"Kakek saya Adolfo adalah orang di tengah, dengan baret hitam. Dia tiba pada tahun 1926 dan bekerja sebagai stoker di Newark, New Jersey. Dalam empat tahun dia menabung apa yang dia butuhkan untuk membeli rumah dan tanah di Galicia." Joe Losada
Hampir satu dekade, melawan waktu, tanpa istirahat, mereka Profesor James D. Fernández dan jurnalis dan pembuat film Luis Argeo mendokumentasikan sebuah episode sejarah Spanyol yang tidak begitu terkenal: yaitu dari ribuan dan ribuan orang Spanyol yang meninggalkan kota-kota mereka ke Amerika Serikat antara akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20. Dan dalam banyak kasus, mayoritas, mereka melakukannya tanpa tiket pulang.
“Kami telah melakukan perjalanan dari pantai ke pantai Amerika Serikat dan juga melalui Spanyol dengan pemindai portabel, komputer, kamera, mikrofon, memasuki rumah orang asing yang mereka mengundang kami untuk minum kopi sementara kami memindai album keluarga mereka, di mana kami tidak hanya menemukan gambar-gambar indah dari 80 atau 90 tahun yang lalu, tetapi juga kisah pribadi, keluarga yang akan terlupakan,” jelas Argeo melalui telepon.
Konter di toko cerutu Las Musas di Brooklyn, New York.
Sebuah pekerjaan yang mereka lakukan melawan waktu karena keturunan para emigran itu "adalah orang-orang yang sudah lanjut usia" dan bersama mereka cerita dan kenangan nenek moyang mereka akan pergi.
Setelah sebuah buku dan beberapa film, di antara lebih dari 15.000 materi yang ditemukan pada waktu itu dan kunjungan-kunjungan itu, mereka telah memilih lebih dari 200 file digital dan 125 dokumen asli yang dapat dilihat di pameran. migran tak terlihat. Spanyol di Amerika Serikat (1868-1945), dipromosikan oleh Yayasan Dewan Spanyol-AS, di Pusat Kebudayaan Conde Duque di Madrid mulai 23 Januari.
“Kami telah mencapai hari ini dengan urgensi untuk menceritakannya sebelum kita tidak bisa lagi melakukannya dengan ketelitian yang sama yang telah kita ikuti berkat kesaksian bahwa, meskipun rapuh, baik karena ingatan atau keadaan materi di mana kita menemukannya, mereka hampir di ambang kepunahan”, lanjut sutradara film dokumenter itu.
“Itulah yang ingin kami refleksikan dalam pameran: bahwa adalah mungkin untuk mengetahui fenomena emigrasi ke Amerika Serikat dari kisah-kisah pribadi, sejarah mikro keluarga; bahwa dengan menyatukan mereka semua kita dapat memahami sedikit lebih baik episode sejarah ini, sayangnya, belum menerima semua perhatian yang kita yakini layak”.
Poster asli tersebar di selatan Spanyol setelah 1907 untuk merekrut keluarga yang ditakdirkan untuk perkebunan tebu Hawaii.
LEBIH DARI SATU KECIL SPANYOL
Asturians di tambang West Virginia dan di pabrik-pabrik Rust Belt, Andalusia di perkebunan tebu Hawaii dan, kemudian, di ladang dan pabrik pengalengan California; Basque di padang rumput Idaho dan Nevada; Cantabria di tambang Vermont dan Maine; Galicia dan Valencia di galangan kapal New York; Asturian dan lebih Galicia di perusahaan tembakau Tampa.
Ada lebih banyak komunitas Spanyol di Amerika Serikat daripada yang biasanya kita ketahui di 14th Street di New York. “Kami telah menemukan representasi dari semua titik di Semenanjung Iberia”, tegas Argeo.
Tapi bagaimana seorang pria dari Granada dan seorang pria dari Zamora sampai ke Hawaii? Untuk semua emigran Spanyol itu "Tanah airnya adalah pekerjaan" ujar peneliti dan kurator pameran. “Mereka pindah berdasarkan perdagangan yang mereka lakukan. Itu adalah periode di mana Amerika Serikat menuntut banyak tenaga kerja dan sebelum undang-undang imigrasi, mereka datang dan bekerja secara langsung.”
Ke Hawaii, misalnya, "ada sekitar 8.000 antara Kastilia, Andalusia, dan Extremadura", jawaban. “Agen perusahaan gula Hawaii bertekad untuk menyingkirkan tenaga kerja Asia, mereka ingin memutihkan pulau sedikit, dan mereka datang cukup jauh sehingga orang yang disewa tidak akan memiliki ide untuk kembali, ditambah lagi. mereka menginginkan orang-orang yang memenuhi syarat yang mengetahui perdagangan, dan di Granada dan di selatan Portugal mereka menemukan perkebunan”.
New York, 1939. Bermain-main di rumput.
Meskipun di antara 8.000 orang yang pergi ada juga banyak yang, karena kelaparan di Spanyol, tidak pernah mencicipi gula. “Perusahaan-perusahaan ini datang dengan tawaran apriori yang menggiurkan: mereka memberi mereka rumah, lebih banyak uang jika mereka pergi bersama keluarga, bahkan sebidang tanah jika mereka tinggal selama lebih dari lima tahun…”, lanjutnya.
Ada efek panggilan, meskipun kemudian mereka tidak secantik yang mereka lukis: "Mereka tidak menepati janji dan hampir 80% dari mereka yang pergi melompat ke California Steinbeck, yaitu memetik buah: kami telah menemukan foto Grapes of Wrath yang sangat banyak”.
Fokus menarik lainnya adalah di Pantai Timur Amerika, di Tampa. “Di sana kami menemukan entri lain dari Galicia dan Asturian yang beremigrasi pertama ke Kuba, di mana mereka mempelajari perdagangan pekerja tembakau – dalam banyak kasus, dari rekan senegaranya – dan kemudian melompat ke Florida untuk terus melakukan hal yang sama dan Mereka mengubah desa nelayan kecil dan 500 penduduk seperti Tampa menjadi ibu kota tembakau dunia.”
PERJALANAN DALAM TAHAP
**Pameran (dari 23 Januari hingga 12 April) ** diselenggarakan di enam bab yang sesuai, seperti yang ditunjukkan Argeo, dengan episode-episode di mana pengembaraan migrasi orang-orang ini dulu terbagi. Episode pertama adalah 'Selamat tinggal': "Mereka mengucapkan selamat tinggal dan mengambil foto kerabat yang tinggal di Spanyol atau diri mereka sendiri sebelum pergi, paspor...".
American Basque Center, di Cherry St, New York, memiliki pedimennya sendiri.
Dalam sedetik 'Bekerja' Mereka menunjukkan melalui foto-foto ini dan menemukan materi "perjalanan melalui perdagangan dan wilayah yang berbeda". Di 'menjalani hidup' mereka menunjukkan bagaimana kehidupan mereka di sana “tidak hanya bekerja”, mereka berbicara tentang waktu luang, waktu luang mereka dan bagaimana mereka berhubungan antar komunitas.
'Mereka terorganisir' Ini adalah bab keempat dari pertunjukan, di mana mereka berbicara tentang klub sosial atau amal. Di 'Solidaritas dan perselisihan' Mereka tiba di Perang Saudara, momen yang bagi banyak orang berarti mengucapkan selamat tinggal pada gagasan untuk kembali ke Spanyol, baik karena gagasan politik atau karena situasi ekonomi negara yang mereka tinggalkan.
Mengundurkan diri untuk tinggal di Amerika Serikat, mereka berlomba untuk berintegrasi atau membuat anak-anak mereka berintegrasi: itu adalah bab dari 'Dibuat di USA', di mana mereka berbicara "tentang asimilasi budaya itu, penerapan kewarganegaraan dan mendorong anak-anak mereka menuju model kehidupan baru." Anak-anak dan cucu-cucu yang, sebagian besar, bahkan tidak berbicara bahasa Spanyol hari ini.
Institut Bahasa dan Bisnis Poza, New York, c. 1943.
"Ini adalah salah satu masalah," Luis Argeo menunjukkan, "bahwa, dengan asimilasi itu, ketika orang tua mereka mendorong mereka untuk menjadi lebih Amerika, mereka belajar bahasa Inggris, belajar untuk gelar, dan melonggarkan pemberat... Spanyol menjadi sesuatu yang sangat akrab, dari lingkungan pribadi dan mereka kehilangan itu".
Namun, mereka telah menemukan orang, cucu atau cucu perempuan yang mulai belajar bahasa Spanyol karena mereka memutuskan untuk melihat ke belakang. "Mereka ingin tahu kehidupan kerabat mereka: mengapa kakek memiliki aksen yang aneh, mengapa Spanyol tidak pernah diucapkan di rumah saya ... Cucu-cuculah yang mencoba memulihkan jejak kaki yang hilang untuk mengenal satu sama lain sedikit lebih baik”.
Jepang Berzdei! "Nenek buyut saya, lahir di Itrabo, Granada, merayakan ulang tahunnya yang ke-80 dengan kue yang disiapkan oleh cucunya, seorang koki kue dan orang California, ayah saya." Steven Alonso.