Kontes Miss Spanyol di Torremolinos, 1964
Sang penulis James Albert Michener , pemenang Hadiah Pulitzer, dijelaskan Torremolinos sebagai "surga di mana Anda dapat melarikan diri dari kegilaan dunia, meskipun ternyata menjadi surga yang benar-benar gila".
Dan bagaimana mungkin tidak? Kami berbicara tentang desa nelayan putih yang menjadi, hanya dalam beberapa tahun, unggulan modernitas Eropa dan yang bertahan, sebaik mungkin, ke pesta, kelebihan, kemewahan dan bea cukai subversif (dan zat) yang diimpor ke sana oleh turis dan bintang film dari seluruh planet ini.
Namun, setelah 70 sepertinya tidak ada yang ingin mengingat masa lalu yang begitu intens dengan cahaya dan bayangan yang menempatkan Costa del Sol di peta pesta dunia, dan Torremolinos melarikan diri dari ekstremnya dengan turer abu-abu yang sudah bingung dengan lanskap – yang, omong-omong, tidak ada hubungannya dengan zaman putih awal dan ya dengan arsitektur relaksasi , sebuah genre yang dibuat di sekitar hotel yang membanjiri pantai seperti jamur–.
Lembur, pantainya masih indah dan bar pantai diciptakan kembali sebagai klub pantai , tetapi pusat kota yang pernah menjadi simbol, melalui jalan-jalannya Anda bisa melihat Brigitte Bardot berjalan tanpa alas kaki atau Sinatra tiba di Hotel Pez Espada, layu, meninggalkan mal kosong dan bahkan Mc Donald's dan waralaba ditutup.
Namun, semua itu itu telah berubah berkat dorongan baru yang diambil oleh kota, yang telah mengembalikan pusat kotanya ke pejalan kaki dan diusulkan untuk dilahirkan kembali sebagai titik awal tahun-tahun yang, melihat ke belakang, adalah keemasan.
Untuk melakukannya, mereka meluncurkan kampanye wisata internasional dan bekerja sama dengan Bibiana Fernandez dan Manuel Bandera.
Karena Torremolinos dulu, dan masih, modal keragaman seksual. Kami membicarakan hal ini dan hubungan khususnya dengan kota dengan Bibiana, yang, jernih, menyenangkan, dekat dan dengan kepercayaan diri yang mempesona , menawarkan kepada kita sebuah cerita tentang apa arti kotamadya bagi pertumbuhan vitalnya sendiri dan orang lain.
Bagaimana hubungan Anda dengan Torremolinos dimulai?
Hubungan pertama saya dengan Torremolinos adalah, katakanlah, penuh dosa , karena saya lari untuk mengunjunginya. saya di sekolah , Saya belum cukup umur untuk pergi – pada waktu itu, karena sekarang pada usia 16 tahun orang pergi dan melakukan segalanya, tetapi saat itu, melarikan diri ke Torremolinos pada malam hari adalah sedikit roh yang berdosa.
Kemudian ketika saya menjadi mandiri Saya bahkan bekerja di Torremolinos mencuci piring , dan juga di hotel untuk menghajar saya. Kemudian saya mulai keluar pada malam hari, karena Torremolinos berarti kebebasan, itu adalah benteng kebebasan di tengah kediktatoran.
Kemudian saya tiba di Barcelona pada tahun 1975 –Franco masih hidup, tetapi masih di Torremolinos ada permisif yang tidak ada di seluruh Spanyol.
Apa yang paling menarik perhatian Anda tentang tempat pertama kali Anda pergi?
Pertama kali Anda melihat sesuatu, di masa kanak-kanak atau remaja, yang luar biasa . Saya ingat ketika saya masih kecil dan Saya melihat gunung sirkus, yang tampak sangat besar bagi saya, seperti yang terjadi dengan halaman sekolah tempat Anda belajar.
saya pikir ada orang dewasa –mungkin mereka berusia dua puluhan tetapi bagi saya mereka sudah dewasa– dan, di atas segalanya, itu kota yang benar-benar liberal di mana orang, apalagi, karena iklim, Saya mengenakan celana pendek atau baju renang. Perlu diingat bahwa mode tahun 70-an adalah dasar lonceng dan bakiak...
Di sini, semua ikonografi lanskap berbeda, terutama mengingat itu Spanyol lainnya sangat abu-abu , adalah kiblat celana. Jadi tentu saja, dalam menghadapi Spanyol yang kelabu, tiba di tempat yang biasanya Ada banyak turis asing, dengan orang-orang yang sangat cantik, sangat tinggi, sangat pirang... Yah, itu semua tampak seperti sebuah film.
Saya selalu memiliki satu hal sejak kecil, dan itu adalah Saya telah mencampur gambar realitas dan fiksi . Bukannya dia tidak membedakan, dia membedakan, tapi dia menghubungkan semuanya dengan dunia film yang aku suka , dengan Briggite Bardot, misalnya. aku suka semua bintang film dunia itu , dan saya menyukai Flemish.
Di Torremolinos saya punya teman bernama Maribel, yang Nona Andalusia Barat tahun yang sama ketika Amparo Muñoz menang -yang saya juga tahu- siapa yang membawa saudara laki-lakinya, yang adalah seorang penari, Antoñito, saya pikir namanya, Akademi Dona Angelita , di Plaza de la Merced, sangat dekat dengan tempatnya sekarang Museum Picasso.
Kemudian Malaga sudah menjadi kota dengan pantai yang mencolok, tetapi 30 atau 40 tahun yang lalu, sebuah kota kecil; semuanya adalah kota kecil saat itu karena sistem politik yang kami miliki, dan Torremolinos tidak. Torremolinos adalah warnanya. Sisanya berwarna hitam putih dan Torremolinos berwarna.
Torremolinos, tempat untuk semua orang
Dari tahun 40-an hingga 70-an, beberapa tokoh internasional melewati Torremolinos. Apakah Anda menyaksikan petualangannya?
Saya era di mana mereka menganiaya selebriti, Dan itu juga berat. Saya sangat groupie, saya selalu sangat groupie –sekarang karena saya belum cukup umur untuk menjadi groupie...– Saya sudah mengejar mereka di Tangier, dan kemudian di Torremolinos. Kepada Ursula Andress, kepada Jean Paul Belmondo, kepada Brigitte karena dia melakukan Shalako dan kemudian dia melakukan sesuatu yang lain yang disebut The Rum Boulevard, yang ditembak di Malaga, sofia loren … Saya pergi ke tempat pemotretan dan di sana Anda harus menunggu mereka masuk ke karavan untuk mendekati Anda, atau mencarinya di jalan dan meminta tanda tangan.
Jadi Saya melihat Briggite Bardot berjalan tanpa alas kaki melewati San Miguel Passage. Untuk saya, bahwa saya terbiasa bertelanjang kaki karena saya lahir di Maroko dan saya selalu suka bertelanjang kaki, itu tampak seperti skandal bagi saya, karena dengan gambaran yang saya miliki tentang film-film mitos...
Saya Saya melihat Goddard ketika saya tidak tahu siapa dia Saya melihatnya karena saya menyukai Bardot atau Jeanne Moureau, aktris ikonik , siapa yang saya inginkan.
Anda telah melakukan perjalanan beberapa kali ke kotamadya. Mana yang paling kamu ingat?
Saat itu saya tidak memiliki perjalanan khusus, karena itu naik bus Portillo 20 menit –Itu karena jaraknya sepuluh kilometer dari Malaga, yang terjadi kemudian semuanya tampak sangat jauh–.
Setelah itu, saya memiliki banyak perjalanan untuk bekerja di tempat-tempat seperti ke ruang dansa Cleopatra, tapi sebelum aku pergi ke kamar lain untuk melihat acara seperti Bambino, ketika itu adalah bom, baik di sana maupun di Kedai Gipsi Malaga.
Lalu ada tabla (sekarang hampir tidak ada tabla, dan hampir tidak ada apa-apa; saya dulu pergi ke Montes de Málaga untuk mendengarkan flamenco dan makan pinggang dengan mentega berwarna...)
Apakah Anda ingat saat ketika Anda kembali ke Torremolinos, Anda menyadari bahwa itu telah banyak berubah dibandingkan dengan perjalanan Anda sebelumnya?
Ya, itu terjadi pada saya pertama kali saya kembali, bertahun-tahun kemudian. Kota cenderung berubah: ** Gran Via yang saya kenal pada tahun 1978 ** dan yang sekarang tidak memiliki kesamaan: sekarang hanya ada Zara dan H&M, sebelum ada bioskop, teater, dan klub malam.
Di Torremolinos itu terjadi pada saya seperti yang terjadi pada Anda hampir di mana-mana, bahwa suatu hari Anda pergi dan berkata: ini tidak ada hubungannya dengan itu. Di mana Anda tahu saya tidak tahu berapa lama mereka telah menempatkan restoran hamburger, dan jika tidak, mereka telah menempatkan Zara.
Saya, yang merupakan penggemar berat toko ini, tidak bisa berhenti melihat itu identitas kota-kota , menghapus beberapa yang cenderung sangat berhati-hati dengan pusatnya yang paling simbolis, mereka telah terdistorsi , telah menjadi tempat yang sangat mirip satu sama lain.
Anda telah menyaksikan evolusi Torremolinos: bagaimana Anda mendefinisikannya?
Di wilayah Spanyol itu, seperti di banyak daerah lainnya, pariwisata menjadi masif dan dengan itu, Torremolinos kehilangan identitas , kehilangan hal yang kita cari di tempat yang kita suka, mengenali Anda di tempat.
Ada area yang sedikit berubah, seperti Cádiz ; Semua kota, dari Tarifa hingga Chiclana, telah berevolusi, tetapi tidak sebanyak itu, karena pariwisata menjadi kurang ramai dan mereka mengizinkan lebih sedikit konstruksi, lebih sedikit bangunan...
Alih-alih, Benidorm yang saya kenal dan yang sekarang juga tidak sama, Saya mengatakan ini untuk mencari perbandingan dan kota yang memiliki arsitektur dan geografi yang memiliki kemiripan.
Tetapi ada sederet hal yang tidak pernah berubah, seperti karakter masyarakatnya. Itu ada hubungannya dengan keanehan penduduk Malaga, dan saya tidak mengatakan ini karena saya dibesarkan di sana, seluruh keluarga saya berasal dari sana dan saya merasa seperti saya dari Malaga, tidak, Mereka adalah orang-orang yang baik dan ramah.
ikan kecil, sarden yang Anda temukan di Malaga , sebanyak mereka memberi tahu Anda dan memberi tahu Anda, tidak ada tempat. Apalagi di bulan Juli dan Agustus, ketika ada ikan sarden kecil yang tidak membuat pahit, dan situasinya tidak ada bandingannya.
Anda pergi, Anda duduk di pantai, Anda memesan beberapa coquinas , setelah coquinas Anda memiliki mojito dan kemudian Anda pergi makan dan Anda makan tusuk sate sarden, dan itu tidak berubah.
Itulah yang saya cari sekarang di Torremolinos, karena Saya tidak perlu lagi mencari kesenangan di malam hari (untuk mabuk saya mabuk di sudut).
Itu adalah sesuatu yang bisa dikenali Itu ada hubungannya dengan identitas suatu bangsa , dari ketika itu adalah sebuah kota kecil, lebih primitif , nelayan dan itu tidak berubah meskipun bar pantainya berbeda dan memiliki beberapa payung yang lebih modern.
Apa bahan baku dan jiwa tempat itu tidak berubah , karena ada hubungannya dengan orang-orang, dan orang-orang tidak berubah, mereka tetap memiliki semangat yang sama, aksen yang sama, rahmat yang sama, cara berhubungan yang sama... Dan bagi saya, karena saya menjaga hati, itu cocok untuk saya.
Kebanggaan Gay di Torremolinos
Dan ke mana Anda ingin kotamadya pergi?
Tampaknya bagi saya bahwa, lebih dari evolusi , Torremolinos harus mencari involusi: tidak kalah pasti khas yang dimiliki kota itu, agar tidak kehilangan kebiasaan tertentu...
Sekarang yang mereka coba adalah mendapatkan kembali identitas, apa yang dilakukan dengan membersihkan wajah beberapa hal, seperti facelift, karena seperti yang saya katakan, saya pikir di daerah itu pariwisata Spanyol menjadi masif, dan dengan itu kehilangan identitasnya.
Ini seperti jika Anda datang ke Madrid dan Anda tidak dapat memiliki churros. Saya ingin memberi tahu Anda, Madrid adalah churros, ini adalah kota besar meskipun ibu kota, dan yang paling saya sukai adalah itu Anda tidak merasa aneh dari mana pun Anda berasal.
Dan kemudian, itu di Madrid Anda makan udang dengan tangan Anda dan membuang kulitnya ke tanah. Kurang desain, kurang estetis, kurang cantik, tapi juga punya cita rasa kota. Dan Anda pergi ke toko kelontong, dan yang ada di toko kelontong dia menjual kancing seperti sebelumnya. Dan saya senang bisa menikmati semua kemungkinan yang mereka tawarkan kepada Anda pada saat yang bersamaan, budaya, turis, rekreasi, tetapi tanpa kehilangan yang lain.
Saya merasa sangat kasihan pada Gran Via, saya akan memberi tahu Anda: ketika saya melihat bioskop atau teater tutup, jiwa saya hancur. Saya sangat suka ada toko, tetapi ada area yang tidak banyak berubah dan lebih mempertahankan identitasnya. Saya pikir itu akan menjadi tugas, dan itulah niatnya.
Juga, Wisata budaya juga menjadi mode di Spanyol berkat kota-kota seperti Bilbao or Malaga , yang telah mengubah fisiognomi mereka berkat budaya .
Di Malaga, misalnya, sejak Picasso, Thyssen, Pompidou tiba, Anda sudah cuaca, pekan raya, Pekan Suci, semua yang dicari orang di daerah itu , karakter yang hebat, tetapi mereka telah memperluas tawaran wisata. Dan saya pikir itu di Torremolinos kita harus menambahkan sedikit budaya dan sedikit acara membawa kami ke tempat lain.
Hari ini, apa yang menarik Anda ke Torremolinos?
Saya hampir selalu pergi ke tempat yang sama, seperti Calle San Miguel. Itu terjadi pada saya seperti di rumah saya: Saya punya tempat, sudut, dan mungkin ada 70 orang yang selalu saya sukai untuk berada di sudut saya.
Tetapi juga Saya suka berjalan-jalan, saya suka merasa seperti turis bahkan di tanah saya, karena terkadang dalam perjalanan Anda menemukan kejutan, dengan tempat-tempat yang baru saja dibuka dan itu sangat bagus. **Ketika saya menemukan Instagram**, salah satu hal yang paling saya sukai adalah dia membuka mataku.
Anda melewati jalan-jalan yang sama di Madrid ribuan kali tetapi, seperti yang sudah kita ketahui, kita tidak melihat . Sebaliknya, ketika saya mulai mengambil foto, saya menemukan bahwa ada banyak hal yang biasanya tidak saya lihat di sana. Saya pikir ini masalah memperbarui tampilan ; berkali-kali, triknya ada di situ. Dan jangan membawa rencana yang sudah terbentuk sebelumnya.
Perjalanan dimulai ketika Anda mulai merencanakannya, ketika Anda mulai dengan seorang teman untuk melihat ke mana Anda pergi, ketika tanggalnya tiba, Anda membeli tiket, Anda berpikir apa yang akan Anda bawa, koper Anda hilang, Anda membuang apa pun yang ada di situs ini , nanti kamu pulihkan kopernya... Semua itu adalah bagian dari perjalanan, itu membuatnya lebih besar; Saya mencoba untuk bersemangat sejak saya mulai merencanakan dan bermimpi.
Torremolinos secara tradisional menonjol sebagai salah satu daerah dengan adegan gay paling aktif di planet ini. Bagaimana Anda melihatnya sekarang dan apa yang berubah dibandingkan dengan hari-hari awal?
Torremolinos, pada hari-hari awal, adalah kota paling maju di daerah ini. Di sana, Selama kediktatoran, ada jalan bernama Calle del Infierno , di mana pada tahun '69 atau '70, polisi datang, mendakwa semua orang, dan tutup semua toko.
Di Torremolinos ada banyak tempat pada waktu itu, dan itu tidak terjadi di kota lain mana pun, bahkan tidak di Barcelona, dimana pada tahun 70-an hanya ada dua tempat: Men dan Monroe.
Kemudian, untungnya, hal-hal berubah dengan liberalisasi dan perubahan kebiasaan setelah kediktatoran, tetapi pada waktu itu masih ada hukum gelandangan dan preman. Kita sedang membicarakan satu hal ketika saya memikirkannya saya merasa takut , karena sangat jauh dan sangat dekat dalam waktu.
*Pada tahun 2016, Bibiana Fernández adalah pembawa acara Pawai Kebanggaan Gay di Torremolinos, bagaimana bisa sebaliknya...
Pada tahun 2016 Anda memimpin, bersama dengan Manuel, Pawai Gay Pride di Torremolinos: apa artinya bagi Anda?
Dari beberapa tahun hingga bagian ini, saya pikir hari untuk merayakannya akan menjadi hari yang tidak perlu dirayakan ; maka itu akan berhasil. Itu terjadi seperti Hari Perempuan: perempuan tidak boleh merayakan hari, itu harus setiap hari, karena kalian semua bangun, bekerja, tarik ke depan...
Tapi karena sayangnya Masih banyak kejantanan dan banyak prasangka terhadap perempuan -dan jangan katakan terhadap homoseksual- harus diklaim, dan Saya tidak berpikir ada klaim yang lebih baik daripada pesta untuk merayakan identitas Anda, apa pun itu.
Saya berharap kebanggaan gay Torremolinos selalu seperti tahun-tahun sebelumnya, seru. Saya belum pernah melihat pesta semacam ini di mana ada lebih banyak orang yang ingin bersenang-senang, apakah mereka homoseksual, ibu, anak-anak...
Orang-orang yang datang, datang seolah-olah untuk pesta meriah, tidak termasuk mereka yang tinggal di daerah tempat pesta dan mabuk-mabukan, yang akhirnya sedikit mengganggu –karena pesta mengganggu orang yang memiliki jadwal , tetapi hal yang sama terjadi di tempat orang membuat botol, terlepas dari identitas mereka.
Tapi ini pesta, dan Sedikit yang menghasilkan begitu banyak uang dan begitu banyak pariwisata, begitu banyak pendapatan untuk sektor ini. Biasanya, di antara mereka yang datang biasanya tidak ada anak, mereka biasanya bekerja atau lajang, yang dengannya mereka memiliki daya beli.
Apa yang saya tidak mengerti adalah bagaimana ada saat ketika mereka mendapat masalah. . Saya ingat waktu di Chueca Anda harus menari dengan helm . Tapi hei, itu omong kosong! Saya pikir itu adalah urusan istri Aznar, dari Ana Botella.
Saya juga tidak mengerti, karena orang-orang di daerah itu memiliki lebih dari yang diasumsikan , karena bagi mereka itu berarti banyak uang. Belum lagi pesta-pesta yang diselenggarakan di Barcelona, di mana jutaan dan jutaan yang tersisa. Orang-orang datang dan akan datang ke Torremolinos bersenang-senang, menggoda, minum, menghabiskan tiga atau empat hari dengan baik. Untuk menikmati hidup, pergi ke pantai dan untuk hidup.
Kami akan selalu memiliki Torremolinos
*Laporan awalnya diterbitkan pada 20 Mei 2016 dan diperbarui pada 10 Juli 2018