Atau bagaimana reaksi jika mereka mengatakan "É muito porreiro"...
Pertama kali saya datang ke Portugal adalah pada tahun 1998 . Saya tidak berbicara sepatah kata pun dalam bahasa Portugis, dan tidak peduli seberapa banyak mereka bersumpah kepada saya bahwa kedua bahasa itu sangat mirip, saya tidak dapat memahami apa pun. Lebih dari 15 tahun kemudian dengan seorang suami Portugis dan seorang putri Iberia yang belum memutuskan negara, Saya menerima tantangan untuk menulis ringkasan aturan dan nasihat kecil ini untuk bertahan hidup di tanah Portugis tercinta.
HAL-HAL YANG PERLU ANDA KETAHUI TENTANG PORTUGIS
1. Semua orang Portugis berbicara bahasa Spanyol. Memang benar bahwa tetangga kita jauh lebih berbakat daripada kita untuk bahasa. Pertama, fonetik Portugis jauh lebih kompleks daripada fonetik Spanyol dan, kedua, semua film, kecuali film anak-anak, dilihat dalam versi asli . Tetapi dari memiliki fasilitas dengan bahasa Spanyol hingga menguasai bahasa Cervantes, itu adalah cara yang singkat. Namun, 90% orang Portugis akan memberi tahu Anda, tanpa ragu-ragu, yang berbicara bahasa Spanyol dengan sempurna (walaupun kosakata mereka terbatas pada kata-kata tertentu seperti "terima kasih", "oke" dan lain-lain yang kami pilih untuk tidak disebutkan jika ada anak di dekatnya) . Jangan putus asa, berpura-pura mengerti dan katakan saja terima kasih.
Ya, wanita ini mungkin membanggakan bahwa dia "berbahasa Spanyol"
Bagaimanapun, memang benar bahwa banyak orang Portugis jauh lebih baik dalam menangani bahasa Spanyol daripada kami di Portugis dan mereka akan melakukan yang terbaik untuk membuat diri mereka dipahami. kebaikan alami tetapi juga, di antara kami, sebuah kebanggaan yang tidak dapat mereka hindari ( “Seberapa buruk bahasa Spanyol berbicara dan seberapa baik kami melakukannya” ) . Oke, kami mengizinkannya.
Tetapi apa yang tidak kami setujui dalam keadaan apa pun adalah bahwa mereka menuduh kami menelepon “Piedras Rodadas” menjadi “The Rolling Stones” dan “Juanito Caminante” menjadi merek “Johnnie Walker”. Mitos populer yang tidak dapat ditarik kembali berakar dalam ingatan kolektif Portugis… Tolong jangan menyerah pada poin ini.
dua. Portugis berpikir bahwa kami orang Spanyol selalu berusaha menaklukkan negara mereka. Anda mungkin belum pernah mendengar tentang Pertempuran Aljubarrota . Nah, bersiaplah untuk mendengarnya lebih dari yang Anda inginkan, karena pertempuran ini dengan nama yang sulit untuk diucapkan, mengamankan kemerdekaan Portugis dari Kastilia pada tahun 1385 . Tujuh ribu tentara Portugis mengalahkan empat puluh ribu tentara Kastilia dan dengan demikian menghindari diserap oleh tetangga mereka yang kuat. Selamat kepada Portugis untuk prestasi seperti itu, tetapi, tolong, beberapa abad telah berlalu dan kita harus mulai mengatasinya. Jika Anda berbicara dengan beberapa orang tua dari tempat itu, mempersiapkan khotbah bersejarah untuk sesuatu yang bahkan belum pernah Anda dengar dalam hidup Anda. Jangan katakan apa-apa, itu lebih baik. Meskipun jika Anda menemukan sesuatu yang koheren untuk dikatakan, tolong, kirimi saya email . Saya akan berterima kasih selamanya.
Ya, kami terus mencoba menyerang mereka
3. Orang Portugis menggunakan nama belakang secara terbalik. Teman saya Nuno Santos sebenarnya dipanggil Nuno Marqués Santos. Nama keluarga "Marqués" berasal dari ibu dan "Santos", yang terakhir, berasal dari ayah. Tetapi jika ada kebutuhan untuk menggunakan satu nama belakang, mereka akan menggunakan nama ayah , yaitu, yang terakhir, bukan yang pertama. Apa berantakan, kan? Lebih mudah, Nama saya Ana Díaz-Cano Ocaña, tetapi dalam konsultasi medis saya atau tiket pesawat saya, **nama baru saya adalah Ana Ocana (karena mereka tidak memiliki "ñ"...) ** atau Ana Ocana Díaz- Kano. Saya mencoba menjelaskan kepada mereka bahwa saya adalah Ana Díaz-Cano, itulah mengapa Anda menulis terlebih dahulu. Tapi tidak, karena di Portugal nama belakang adalah yang pertama. MENGGILA. Rupanya, ia memiliki logika yang luar biasa: nama keluarga ayah berada di akhir karena itu seharusnya menjadi salah satu yang selalu diingat dan, oleh karena itu, lebih penting (?) .
Kesimpulan: suka atau tidak, di Portugal Anda tidak akan pernah dipanggil dengan cara yang sama lagi.
**KOPI **
Hal pertama yang harus Anda ketahui adalah bahwa di Portugal kopi hampir menjadi agama . Tidak ada yang meminta kopi tanpa kafein dengan susu atau es kopi. Di sini kopi adalah masalah yang sangat serius. Minta satu bika, kopi pendek dan sangat terkonsentrasi yang dipuja oleh orang Portugis, dan ulangi jika detak jantung Anda memungkinkan, beberapa kali sepanjang hari. “ Tolong ini bica ” adalah cara “profesional” untuk mengatakannya. Jadi mari kita berlatih!
Cara lain untuk minum kopi yang juga harus Anda ketahui:
Galao : kopi dengan susu dan biasanya disajikan dalam gelas.
Meia-de-Leite : Praktis sama dengan galâo tapi disajikan dalam cangkir.
melakukan ping : bica dengan seteguk (sedikit) susu.
Kios Cais do Sodré: tempat sempurna untuk menikmati Delta
BACALHAU
Ini adalah hidangan nasional par excellence dan Portugis memastikan bahwa ada banyak cara untuk mempersiapkannya karena ada banyak hari di kalender. Cobalah mengatakannya tanpa membuka bibir Anda terlalu banyak untuk mendapatkan kredibilitas. Beberapa varietas paling populer yang tidak boleh Anda lewatkan:
Bacalhau ke Braz : dengan kentang, bawang dan telur.
Bacalhau dengan krim : dengan kentang dan krim.
Bacalhau ke Gomes de Sa : sangat mirip dengan bacalhau com natas tetapi dengan telur dan dibumbui dengan banyak bawang putih dan peterseli.
Bacalhau patanisca
KATA DASAR SETIAP HARI
- obrigado atau obrigada : Terima kasih. Ingatlah bahwa Anda harus setuju dengan pengirimnya. Artinya, jika Anda seorang wanita gunakan obrigada, jika Anda seorang pria, obrigado. Bagaimanapun, jika pelayan kafe memanggil Anda obrigado, bukan karena dia memiliki masalah afirmasi seksual, itu karena menurut pengalaman saya, obrigado atau obrigada, digunakan secara bergantian dalam kemarahan kehidupan sehari-hari.
- Tudo bem? : Apa kabar? Sekali lagi, kuncinya adalah jangan terlalu banyak menyuarakan. jawabannya adalah semuanya baik-baik saja, obrigado.
- Pois é : Tentu, itu benar. Orang Portugis menggunakannya berulang kali dalam percakapan karena mereka setuju atau hanya mengikuti arus. Tagline khas yang melayani Anda sedikit untuk semuanya.
- Saya sangat mantap salah satu banyak porreiro : keren atau sangat keren. Gunakan sebanyak yang Anda bisa untuk menunjukkan kemampuan bahasa Anda. Beberapa contoh: mereka membawa Anda ke bar yang sangat keren – itu sangat tetap (kami sarankan Anda memperpanjang “muiiito” untuk efek penuh); mereka memperkenalkan Anda kepada teman dari teman yang sangat baik - Saya banyak porreiro (Oh, teman-teman palsu itu!).
- sangat indah . Tidak ada yang perlu diteriakkan secara berlebihan sangat indah setelah melahap sebuah bacalhau braz. Anda mengekspos diri Anda untuk melihat lebih dari mencela dari semua staf restoran. Dalam bahasa Portugis sangat indah memiliki konotasi negatif dan dikaitkan untuk hal-hal yang langka . Jika Anda ingin memuji makanan, kami sarankan Anda hanya mengatakan lezat, dan jika Anda ingin takut spektakuler adalah kata yang harus Anda gunakan.
Jika mereka meneriaki Anda, 'É muito porreiro!', tenanglah: semuanya baik-baik saja
- kamu terlihat mengerikan . Tidak, tidak, tetangga kami bukanlah pertunjukan kesatria, tetapi, jika pada kencan pertama Anda dengan seorang Portugis, dia berseru ketika dia melihat Anda Apa yang menakutkan? salah satu kamu terlihat mengerikan , tolong jangan cemberut, karena tidak ada yang bisa lebih jauh dari penghinaan. Teror dalam bahasa Portugis menggambarkan sesuatu yang mengesankan atau sangat indah.
- Liga-me . Jika setelah berbicara selama beberapa jam dengan seorang gadis dia memberitahumu Liga-saya, Itu umumnya kabar baik, tetapi jangan sejenak berpikir bahwa dia dengan putus asa meminta Anda untuk menjemputnya. Faktanya, Liga-me adalah orang yang tidak bersalah (atau tidak, tergantung pada konteksnya), "panggil aku" . Dan ya, di negara ini pacaran memang agak rumit.
- saya butuh setumpuk salah satu Di mana saya bisa membeli baterai? Anda akan melakukan salah satu kesalahan paling serius dalam hidup Anda jika Anda mengucapkan salah satu frasa ini dalam bahasa Portugis, karena tumpukan , dalam bahasa Portugis, mengacu pada organ seksual pria. Kata yang tepat adalah pilha yang diucapkan sebagai pila. Bagaimanapun, untuk menghindari kesalahpahaman yang tidak perlu, Anda lebih baik menggunakan pengisi daya.
Jika mereka memberi tahu Anda 'Liga-me', RELAX
IBU DARI SEGALA KATA
Jika Anda akhirnya berakhir dengan Portugis atau Portugis, selamat!, kami senang. tapi kami memperingatkanmu bahwa Anda akan ditakdirkan untuk mendengarkan pepatah Portugis kuno selama sisa hari Anda, Dari Spanyol, nem bom vento, nem bom casamento (Dari Spanyol tidak ada angin baik atau pernikahan yang baik) yang menyinggung fakta bahwa tidak ada yang datang dari sisi lain perbatasan (yaitu, kita) yang baik.
Pasalnya, saat angin bertiup dari pedalaman, yakni dari Spanyol, mereka lebih parah dan lebih dingin daripada ketika mereka bertiup dari Atlantik , yang dikatakan merugikan tanaman Portugis. Adapun pernikahan antara Spanyol dan Portugis, mereka mengeluh bahwa beberapa pernikahan sejarah benar-benar berfungsi untuk menundukkan negara mereka ke Kastilia yang jahat. Topik yang sangat menarik benih hubungan tidak selalu damai antara Portugis dan Spanyol . Jika Anda tertarik, pastikan untuk membaca buku karya jurnalis Virginia Lopez, De Espanha, nem Bom Vento, nem Bom Casamento. Anda akan belajar banyak. Hampir sebanyak yang ada di artikel ini.
Ikuti @anadiazcano
*** Anda mungkin juga tertarik dengan...**
- Panduan utama untuk kopi Lisbon yang enak
- Panduan untuk belajar menikmati kopi yang enak
- Lisbon yang tidak biasa: sepuluh pengalaman yang tidak akan Anda harapkan di kota
- Lisbon menjadi kuat: tur ke sudut-sudutnya yang paling trendi - The Wild West: ini adalah lingkungan baru yang muncul di Lisbon
- Sembilan situs yang menghancurkan Lisbon
- Sarapan di Lisbon
- 48 jam di Lisbon - Pantai nudist terbaik di Portugal
- Pantai paling romantis di Portugal
- Desa terindah di Portugal selatan (dan pulau-pulau)
- Desa terindah di utara Portugal
- Desain hotel di Portugal
- Panduan Lisbon
- Kota grafiti dan seni urban
- Semua artikel oleh Ana Díaz Cano
Bagaimanapun, KAMI MENCINTAIMU, PORTUGAL!