Kamus dasar untuk membela diri jika Anda bepergian ke Galicia
Jika Anda telah merencanakan perjalanan ke utara, ini kamus dasar akan menemani Anda dengan cara bimbingan dan saran untuk orang Spanyol. Alfabet Galicia kami menyatukan serangkaian istilah dan frasa dengan denominasi asal dengan tujuan agar trans tak terelakkan yang dijelaskan tidak menyakiti Anda sedikit lebih dari yang diperlukan.
- WAJAH SEBAGAI BEIRAS: karena Anda akan memiliki kesempatan untuk memeriksa kedatangan Anda di Galicia, orang Galicia itu pada dasarnya adalah seorang penggoda dan dia memiliki reputasi sebagai kekasih yang baik, sehingga bahasa lokal kaya akan ungkapan yang mengacu pada seni cinta, pacaran dan pujian. Facer sebagai beiras tidak lebih (atau kurang) daripada menggoda atau mencoba membuat seseorang jatuh cinta.
- PANEL: udang karang. Bukannya tidak ada kepiting di pantai Galicia. Justru sebaliknya. Ada begitu banyak anak-anak Galicia yang benar-benar kehilangan rasa hormat terhadap mereka dan pergi ke pantai untuk bermain dengan mereka, jadi istilah cangrejera tidak akan menjadi klaim komersial yang baik untuk penjualannya . Nama fanequera mengacu pada cemberut marah , ikan bajingan yang hidup di pantai laut lepas dan air dingin dan menggigit orang tua dan anak-anak saat air surut.
- CARLO: Ini adalah kata polisemik par excellence dalam bahasa Galicia dan akan berfungsi untuk mengungkapkan segala sesuatu mulai dari keterkejutan, kelelahan atau kepasrahan, hingga pujian, lelucon atau penilaian, baik positif maupun negatif. Mengadopsi carallo dalam kosa kata Anda!
- FURANCHO: Di daerah Rías Baixas, jenis tempat usaha musiman ini berlimpah, secara tradisional diaktifkan di gudang pribadi , di mana kelebihan anggur yang diproduksi untuk konsumsi pribadi dijual. Dalam praktiknya, banyak dari mereka adalah rumah makan otentik, jadi jangan lewatkan kesempatan untuk mendekatinya dan hangatkan dengan kebaikan keahlian memasak lokal.
MAKAN, besar dan dengan senang hati
- JELEK: tren arsitektur dengan tradisi luas yang terdiri dari perluasan rumah batu menggunakan bata ekspos dan besi bergelombang, mendirikan kandang untuk pertanian dengan rangka tempat tidur logam atau bangun gedung biru sepuluh lantai di kota pesisir dengan rumah-rumah bertingkat antara aplikasi praktis lainnya.
- PERGI OLEH TRACK: Apakah Anda penduduk asli Tomeloso atau L'Hospitalet, Anda tidak akan dapat dengan bangga memberi tahu orang-orang Anda bahwa Anda telah mengenal Galicia secara menyeluruh jika Anda tidak mencapai lereng setidaknya sekali. Treknya adalah jalan sekunder tempat sebagian besar resor pemuda Galicia ketika harus bergerak , alicorada, dari satu verbena ke verbena lainnya dengan mobil. Untuk kenikmatan yang lebih besar, disarankan untuk pergi dengan cepat.
-FARINA: Ini adalah bubuk yang dihasilkan dari penggilingan biji gandum, jagung atau sereal lainnya. Pada malam hari itu didistribusikan di bar dan klub malam oleh orang-orang dengan reputasi yang meragukan. Saran saya adalah Anda membelinya di tempat yang disetujui jenis roti, toko kelontong atau supermarket.
Galician feísmo: semacam daur ulang di tengah gunung
- FESTA DO POLBO ATAU PENINGKATAN POLBO : Tidak. Ini tidak seperti yang Anda bayangkan. Layak bahwa Galicia adalah Komunitas Otonom dengan rumah bordil terbanyak per meter persegi tapi... ** polbo adalah gurita dalam bahasa lokal. Jangan menggosok kakimu dulu...**
- MIÑAXOIA: terjemahan harfiah istilah ke dalam bahasa Spanyol akan menyebabkan kebingungan lebih dari satu. Jika Anda mendengarnya atau, lebih buruk lagi, mereka menelepon Anda, jangan lanjutkan mengajukan. Menjadi miñaxoia adalah sesuatu seperti menjadi orang yang cantik.
- JANGAN TERPISAH DUA MOBIL: Jika Anda mendengar pernyataan ini dari mulut seorang penduduk asli, Anda harus tahu bahwa mereka memanggilmu bodoh . Jangan kewalahan, Anda selalu dapat mengabaikannya dan pergi ke tempat lain. Itu akan menjadi tempat...
- TAILBOARD: kamus Spanyol terbaik menunjukkan bahwa rabudo adalah yang memiliki ekor besar, dan di Venezuela mereka menyebut rabudo yang memiliki pantat bagus atau menonjol. ** Di Galicia mereka menyebut rabudo yang memiliki susu yang sangat buruk.**
Pulpeira, menciptakan
- PULIH: cunca atau cangkir adalah wadah tradisional di mana kaldu, susu atau anggur disajikan dan recuncar adalah mengulang. Jika Anda ingin lebih, mintalah recuncar.
- RIQUIÑO: adalah orang yang menginspirasi simpati dan yang pada gilirannya dia tidak tampan atau jelek.
- TENIS: sepatu kets. Pergi bermain bola voli, bulu tangkis atau bola basket, seorang Galicia memakai sepatu tenis.
**PILIHAN KHUSUS VIGO**
Anda harus tahu itu di iberia barat jauh ada sekitar 35.000 tempat atau pusat populasi, jumlah yang kurang lebih sama dengan geografi Spanyol lainnya, jadi Anda akan segera memahaminya Galicia bahkan mungkin lebih beragam daripada seluruh Spanyol … Di samping refleksi yang dalam, inti terpadat di pantai barat adalah semangat , di mana mereka menghargai jargon aneh yang tidak memahami kelas sosial, lingkungan, atau suku kota. Saran: kejutan budaya sedang membayangi, jangan berhenti mempelajarinya jika Anda memutuskan untuk pergi ke sana.
- mercusuar: Koran. Vigues tidak membaca koran, mereka membaca mercusuar. Dan, oleh karena itu, jendela-jendela rumah dibersihkan dengan lampu depan, lantai dilindungi dengan lampu depan ketika dinding dicat, dan hadiah dibungkus dengan lampu depan (atau tentu saja dengan kertas kado).
- GHICHO DAN GHICHA : pria dan wanita. Dan titik.
- CHIP: Bagi masyarakat Vigo, keripik kentang adalah keripik kentang. Semuanya: yang bergelombang, yang klasik, yang ham... Jangan minta steak dengan keripik tidak peduli seberapa sopan Anda bangun, mereka akan membawakan Anda keripik dalam kantong.
Kentang Bonilla: sempurna
- sial : milikmu. Apakah Anda suka atau tidak di Vigo Anda akan menjadi jodechinchos. Tapi jangan khawatir, masyarakat Vigo juga berada di seberang muaranya.
- MELIHAT: jam tangan. Orang-orang Vigo tidak melihat, mereka melihat.
- PINAR: bercinta (rencana kasar).
- VITRASE: VITRASA adalah perusahaan yang bertanggung jawab atas transportasi umum di Vigo dan vitrasa sebagaimana orang-orang Vigo memanggil bus, baik yang mengambil rute dari Bouzas ke Teis (lingkungan Vigo) atau dari Bilbao ke Madrid.
Akhirnya, memberitahu Anda bahwa hujan banyak di Galicia. Buktinya adalah banyak cara orang Galicia menyebut hujan: arroiada, auganeve, babuña, babuxa, ballón, barbaña, barbuza, barrallo, barrufa, barruñeira, barruzo, basto, bátega, bategada, borella, borraxeira, borraxoia, breca, brétema, zebra, zebrina, cegoña, chaparrada, chuvascada, chuvasco, chuvia chuvieira, chuviñada, chuvisca, chuviscada, choiva, angka, ciobra, dioivo, escarabana, froallo, fuscallo, lapiñeira, marmaña , nevareira, nevario, nevarisca, nevisca, orballo, parruma, parrumada, patiñeira, patumeira, pedrazo, poalla, poallada, poalleira, poallo, salabreada, sarabiada, torba, torboada, torbón, treboada, treboada, ... dan mereka yang akan kita tinggalkan di sepanjang jalan…
Ada kemungkinan bahwa gambaran klinis yang dijelaskan di awal teks ini tidak ada hubungannya dengan kejutan budaya. dan itu lebih disebabkan oleh pusing yang khas sebagai akibat dari melintasi tirai lobak di atas rel . Jika demikian, Anda akan tahu. Ambil napas, ambil napas dalam-dalam dan nikmatilah! Oh, dan Anda tidak perlu membaca kamus dasar ini untuk ketidakcocokan, Anda tidak perlu.
Kamus dasar untuk membela diri di Galicia