Semo tutti romani: apa yang harus Anda ketahui tentang romanesco, dialek Roma
Pada masanya, dan terlepas dari kenyataan bahwa Vittorio Gassman membela Romanesque ketika ia mewakili politisi Republik Romawi dalam film terkenal oleh Luigi Magni ( Scipione l'Africano ), hanya bahasa Latin yang digunakan sebagai bahasa resmi.
Itu di Abad Pertengahan, dengan jatuhnya Kekaisaran, ketika penurunan bahasa ini dimulai untuk kepentingan a dialek populer, informal, vulgar, menyenangkan, spontan, kreatif, folkloric, segar, kaya akan ekspresi sehari-hari , penyembahan orang-orang kudus dan, secara paradoks, penyalahgunaan penghujatan seperti Li mortacci tua! (dikenal sebagai Romanaccio , atau menghilangkan kehalusan kecil yang dihadirkan pendahulunya). Juga kegemaran kata-kata sederhana untuk konsep yang mendalam. Filsafat murni.
Scipione l'Africano, membaca dalam romanesco
Kontak pertama saya, dan/atau naksir, dengan dialek Romawi terjadi tiga tahun lalu, ketika saya mulai bekerja di sebuah gudang di ibukota Italia yang terletak di kedalaman Termini. Saya, yang tujuh tahun sebelumnya telah melakukan beasiswa Erasmus di Roma, tiba dengan percaya diri pada janji bertemu rekan-rekan baru saya: semua orang Romawi, semua berbicara bahasa yang sama sekali tidak saya kenal. “Mo, nniamo a manja”, Dulu saya selalu mendengarkan saat makan. Saya akhirnya memahami itu pasta, pada siang hari, tidak dimaafkan, terlepas dari kenyataan bahwa dalam bahasa Italia dikatakan, dan dikatakan: “ Adesso andiamo a mangiare”.
Sayangnya di sana, di tempat-tempat rahasia, pinggiran, dalam dana rendah atau dalam pertemuan-pertemuan hanya orang-orang yang lahir di kota (menahan diri dari tipe sombong Keindahan Yang Hebat ) dan hanya di sana, bahasa ini digunakan di karantina. Cara hidup yang dipentaskan -ketika Roma belum menjadi ibu kota- yang memiliki pengaruh Tuscan di masa lalu, dalam fonem dan tata bahasanya, menjadi tidak diakui oleh Florence sendiri dan beberapa lingkungan gereja, bahwa mereka lebih menyukai Dante, kompleks, terganggu, marah, dan anggun.
Selama berabad-abad gaya Romawi itu adalah bahasa terlarang di Italia yang terfragmentasi , terbelah, tanpa identitas sebagai suatu bangsa. Di situlah letak kesulitannya saat ini, tetapi ada juga penyesalannya, karena dia mendorong penciptaan iklim mikro kecil dengan lidah mereka, adat istiadat, mengamati cermin diri seorang aktor, dengan segala kejeniusan dan kepekaan yang diperlukan oleh masyarakat. Roma, dengan kawasan tua terpentingnya (Monti, Testaccio atau Trastevere) Ini murni teater. Sebuah panggung yang hidup hanya dari keajaiban para aktornya yang diambil dari jalanan, yang menderita akibat globalisasi. Ini memikat dua penyair yang, melalui soneta sarkastik mereka, selamanya menyelamatkan kata-kata orang-orang yang berjalan menuju ke mana-mana. Dan bahwa hari ini adalah spesies yang dilindungi oleh bahaya kepunahan.
Di Roma yang paling mendalam, Anda akan mendengar romanesco berbicara
Trilussa pada abad ke-20 dan Giuseppe Gioacchino Belli pada abad ke-19 mereka berhasil menghirup udara segar ke romanesco, memberikannya kembali prestise tertentu di seluruh Italia dan menghadirkannya ke seluruh dunia. Carlo Alberto Camillo Mariano Salustri itu lebih terkini, dan kurang kompleks bagi pembaca. Dia menerbitkan sebagian besar syairnya yang bersuku kata dalam Rugantina , sebuah majalah -didirikan pada tahun 1848- yang namanya berasal dari karakter yang tinggal di Trastevere lebih dari seratus tahun yang lalu: trasteverino, juga disebut. Mengenakan tambalan, kain kotor dan lebar yang membingkai senyum abadi di mulut.
Dengan bahasa yang tajam dan tajam, panah dalam kata, Trilussa ( Er compagno scompagno , Stelle di Roma salah satu Statistik ) dengan keras mengkritik tahun-tahun fasisme dan tahun-tahun pascaperang. Juga beberapa wilayah Vatikan. Teks-teksnya, seperti teks Kafka atau Orwell, dapat diekstrapolasi ke masyarakat saat ini. Juga, seperti di Belli ( Kematian dengan coda, Ciptaan monyet salah satu Er giorno der giudizzio ), ada banyak melankolis, kesengsaraan manusia, picaresque, kekecewaan, dosa mematikan, penderitaan batin, ejekan, dongeng dan kebutuhan mendesak untuk memanusiakan yang ilahi dan karikatur yang profan.
Perkembangannya muncul pada momen kunci, tepatnya ketika Italia menyelesaikan penyatuannya setelah pertempuran Porta Pia , di mana bersaglieri membebaskan negara dari gerombolan Paus. Setahun kemudian, pada tahun 1871, Trilussa sendiri lahir, dan Roma adalah ibu kotanya . Sekali lagi terletak di pusat dunia, itu adalah tempat berkembang biak yang sangat baik bagi penyair, yang mengambil kesaksian senama dan meluncurkan kembali Romanesque sebagai cara untuk mengekspresikan dirinya dan memahami dunia. Dalam kunci kecaman, humor dan kepasrahan... Karena Roma tidak dipahami, tetapi diterima.
Bertahun-tahun telah berlalu, kota ini dipenuhi dengan turis dan imigran yang datang dari seluruh negeri. Bea cukai sedang hilang dan penduduk asli asli yang tersisa (Carlo Verdone, Francesco Totti, Gigi Proietti…) mohon maaf untuk masa lalu yang lebih baik. Dalam kebutuhan untuk memulihkannya, Akademi Romanesque , di mana sekelompok orang (tidak seorang pun di bawah 50 tahun) berkumpul untuk mempelajari dan menghidupkan kembali ayat-ayat dari masa lalu, ciptakan lagu baru, lagu penyelamat oleh Gabriela Ferri atau ingat saja Semo tutti romani.
Dan itu begitu hebat, dan istimewa, sehingga tidak akan pernah bisa dilupakan. Tingkat keangkuhan mereka lahir ketika mereka mulai menaklukkan dunia kuno; kelemahan mereka ketika, selama Abad Pertengahan, mereka direduksi menjadi sebuah kota kecil di tengah sebidang tanah berbentuk sepatu bot yang ditempati oleh peradaban yang berbeda. terisolasi, telanjang, dan hanya dilindungi oleh dinding aurelian , menjadi sadar akan situasi dan mengeras dalam perubahan. Logis dan normal bahwa hari ini mereka memberlakukan hidup abadi untuk salah satu senjata utama mereka sekali: kata itu, dialek romantiknya. Ini adalah awal dari keberadaan Anda saat ini.
Ikuti @julioocampo1981
_ Anda mungkin juga tertarik dengan..._* - Makanan jalanan terbaik di Roma (untuk orang Romawi)
- Saya, Roma
- Kota grafiti (di luar Banksy)
- Roma Nuova: kota abadi modern
- 100 hal tentang Roma yang harus Anda ketahui - Tempat makan terbaik di Roma
- Tempat-tempat di Trastevere di mana Anda tidak akan menemukan satu turis pun
- Panduan Roma
Trastevere, lingkungan Romanesco