Di Sahara dia bahagia.
Di Playa del Hombre, di Gran Canaria, ada plakat kecil bertuliskan "Pojok Sanmao". Di sini Anda sering dapat melihat turis China yang bersemangat mengambil foto. Warga negara meluangkan waktu untuk mengetahui dan memahami arti dari plakat sederhana itu. Sebanyak biaya pengelola pemakaman La Palma untuk mengetahui mengapa pengunjung dari ujung timur planet ini datang meminta makam José María, pria berjanggut panjang, atau Hexi, dalam nama Cina-nya.
“Ketertarikan yang tiba-tiba itu mengejutkan semua orang. Saat ini, 'Rute Sanmao' telah dibangun di Gran Canaria dan La Palma. Mereka juga mengikuti jejaknya di Madrid”, jelas mereka. Marta Arribas dan Ana Perez de la Fuente, sutradara film dokumenter Sanmao: Pengantin gurun, potret wanita ini Sanmao, ikon sastra dan feminis di Cina dan Taiwan, praktis tidak dikenal di Spanyol, tidak benar-benar diterjemahkan sampai kurang dari 10 tahun yang lalu.
Ratu gurun, pengantin Kepulauan Canary.
Arribas dan Pérez de la Fuente juga tidak tahu apa-apa tentang Sanmao sampai seorang teman, Lorena Mena Quero, keponakan José María, bertanya kepada mereka suatu sore: "Haruskah saya menceritakan kisah paman saya dan istrinya, penulis Cina Sanmao?"
Dan kemudian dia mulai terurai kisah cinta, petualangan, dan tragedi yang indah dari tahun 1940-an hingga 1990-an. Sebuah kisah nyata yang memikat kami: seorang wanita muda China yang canggih dengan semangat nomaden dan pemuda Spanyol kelas menengah yang jujur dan kuat, seorang penyelam profesional, yang menawarkan petualangan hidup di padang pasir”, kata mereka. Dia menunjukkan kepada mereka foto yang indah dari keduanya: “pasangan muda yang tersenyum mengenakan kaftan di tengah gurun” yang membuat mereka terpesona dan mereka memutuskan untuk mengubahnya menjadi film berikutnya, yang "tidak ada yang pernah menceritakannya dan itu layak dilakukan". “Karena selain menjalani kisah cinta yang indah, Sanmao juga merupakan pelopor dalam kronik perjalanan yang berkeliling dunia, dari Eropa hingga Amerika Latin, Asia atau India dengan tampilannya yang segar dan gayanya yang orisinal dan langsung”, jelas mereka.
Para sutradara menemukan karya Sanmao, tepatnya, melalui karya pertama dan hampir satu-satunya penulis yang diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol: Buku Harian Sahara, “kronis kehidupan sehari-hari di padang pasir dengan José María Quero yang langsung sukses di Taiwan. Di dalamnya, dia memainkan dengan humor besar benturan budaya Timur-Barat dan mereka berbicara tentang kehidupan di padang pasir dan tetangga Saharawi mereka”, mereka melanjutkan. Kemudian mereka sampai di koran kenari, kisah hidup mereka di nusantara, di mana pasangan itu pindah setelah Green March of the Sahara dan di mana mereka tinggal sampai di kecelakaan fatal, melakukan scuba diving, gairah dan pekerjaannya, José María meninggal. Sanmao kemudian kembali ke Taipei dan melanjutkan perjalanan keliling dunia, sendirian.
Dengan José atau Hexi, saat Sanmao membaptisnya.
“Mengembara adalah bagian dari hidup saya, saya suka pergi. Saya tidak merasa seperti berada di mana pun, saya bagian dari semua tempat, tetapi saya tidak merasa seperti bagian dari mereka. Semakin saya bepergian, semakin saya merasa sendirian." Sanmao menulis dan Lucía Jiménez membacakan sulih suara dalam film dokumenter yang telah berhasil menceritakan hidupnya dari kesaksian keluarga penulis (saudara laki-lakinya), keluarga Quero dan teman-teman umum dari waktu dia di Spanyol, yang mengenalnya ketika dia pertama kali datang ke Madrid untuk bekerja di restoran Cina pertama di ibukota atau tetangganya berada di waktu paling bahagia, di padang pasir, tinggal di El Aaiún, di sebuah rumah tanpa nomor, di mana ia mulai memasak resep khas meja Cina dengan bahan-bahan yang adik iparnya, Esther, mengirimnya dari Spanyol.
"Sanmao perlu bepergian, dia menganggap dirinya pengembara, 'Saya ingin pergi' katanya", jelas para direktur. “Semangat bebas itu juga membuatnya menjadi ikon wanita. Sanmao melakukan apa yang tidak bisa dilakukan wanita China, pada saat perjalanan bahkan tidak diperbolehkan. Selain itu, menikahi pria Spanyol yang tampan dan berjenggot tampak seperti mimpi yang menjadi kenyataan. Itu menjadi ** jendela ke dunia yang eksotis dan jauh ** yang membuat beberapa generasi bermimpi”.
Cerita Sanmao tidak sepenuhnya otobiografi, mereka adalah semacam autofiction yang beredar secara sembunyi-sembunyi di Taiwan dan Cina untuk sementara waktu hingga mencapai popularitas bebas yang meledak pada 1980-an dengan kembalinya penulis. Dia menggambarkan Spanyol dengan eksotisme seperti itu, berbicara tentang cintanya dengan emosi seperti itu mereka mulai berpikir bahwa José María tidak nyata. Itu konspirasi dan teori seputar sosok Sanmao ada begitu banyak sehingga mereka menganiayanya sampai kematiannya yang tragis (bunuh diri atau kanker, bahkan ada pembicaraan tentang pembunuhan).
Pada kunjungan pertamanya ke gurun.
Ketenaran gila dan karakter depresinya tidak membantunya. Perjalanan adalah satu-satunya pelarian dari dirinya sendiri dan dari dunia. "Hanya ketika dia bepergian jauh dan bebas dia merasa bahwa dia hidup," tulisnya. Dan membacanya, banyak wanita di negara asalnya merasakan kebebasan yang melankolis itu. Betapa senangnya akhirnya tahu lebih banyak tentang dia di sini juga dan berbagi cintanya untuk hidup. “Sanmao adalah wanita yang gigih dan sensitif, penuh cahaya tetapi juga bayangan, sangat kompleks”, kata Marta dan Ana. “Dan dengan lingkaran misteri. Kami juga menganggapnya menarik jembatan antara Timur dan Barat yang dia bangun bersama José María, tanpa sepengetahuannya, simbol cinta romantis di sisi lain dunia.”
Menemukan sosoknya, sastra dan warisannya juga mengungkapkan seorang wanita yang “mampu mengubah mentalitas generasi wanita dan memberi makan keinginan untuk membuka diri terhadap dunia dan bepergian”.
Jiwa yang gelisah, jiwa yang tak tergoyahkan.