Իսպանիայում մենք չենք ասում...
Վերցրեք ինտերնետի միտումներից մեկը և բերեք այն ձեր ոլորտ: դա այն է, ինչ նրանք արել են Չարլզ և Մայք, երկու ընկերներ Ալիկանտեից, ովքեր հարմարեցրել են վիրուսը «Չենք ասում…» դեպի Իսպանական մշակութային արտահայտություններ և փոխաբերություններ Instagram-ի հաշիվ ստեղծելու համար Իսպանիան ասում է.
Վեց ամսից այն արդեն ավելանում է ձեր հոսքում ավելի քան 300 ասացվածքներ, պիտակներ և արտահայտություններ, որոնք մերն են որոնք առաջացնում են բանավեճ, կուտակում են հազարավոր կիսումներ և հիշատակումներ ընկերների մոտ և ծիծաղ են առաջացնում:
Այս գաղափարին նրանք ավելացրել են «աշխատված պատկեր. ապագայի հավակնոտ մտադրություններով, որոնք խթանում են զբոսաշրջությունը և մշակույթը, բայց ամենից առաջ՝ ստեղծված մերը եղածի հանդեպ սիրուց», - ասում է Կառլոսը Traveler.es-ին:
Որովհետև Իսպանիան ասում է. ծնված այն մտահոգությունից, որը սկսեցին զգալ ճանապարհորդության սիրահար Կառլոսն ու Մայքը Իսպանիայի զբոսաշրջային ապագան համաճարակի հետևանքով։
«Կարանտինի այսքան ազատ ժամանակի միջև Մենք կարծում էինք, որ մեր ավազահատիկը ներդնելու լավագույն միջոցն այն է, ինչ մենք լավագույնս անում ենք՝ ցանցերը: Դրա համար մենք հազարամյակներ ենք»,- բացատրում է նա։
Այսպիսով, երբ սուզվելով այս Instagram-ի էջը, մենք գտնում ենք շատ, շատ խոսակցական թարգմանություններ անգլերենից մեր լեզու, ինչպիսիք են, օրինակ, «Ինձ դուր է գալիս նա» կդառնա մեր «Ես ավելի շատ մատիտ եմ սիրում, քան հիմարին» կամ «Ինձ չի հետաքրքրում» բառը կարող է թարգմանվել առասպելական «Ինձ չի հետաքրքրում ութսունից ութսունը»; բայց կարելի է հանդիպել նաև շատ տեղական արտահայտությունների, որոնք առաջացնում են մեր բառագիտական հետաքրքրասիրությունը: Կամ չե՞ք ուզում ավելին, երբ դա սովորեք Բուրգոսում չեն ասում, որ ցուրտ է, այլ ավելի շուտ՝ «լավ է, բայց խնդիրը քամին է». որ Սեուտայում մեդուզաներին անվանում են «ագուավիվա». կամ որ Գալիցիայում «նա գեղեցիկ չէ, բայց լավն է» ամփոփվում է «որքան համեղ է նա»։
Նրանք վստահեցնում են, որ Spain Says!-ի հաջողության պատճառը, որն արդեն ունի 27000 հետևորդ, այն է, որ ով էլ հասնի դրան. հանդիպում է «շատ սեփական, շատ մեր» մի բանի և որ հենց այս նույնական զգացողությունն է, որ ստիպում է «Հետևորդները վստահ են մեզ ուղարկելու իրենց արտահայտությունները, միևնույն ժամանակ ասում են, թե որքան են ծիծաղում դրանց հետ»։
«Եթե մեզ հաջողվի փոխել ինչ-որ մեկի տրամադրությունը՝ ստիպելով ժպտալ այս արտահայտություններով, մենք գործը լավ արած կլինենք»։ Ծիծաղում են հատկապես «շատ ժողովրդից» արտահայտություններով։ «Անշուշտ, նրանք են մեզ ամենաշատը զարմացնում, քանի որ մտածում են, թե որքան խոսուն և անհեթեթ կարող են լինել»:
Եվ այսպես, նրանք արդեն կես տարի է՝ սուզվում և զվարճանում են Իսպանիայի բառարանային հարստությամբ։ «Սա յուրաքանչյուր տարածաշրջանին անհատականություն է տալիս և արժեք է ավելացնում տարածքին որպես ամբողջություն՝ միաձուլվելով, միասին ապրելով և միմյանց հետ նույնականացնելով: Հարավի շնորհը հյուսիսի ժուժկալությամբ. Միջերկրական ծովի արևն ու լողափը Պիրենեյների և Պիկոս դե Եվրոպայի լեռներով; Մադրիդի չուլերիան՝ գալիցերենի քնքշությամբ... Այն, որ այս ամենն ի վիճակի է մեզ որպես երկիր ճանաչելու, մեզ այդքան մեծ է դարձնում: Իսկ ի՞նչն է ստիպում մեզ շարունակել Իսպանիայի հետ»: