Setelah kematian ibunya, Gabriela Ybarra dia mencoba mencari pelipur lara secara tertulis. Dia telah menulis sepanjang hidupnya, tetapi pada saat itu dia menemukan dalam tindakan duduk di depan selembar kertas kosong suatu bentuk penyembuhan. Ini adalah bagaimana ia lahir pada tahun 2015 Makan malamnya, novel yang menceritakan kisah keluarganya dan Ybarra telah diisi dengan fiksi. Sebuah kisah yang sangat terkenal dan dinominasikan untuk Penghargaan Man Booker internasional.
Hari peluncuran buku Gabriela Ybarra dan Angeles Gonzalez-Sinde, penulis skenario, sutradara dan mantan Menteri Kebudayaan, mereka bertemu. Dia menyukai buku itu dan menawarkan untuk mengadaptasinya. Tujuh tahun setelah momen itu muncul film dengan judul yang sama, Makan malamnya (Rilis teater 27 Mei).
“Saya pikir, tidak seperti adaptasi lainnya, film dan novel ini saling melengkapi, mereka tidak saling meniadakan,” jelas González-Sinde, yang tidak menyutradarai film selama 14 tahun, sejak Una voz tuya. "Film ini lebih bersandar pada sesuatu yang hampir di akhir novel dan di sini menjadi poros utama: hubungan antara ayah dan anak perempuan." Dimainkan oleh Gines Garcia Millan dan Susana Abaitua (Tanah air).
Ayah dan anak perempuan di Bilbao.
Kisah El comensal adalah kisah keluarga Gabriela, tetapi juga sedikit kisah Spanyol keheningan, rekonsiliasi, duel, memori. Kakeknya, Javier de Ybarra, walikota Bilbao, presiden Dewan Provinsi Vizcaya dan El Correo, diculik pada 20 Mei 1977 oleh ETA dan dibunuh sebulan kemudian. Enrique deYbarra, putranya dan ayah Gabriela, diancam oleh geng selama satu dekade dan harus pindah ke Madrid. Kedua hal itu tidak dibicarakan di rumah, tetapi setelah kematian ibunya pada tahun 2011, penulis membutuhkan jawaban, dia perlu menyuarakan duka, memori.
Dalam novel, aksi terjadi antara yang menyakitkan itu Negara Basque tahun 70-an dan yang sekarang, antara New York dan Madrid. Dalam film, di mana González-Sinde telah menempatkan “lapisan lain dari imajinasi dan memori” mengubah nama karakter untuk menghormati dan untuk menjaga jarak, skenarionya juga agak berbeda. “Ini adalah keluarga fiktif. Kami belum mencari literal dari fakta yang sebenarnya”, jelasnya. "Tetapi sangat penting untuk menciptakan kembali Neguri di Neguri”. Keluarga Ybarra tinggal di sana dan mereka cukup beruntung untuk menemukannya “rumah spektakuler yang menghadap ke laut” yang masih melestarikan "detail arsitektur asli tanpa mengubah".
“Saya sangat peduli dengan ruang di mana karakter bergerak, saya pikir tempat-tempat yang kita huni juga membentuk kita dan berbicara tentang kita”, lanjut penulis dan sutradara.
Rumah Ybarra.
BERBAGAI WAKTU, BERBAGAI TEMPAT
Berusaha menghindari label yang menandai tempat dan waktu, González-Sinde mencari spasi dan set yang akan menandai kontras dengan baik sehingga penonton akan segera menempatkan dirinya pada tahun 1977, tahun 90-an atau tahun 2011. “Misalnya, Bilbao dan Neguri adalah laut atau muara dan, di sisi lain, ada hutan yang memainkan peran hampir karakter dalam film”, katanya. "Madrid, sebaliknya, mereka adalah bangunan tanpa lanskap sekitarnya. kamu Pamplona Itu pasti Pamplona, sangat dikenal di rumah sakit, universitas, kota tuanya dan tentu saja San Fermín”.
Pamplona adalah perubahan dari novel. “Karakter putrinya tinggal di New York dan ibu serta ayah bepergian ke New York, tetapi dengan pandemi tidak mungkin untuk syuting di sana, dan karena Navarra akan menjadi pembawa acara syuting, saya memutuskan memindahkan aksi ke Pamplona karena secara naratif itu bekerja lebih baik untuk saya: ada universitas yang bagus di mana masuk akal bahwa protagonisnya bekerja dan ada rumah sakit yang bagus di mana orang-orang dari seluruh Spanyol pergi berobat. Dan, selain itu, banyak berbagi budaya dan tradisi dengan Basque Country, yang membantu saya membangkitkan ketegangan dalam diri ayah”, Sinde berkembang.
Tahun 70, pantai Ereaga.
Mereka juga mengubah Gunung Gorbea, di mana tubuh Javier de Ybarra ditemukan, untuk Lembah Ulzama. Dekat Pamplona. "Itu sangat penting. Hutan itu tidak hanya di pegunungan. Itu juga di latar belakang di klinik Ubarmin di Pamplona tempat kami memotret, sebuah proyek luar biasa dari tahun 1960-an oleh arsitek Fernando Redón. Hutan adalah misteri, itu adalah ancaman dari sesuatu yang lebih tinggi yang tidak dikendalikan oleh karakter”, komentarnya.
Mereka syuting antara Mei dan Juni 2021, yang berguna "karena peristiwa nyata terjadi antara Mei dan Juni 1977 dan antara Mei dan Juni 2011 dan, oleh karena itu, lanskap memiliki kerimbunan yang sama."
Muncul Getxo (sebuah rumah di Avenida Basagoiti) dan juga Pantai Ereaga. Dan, pada akhirnya, laut lagi. "Saya pikir untuk seseorang yang lahir dan besar dengan laut di dekatnya, pergi ke dataran tinggi pasti sulit," kata sutradara. “Itu adalah cara untuk menandai pelepasan keduniawian dan kerinduan. Untuk itu juga film harus berakhir di sebuah kota di pantai Biscay, menghadap ke laut. dan kami memilih Mundaka, tempat kecil dan sangat terpelihara di mana ayah dan anak perempuan saling berhadapan”.
Makan malamnya.