ձախողված ապստամբության ֆրանսիացի բանտարկյալների համար), ինչպես նաև. շքեղ հասարակաց տուն (հաճախում է Ջորջ IV թագավորը), դերձակի կարի արհեստանոց, որը եկել է աշխատելու Վիկտորիա թագուհու մոտ , իմպրովիզացված վիրաբուժության հիվանդանոց, մեքենաների սրահ, դաշնամուրի խանութ... Եվ հիմա՝ ձեր կատարյալ վայրը ռոմանտիկ ճաշի կամ ընթրիքի համար։ Դրա ձուկն ու չիփսը կամ լավ զուգորդված տավարի բուրգերը ա Կարմիր Ալե craft գարեջուրը, միակ բանն է, որ դուք պետք է հետևեք ճանապարհին:

ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ԵՎ ԳՐՔԵՐԻ ՈՒԺԸ

Դուրս գալով սրճարանի ակնածանքից՝ կարող եք շարունակել նույն փողոցով, Դոուսոնի Սբ. մինչև հասնես գրախանութ Hodges Figgis (այո, ևս մեկ կարևոր կանգառ ձեզնից նրանց համար, ովքեր կարդացել են Յուլիսիս ) որտեղ դուք կարող եք կորցնել ձեզ հատուկ հրատարակությունների և Պինգվին հրատարակչությանը նվիրված այդ ստենդի միջև:

Փոքր սեղանի վրա երեք գիրք՝ սև գույնի, արյան կարմիր եզրերով. Handmade's Tale, 1984 և Brave New World . Աշխարհի մեծ դիստոպիաները. Vintage Books London-ի երեք հրաշալի հրատարակություններում: Բայց բացահայտումները չեն ավարտվում... համարձակվու՞մ եք իջնել նրա նկուղ։

Վինիլային սիրահարների համար, փողոցի մյուս կողմում, դուք կարող եք ողողվել աշխարհի հնչյուններով հսկայական Tower Records .

Դուբլինում գտնվող Hodges Figgis գրախանութի ճակատը

Hodges Figgis

Բայց եթե այս աշխարհում ինչ-որ սեքսուալ բան կա, դա դարակների միջով անցնելն է գրական ու երաժշտական մեծ գոհարների փոշին խառնելով մոլորակի ցանկացած անկյունից մտածեք անցյալի կյանքերի մասին, որոնք լսել կամ կարդացել են նույն բանը, որ հիմա վայելում եք, և պատկերացրեք, թե ում ձեռքում են եղել այս երկրորդ ձեռքի առարկաները...

Եթե զգայականության ձեր սահմանումը համապատասխանում է այս նկարագրությանը, ապա ձեր տեղն է նեղ պատկերասրահի վերջում : մասին է Freebird Records _(15A Wicklow St.) _, գրքերը ըստ քաշի, վինիլային և ձայնագրությունների երկրորդ ձեռքի, խանութում, որտեղ արվեստը կուտակվում է առանց հանգի կամ բացահայտելու ակնկալիքի: Հաջորդը դու կլինե՞ս։

Մինի-ցուցասրահի մուտքի մոտ կարող եք սուրճ և բլիթ ստանալ Revolutionary Bakery անկյունում և դրա արտադրանքով ձեռագործ.

Վինիլի զգայականությունը

Վինիլի զգայականությունը ԿԱ

ՄԱՅՐԱՄՈՒՏ ԵՎ ԸՆՏՐԵՐ ԼԻՖՖԻ ԳԵՏԻ ՄԱՍԻՆ

Արևի կարմրավուն երանգները դառնում են ավելի ինտենսիվ, քանի որ դրանք «մոտ են» հորիզոնում Լիֆի գետի հետ: Վայելեք այս տեսարանները կամրջից Grattan, Millenium կամ Ha Peny's Bridge Դա քաղաքի ամենակախարդական և բնական փորձառություններից մեկն է: Դուբլինի հետ սիրավեպը զգալու համար ձեզ ավելին պետք չի լինի. արևը մայր է մտնում, զբոսանք նրա միջով Liffey's Boardwalk , և կամուրջներից բացվում են քաղաքի երկնքի լավագույն տեսարանները:

Կա ավելին. կա օրվան հրաժեշտ տալու կատարյալ անկյուն, որտեղ ընթրելու, բայց նաև կարդալու համար: Ormond Quay-ում ձեզ սպասում է քաղաքի ամենահմայիչ գրախանութներից մեկը . Սա ** The Winding Stair-ն է **, փոքրիկ գրախանութ, բայց լավագույն նվերներով. ետևում գտնվող հմայիչ ընթերցասրահ, որը բաղկացած է հիմունքներից. երեսապատված բազկաթոռ, հատակի լամպ և այն ամենը, ինչ շրջապատված է գրքերի դարակներով: դասականներ և ինչ-որ երկրորդ սեզոն:

Բայց **Ոլորուն սանդուղքը** այլ բան է թաքցնում` ռեստորան: Նրա մոտ հասնելու համար դուք պետք է դուրս գաք գրախանութից և ներս մտնեք հաջորդ դռնով և առանց վախենալու բարձրանաք աստիճաններով։ Երբ հասնեք գագաթին, դուք կհանդիպեք ռեստորանի լիարժեք ակտիվության մեջ (խորհուրդ է տրվում ամրագրումներ կատարել): իրենց նախաճաշ Նրանք շատ լավ են ճանաչում քաղաքում՝ շրջապատված գրքերով, սեղանին լավ թեյով և լուսաբացին քաղաքի տեսարաններով... ով կարող է ավելին խնդրել

ԻՆՉ Է ԹԱՔՈՒՆՈՒՄ ԳԻՇԵՐԸ

Դուբլինում զվարճանքը հազար դեմք ունի: Դուք կարող եք ընտրել լավ սողալ փաբում կամ ընտրել այնպիսի վայր, որտեղ կա ամեն ինչ և չշարժվել կայքից:

Փաբերից խորհուրդ ենք տալիս հեռու մնալ Temple Bar տարածքից։ Դուբլինի իրական փորձը գտնվում է հենց այն կողմում , այնպիսի կայքերում, ինչպիսիք են Fiber Magees _(80-81 Parnell St.) _ գիշերվա պես մութ ու խորը տեղ և երաժշտության պես, որ հնչում է այստեղ (բազմիցս, կենդանի):

Եթե դու դուրս գաս նրա մոտ բացօթյա Դուք կարող եք վայելել այլ բարերի ընկերակցությունը (հսկայական պատշգամբը բաժանված է երեք տեղացիների միջև) և պատվիրել խմիչքներ և գարեջուրներ (ավելի լավ է վերջիններս, անկասկած) նրանց վան-բարում: Բացի այդ, դուք կարող եք ընտրել երաժշտությունը ձեր juke box թվային. Դուք երբեք չէիք գուշակի, որ նրա ամենաշատ հնչեցրած երգը վերջին տարիներին...

Գետի մյուս կողմում ձեզ սպասում է ավելի քիչ ժայռային, բայց ավելի հիփսթեր վայր: Սա **Cassidy's ** _(27 Westmoreland Street)_ է , և բացի պիցցաներից և արագ ուտեստներից, նրանք նաև սեղանի խաղեր են մատուցում ավելի հանգիստ երեկոյի համար, մոմերի լույսի ներքո և այնպիսի վայրում, որն ավելի շատ հիշեցնում է Օստկրոյզի Բեռլինը, քան Դուբլինի կենտրոնը:

Բայց այն վայրը, որը թաքցնում է ԱՄԵՆ ԻՆՉ և միաժամանակ ոչինչ չի թաքցնում, շատ է տարբերվում բոլոր նախորդներից։ Մասին է վիգվամ _(54 Abbey Street Middle) _a փին պոն ակումբ (այնպես որ դուք կարող եք անդադար խաղալ առաջին հարկում), որն առաջարկում է նաև փոքրիկ սրճարան ( VICE սուրճ ), ա ռոմ բար իրենց բրազիլական կերակուրը ուտելու հնարավորությամբ և համերգային և խնջույքների սենյակ, որտեղ հնչում է մայրաքաղաքի լավագույն էլեկտրոնային երաժշտությունը (եթե բախտդ բերի, թղթադրամի վրա կարող ես տեսնել միքսի վարպետներ, ինչպիսիք են. Էրոլ Ալկան ) .

վիգվամ

Գիշերը WigWam-ի կողմից է

ՄԱՐՏԻԿՆԵՐԻ ՀԱՆԳՍՏԱՑՈՒՄԸ (ԵՎ ԿՐՔԸ):

գիշերը սկսած է Դիլան . Դիլանը ռոմանտիկ գիշերվա մեր կատարյալ ուղեկիցն է, Preferred Hotels & Resorts հյուրանոցը, որը ժամանակին եղել է բուժքույրական դպրոց (և որի միջով անցել է արքայադուստր Հելենան՝ Վիկտորիա թագուհու դուստրը): Նրա հիանալի արտաքինը գտնվում է տաք գույներով, կարմիր գորգերով և դռների լաբիրինթոսով լի ինտերիերի բարձրության վրա, որոնք ապահովում են լռություն և գաղտնիություն:

Նրա Սյուիտի ներսում մենք կգտնենք մի քանի ողջունելի բրաունիներ՝ ելակի հպումով և աղերով լի լոգարան՝ իռլանդական օրգանական կոսմետիկայի ապրանքանիշից: Ձեռագործ օճառ . Առավոտյան, եթե կարողանում եք ժամանակին արթնանալ, ապա նրանց տեռասում նախաճաշը ավելին է, քան խորհուրդ է տրվում (եթե եղանակը լավ է) և պատվիրեք նրանց տոստը կարագով և տնական ջեմով: Այնքան հեշտ է. Այնքան բարդ։

Արթնացեք, դուք պետք է շարունակեք բացահայտել քաղաքը: Մենք սկսեցինք հյուրանոցին շատ մոտ, մոտ տասը րոպե հեռավորության վրա, քաղաքի ամենաազդեցիկ թրծողներից մեկում՝ **3FE Coffee** _(Sussex Terrace and Grand Canal Street)_: Այստեղ, ձեր կատարյալ թոնրի մեջ՝ գնելու սուրճի պարագաներ, սուրճի ամաններ և պատվիրելու համար վերցրու, որ սուրճը գերազանց է և ավելի քան անհրաժեշտ է՝ այն ուղեկցել ինչ-որ քաղցրավենիքով (օրինակ՝ նրա անհավատալի ցավը կամ շոկոլադը կամ լցոնված կրուասանները):

ՎԵՐՋԻՆ ՈՒՂԻՂ

Գնանք կենտրոն՝ զբոսնելով լճակի մոտ Սուրբ Ստեֆենս Գրին, հանգիստ վայր, բացարձակ լռություն, որը կոտրում են միայն թռչուններն ու բադերը, որոնք շրջում են այստեղ: Լճակի կամրջից կտեսնեք ոճային կարապներին, որոնք հանգիստ լողում են։ տպագրությունը զարմանալի է . Կենդանի սեղան է, որն ուղեկցվում է Դուբլինի մառախուղով, որը հեղեղում է ամեն ինչ.

Մենք շարունակում ենք դեպի ** Georges St. խաղողի բերքահավաք խաղողի բերք , գլխարկները Գլուխը վեր. -ի ֆոտոշարքը Ֆիցջերալդի արվեստի և լուսանկարչության պատկերասրահ կամ սկավառակները Spin Dizzie.

Georges St Arcade

Georges St Arcade

Շատ մոտ, մի վերջին կանաչ զբոսանք ձեզ համար Dubh Linn Gardens , թաքնված Դուբլինի մեծ ամրոցի հետևում։ Դա խոտի երկարացում է միայն կոտրված մի քանի ծովային օձերի մարմնի կողմից, որոնք նշված են սալաքարերով: ** Ասում են **, որ սա այն կետն է, որտեղ սկիզբ է առել քաղաքը, որտեղ բնակություն են հաստատել առաջին վիկինգները` ստեղծելով ներկայիս Դուբլինի հիմքերը:

Դուք կերել եք, խմել եք, ծիծաղել եք, վայելել և սովորել եք գրկախառնությունների, արվեստի և վայելքի միջև։ Բայց սա Ստենդալի համախտանիշ Դուբլինը կարող է ավարտվել միայն ևս մեկ այցով: Այցը.

Որպես գագաթնակետ, անկասկած, որ Դուբլինի Թրինիթի քոլեջի գրադարանի մեծ սենյակ, իր 65 մետր երկարությամբ և ավելի քան 200000 գրքերով (գրադարանի ամենահինը): Լռությունը այդքան իմաստության միջև, ճնշող: Ձեզ դուր է գալիս այս ամբողջական փախուստը դեպի սիրո քաղաք: Ի վերջո, դուք կլինեք վերջին խոսքը:

Դուբլինի Թրինիթի քոլեջի մեծ գրադարանի սենյակը

գագաթնակետը

Կարդալ ավելին