«Molt nostrat» բառարան
Ալեշորների...
Այն գալիս է քիչ թե շատ ապա »: Եթե նախադասությունը սկսում եք այս բառով, որը մի փոքր արտասանված է, դուք ոչ միայն ամփոփում եք նախկինում ասվածը և փնտրում եք եզրակացություն, այլ նաև. ավելացնելով վանողություն . Դա այն է, ինչ մենք այստեղ անվանում ենք «Կատալանը՝ որպես հեռուստատեսային լուրերի հաղորդավար» Եվ դա ձեզ այնքան էլ հայտնի չի դարձնում: Գոնե ոչ լավ իմաստով։ Օրինակ: «Ալեշորս, que fem amb tot plegat»: («Ուրեմն ի՞նչ անենք այս ամենի հետ»):
կաթսա
լինել անհրաժեշտ կամ անհրաժեշտ , բայց մեկ բառով. **(cal) **-ի ցուցիչի երրորդ դեմքը շատ է օգտագործվում, հատկապես հարցական ձևով, նախադասությունը վերջացնում է և որպես ներքին պատասխան ունի վճռական ոչ: Օրինակ: «Մոդայիկ շալվարը կես մահճակալ, cal? («Ծովահեն շալվարների նորաձևությունը, դա անհրաժեշտ է»):
Քարտ
Պաշտոնապես մանելու համար բուրդ պատրաստելու ակտը. նույնը, ինչ իսպաներենում . Քաղաքներում, սեռական ակտին անդրադառնալու մի փոքր նուրբ և ինչ-որ չափով հին կատալոնական եղանակ . Մարզերում «անել» բայի կատարյալ փոխարինումը, գուցե մի փոքր ավելի շեշտադրված: Օրինակներ. «զրոյական քարտ» (Շատ ցուրտ է) , «Ի՞նչ ես դու կարում այստեղ»: (ինչ եք անում այստեղ) կամ «s'ha cardat mal» (վնաս է հասցվել):
escarrassar-se
Ձգտել, աշխատիր հետույքդ ինչ-որ բանի վրա . Դա հեշտ չէ արտասանել, բայց արժե փորձել: Օրինակ՝ «No entén nor vol entendre, no t'hi escarrassis» («Ոչ հասկանում է, ոչ ուզում է հասկանալ, մի ջանք գործադրիր»):
Ծաղիկներ կամ ամորետներ
Հաճոյախոսություններ, որոնք սովորաբար տրվում են տղամարդկանց կողմից և նախատեսված են կանանց համար: Նրանք կարող են տատանվել անվնասից «գեղեցիկ, թանկարժեք, ռումբ» (գեղեցիկ, թանկարժեք, շոկոլադ) մի քանի շատ ավելի հաստ կտրվածքներով: Օրինակ: «Քսայա, վարա գրոսսա հովիվ ես փնտրում»։ , («Գառ, հաստ գավազանով հովիվ ես փնտրում»):
անկախություն
Այսպես էին անվանում Կատալոնիայի անկախության մարտիկներին, երբ նրանց ոմանք էին համարում perroflautas/anti-system/punks/hippies . Դա տեղի է ունեցել այն ժամանակ, երբ Ջունց պել սի Արթուր Մասի աչքին նույնիսկ փայլ չէր։
«Ինդեպ».
Վիրավորանք կամ պարաուլոտա
Վիրավորանք, հայհոյանք բառ. Շարունակեք, կատալոներենը վիրավորելու համար չեն արվել. բացի այն բառերից, որոնք հնչում են նույն կերպ, ինչ իսպաներենում, մյուսները հնչում են կիսատ և բավականին հնացած: Օրինակներ. երեք օր (էշի կտոր), քիչ ազատում (սրիկա), Բաբաու (հիմար), Բրետոլ (սրիկա): Բոլորը արժանի են Բեմբիին:
Մեուկա
Սկզբում այն օգտագործվում էր մարմնավաճառներին վերաբերվելու համար, բայց այժմ ավելի շատ օգտագործվում է ինչ-որ մեկին նշանակելու համար նենգ, կատվի նման կամ անվստահելի վարքագիծ (և ոչ աշխարհի ամենահին աշխատանքի իրականացումը):
նոստրատ
Ներքին և անհերքելի կատալոներեն . Օրինակ՝ «Ֆրիկանդոն պլատ մոլթ նոստրատ է»։ («Սնկով տավարի շոգեխաշածը շատ մեր ուտեստն է»):
պիկսապիններ
Գյուղերում այսպես են անվանում քաղաքայիններին, հատկապես Բարսելոնայից եկածներին: Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է հոմանիշ, այն նաև աշխատում է « ohquemacu ’.
Պրու
Եթե օգտագործվում է ածականից առաջ, նշանակում է « Բավականին » կամ «բավարար քանակությամբ» (Օրինակ՝ «estem prou bé», «մենք բավականին լավ ենք»): Բայց դա նաև նշանակում է, որ դա արդեն կա , հերիք է, որ այսքան հեռու ենք եկել ու վերջ։ Օրինակ՝ «Els diners que li vas deixar ja els has vist prou» («այն փողը, որ թողել ես նրան, այլևս չես տեսնելու») կամ «prou de tanta xerrera» («բավական է այդքան խոսել») .
եռապատկել
Ինչ է տեղի ունենում, երբ Բարսան հաղթում է Գավաթը, Լիգան և Չեմպիոնների լիգան . Այսինքն, այն, ինչ ասում են Deportes Cuatro-ի ֆենոմենները, «Ռեալի» հետ տեղի կունենա յուրաքանչյուր մրցաշրջանի սկզբում։
All i oli. կատալոնական սոուս ըստ սահմանման
ԳԱՍՏՐՈԿԱՏԱԼԱՅԻՆ ԲԱՌՆԱՐԿ
այնտեղ ես oli
Կատալոնական սոուս ըստ սահմանման Պատրաստված է, ինչպես իր անունն է հուշում, հավանգի մեջ սխտորի և յուղի հիման վրա: Այո, դա կապում է չնայած ոգու թույլը դեղնուց է դնում՝ գործընթացը հեշտացնելու համար . Եթե դա անում եք ամբողջ ձվով և հարիչով, Lluís Companys-ը հայտնվում է ձեր երազներում և ձեզ բարետինով տորթ է տալիս։ Սխալ արտասանելը 10000 անգամ ավելի ցածր ռիսկ է, քան «սխտորի յուղ» խնդրելը Այսպիսով, նույնիսկ մի մտածեք դրա մասին:
Բիկինի
Այն, ինչ մնացած Իսպանիայում հայտնի է որպես «միքստո», «խոզապուխտ և պանրի խառնուրդ» և «շքեղ վայրերում» «Խառը խոզապուխտով և պանրով սենդվիչ» . Այն անվանվել է այն համերգասրահի պատվին, որն այն դարձրել է հանրաճանաչ, և սովորաբար մատուցողներ են ստանում մնացած նահանգներից, ովքեր մեզ հարցնում են՝ «Ի՞նչ եք կարծում, սա ինչ է, ալեգործական խանութ»: ամեն անգամ, երբ սուրբը գնում է դրախտ, և մենք այնտեղ ենք խնդրում:
Botifarra amb seques
Սպիտակ լոբի (սովորաբար տապակած) թարմ երշիկով, որը հիմնված է համեմված խոզի մսի վրա, որը, ըստ ճաշատեսակի կանոնական տարբերակի, այն եփում է գրիլի վրա։ Ի՞նչ ավանդական ուտեստ է եղել, որը մեզանից մինչև 40 տարեկանները, ովքեր ապրում են քաղաքներում, ուտում են տարին մեկ կամ ոչ:
Butifarring, երշիկի հիմնական բաղադրիչը Բարսելոնայում:
Սիգալո
Սատանա. Չպետք է շփոթել «cigala»-ի հետ, որը նույնը չէ, ինչ իսպաներենում. մենք այստեղի այդ խեցգետնակերպին անվանում ենք «escamarlà», բայց խոսակցական ձայն՝ առնանդամն անվանելու համար: Մյուսները կլինեն տիտա, տիտոլա, տիտոտ, xorra, ocellet, pardal, xileta կամ Torre Agbar: Սուրճից լիկյորով անցնելը սեռական օրգաններ՝ առանց մազերը խառնելու, նույնպես շատ կատալոնական բան է:
Էսկուդելլա և միս դոլլա
Մի տեսակ շոգեխաշել, որն ուտում են երկու հերթով. սկզբում ապուրը. ավանդույթը թելադրում է, որ այն լինի այնքան թանձր գալեներով, որ դրանք կարելի է շփոթել զբոսանավի հետ, իսկ հետո անսահման քանակությամբ կարնակա և բանջարեղենի տեսականի: Աստղը պիլոտան է, մի տեսակ կոլոլակ, որը Կատալոնիայում ավելին է արել Սուրբ Ծննդյան գիշերը, քան պոռնո, իբուպրոֆեն և Կազասուբաստա: Կատալոնացի տատիկներն այն մատուցում են Սուրբ Ծննդյան օրը՝ պաշտետից, ծովախեցգետիններից, պանիրներից, աքաղաղից, ձկան տորթից, կանապեներից, խոզապուխտից և ամեն ինչից հետո, և հնդկահավից առաջ, որը ոչ եղբորը գումարած Կարպանտա: Այդ իսկ պատճառով մենք ստիպված եղանք հորինել Sant Esteve cannelloni-ն։
Միտյանա կամ մեդիան
Կարևոր չէ, թե ինչ լեզվով է այն խոսվում. այսպես ենք մենք կոչում երրորդներին այստեղ . Ինչո՞ւ։ Քանի որ կատալոնական հիմնական զանգվածային սպառման գարեջրի գործարանում կան երեք չափսեր. կես լիտրանոց բանկա այնքան ժամանակակից է, որ այն չի հաշվում, և սա միջինն է: Պրագմատիզմ դեպի իշխանություն.
Pa Amb Tomàquet
Կատալոնական յուրահատկությունը ափսե սարքեց Թվում է, թե հեշտ է, և դա այդպես չէ: Անակնկալ. լոլիկը չի կտրատվի, կտրատվի կամ քերվի, ուղղակի անհամբերությամբ քսվի թարմ տապակած գյուղական հացի մի կտորի վրա, որին ավելացնում ենք ձիթապտղի յուղ և աղ: Եվ ոչ միայն ցանկացած լոլիկ կարող է դա անել եթե այն կախված չէ, մի քանի րոպեից ձեր կենացը կդառնա տոսկանյան պանզանելլայի նման մի բան: Այն սովորաբար ուղեկցվում է երշիկներով, պանիրներով, էսկալիվադայով, անչոուսով և հազարավոր այլ բաներով, և այն շատ է օգտագործվում, երբ բարձրանում ես մարդկանց ընթրիքի հրավիրելով և հետո մտածում, թե «ինչու ես խառնվեցի, եթե չունեմ այն»: ինչ-որ բան անելու արյունոտ ցանկություն»: Ասում են, որ Չերդանյայում կան վերակրթության գուլագներ, որտեղ ավարտվում են «պանտումակա» ասողները։.
Տրուիտա
Իշխան և տորտիլլա. Նրանց տարբերակելու համար առաջինը կոչվում է «truita de riu» . Լավ է, որ ինչ-որ մեկը մտածեց դրա մասին, հա՞: Որովհետև եթե ոչ, ինչ խառնաշփոթ է:
Մմմ... Pa amb tomàquet
Տասնմեկ ԿԱՏԱԼԱՆԱԿԱՆ ԱՐՏԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ ՀԱՋՈՂՈՒԹՅԱՆ
The Seny i the Rauxa
Շատ ազատ, բայց շատ պարզ թարգմանությամբ «Բոլոր իսպանացիները մեր մեջ կրում են Դոն Կիխոտ և Սանչո Պանսա». . Ես շատ վստահ եմ, որ աշխարհի ցանկացած կետում նրանք պետք է ունենան ժողովրդական արտահայտություն, որը քիչ թե շատ նույնն է նշանակում։ Դե, շվեյցարացիները, եթե իրատես են, գուցե ոչ։
Լինելով որպես toixó
Կարծում եմ, որ «toixó» (փշան) իմ ամենասիրած բառերից մեկն է կատալոներեն, հիմնականում իր հնչյունների պատճառով: Եթե դու նման ես նրանցից մեկին, նշանակում է, որ դու հեռվից գեղեցիկ ես դարձել, իսկ արտահայտությունն ինձ շատ է հիշեցնում **«ջրասամույրի պես լինելը» («nutra», եթե դու Ալբասետեից ես)**։ Եթե դու կուշտ ես, ինչպես փորիկը, նշանակում է, որ շատ ես կերել, կարող ես նաև ասել «Եկե՛ք» –, ինչը մեզ հետ է բերում առաջին ենթադրությանը։
Deu n'hi do!
Եթե դուք կարող եք անգիր անել այս արտահայտություններից միայն մեկը, ապա սա հաղթող ձին է: Սահմանված արտահայտությունների Չակ Նորիսը. Այն կարող է օգտագործվել վրդովմունք, համապատասխանություն, կարևորություն, հիացմունք կամ քանակություն արտահայտելու համար՝ կախված այն հնչերանգից, որով ասվում է և ուղեկցող ժեստերից։ Եթե ճիշտ եք թռչում, կարող եք ժամերով ունենալ հաջող սոցիալական կյանք՝ ընդհանրապես այլ բան չասելով:
Deu n'hi do!
Ֆեր պոռնիկն ու Ռամոնետան
պարզ չլինի, երկու երես ունենալ, խաղալ հնարքներ, եղիր «այո, բայց ոչ»: Այն հաճախ օգտագործվում է քաղաքական ռազմավարություններին անդրադառնալու համար:
Fer un poti poti
Խառնեք անիմաստ բաներ և հստակ կանոնավոր արդյունքով։ Կիրառելի է ինչպես ճաշի, այնպես էլ ոճի, ինչպես նաև կոալիցիայի համար մաքուր շահի համար՝ առանց որևէ համահունչության: Այն նույնպես շատ է լսվում նույն միջավայրում, ինչ նախորդը։
ծեծկռտուք և քսերինոլա
Ֆիեստա, բայց իր ամենամանկական, առողջ և միամիտ տարբերակով (ինչպես « disbauxa '). Եթե ինչ-որ մեկը մի քանի գարեջուր է խմում, այն դառնում է « կուսակցություն . Եթե Guns'n'Roses-ը հայտնվի, դա պաշտոնապես ա «տելեկոգրեսկ» , և եթե այն նման է Party Night ա սարաու . Եթե քաոսն այնպիսին է, որ մոսոս դ'էսկադրան առաջանում է, այն դառնում է ա «ավալոտ».
այնքան շատ!
Նախքան կամ դրանից հետո ասված ամեն ինչի կոպիտ ծայրահեղ հաստատման պահանջը: Այն սովորաբար ասվում է «ա»-ն շատ երկարացնելով և որոշակի երաժշտականությամբ։ Օրինակ՝ «Իսկ եթե sóc culé? ես շաաաաաաաաաաաաաաաաաաաա» (Իսկ եթե ես Բարսայից լինեմ? Վա՜յր իհարկե):
Վերմուտ պատրաստու՞մ եք։ ԵՍ ՏԵՂԱՓՈԽՈՒՄ ԵՄ
Նհին պետք է ժամանի-բարև կադրեր
իրավիճակի կշռում հետաքրքրասեր, անսովոր, զայրացուցիչ, զվարճալի կամ հետաքրքրաշարժ . Դա գալիս է այն ժամանակից, երբ քաղաքի աղաղակողները գովազդում էին քաղաքներում շրջագայական շոուներ. եթե կարողանայիք աթոռներ վարձակալել, դուք կանգնած էիք պոտենցիալ Յուրասիական աշխարհի հետ:
Pixar-ը դուրս է փորձարկումից
Ասա մի բան, որը տեղին չէ որոշակի պահին կամ իրավիճակում: Բառացիորեն՝ «կաթսայից փշաքաղվել»։
S'ha ավարտեց բրոկկոլի
պատրաստ է։ Որ վերջացավ Որ այլեւս չկա։ Նման ոչ սիրված բանջարեղենի ընտրությունը գալիս է արտահայտության ծագումից. Փակվել է իջեւանատուն՝ համեստ ռեստորան, Պետրիցոլ փողոցում, որը կոչվում է Էլ Բրոքիլ: Հնարավոր է, նրա տեղում այժմ կա Starbucks-ը:
Սյու Էլեն, դու կուլոն ես
Ցանկացած կատալոնացի, ով կարողացել է օրինականորեն ալկոհոլ խմել մի քանի տարի, կիմանա այս արտահայտությունը՝ վերցված սերիալի երկխոսությունից։ Դալլաս , առաջինը, որը հեռարձակել է TV3-ը իր բացումից հետո։ Եթե դուք օգտագործում եք այն ճիշտ հանգամանքներում և ճիշտ ինտոնացիայով, դուք կվավերացվեք կոշտացած կատալոներենի անվճար կազմաձևման երկու առարկայի համար: Քննարկվող արտահայտության կեռն այնպիսին է, որ ես գիտեմ, որ Գալիսիայում, որտեղ այն թարգմանվել է որպես «հարբած ես, Սյու Էլեն», այն նույնպես բավականին առասպելական է:
Հետևեք @moniquecestmoi-ին
*** Ձեզ նույնպես կարող է հետաքրքրել...**
- Բառարան պաշտպանվելու համար, եթե ճանապարհորդեք Գալիսիա
- Բառարան պաշտպանվելու համար, եթե մեկնում եք Մուրսիա
- Բառարան պաշտպանվելու համար, եթե ճանապարհորդում եք Աստուրիա
- Հիմնական բառարան պաշտպանվելու համար, եթե ճանապարհորդում եք Էքստրեմադուրա
- Հիմնական բառարան պաշտպանվելու համար, եթե ճանապարհորդում եք Մալագա
- Գոյատևման բառապաշար Գերմանիայում
- 30 անթարգմանելի բառեր իսպաներեն, որոնք կօգնեն ձեզ ճանապարհորդել
- Բարսելոնայի գաստրոնոմիայի մաքսային քարտեզ
- Կինոյի Բարսելոնա