Di Spanyol kami tidak mengatakan...
Ambil salah satu tren internet dan bawa ke bidang Anda. itulah yang telah mereka lakukan Charles dan Mike, dua teman dari Alicante, yang mengadaptasi viral "Kami tidak mengatakan ..." ke Idiom dan metafora budaya Spanyol untuk membuat akun Instagram Spanyol Mengatakan!
Dalam enam bulan sudah bertambah di feed Anda lebih dari 300 ucapan, tagline dan ekspresi sangat milik kita yang menimbulkan perdebatan, mengumpulkan ribuan share dan mention ke teman dan menyebabkan tawa.
Untuk ide ini mereka menambahkan "gambar yang berhasil, dengan niat ambisius untuk masa depan yang mempromosikan pariwisata dan budaya, tapi di atas semua itu, dibuat dari kasih sayang terhadap apa yang menjadi milik kita”, kata Carlos kepada Traveler.es.
Karena Spanyol Mengatakan! lahir dari kekhawatiran bahwa Carlos dan Mike, pecinta perjalanan, mulai merasakan masa depan turis Spanyol sebagai akibat dari pandemi.
“Di antara begitu banyak waktu luang di karantina Kami berpikir bahwa cara terbaik untuk menyumbangkan butiran pasir kami adalah dengan menggunakan yang terbaik yang kami lakukan: jaringan. Untuk itu kita milenial”, jelasnya.
Jadi, ketika masuk ke akun Instagram ini, kami menemukan terjemahan yang sangat, sangat sehari-hari dari bahasa Inggris ke bahasa kami, seperti, misalnya, bahwa a "Saya suka dia" akan menjadi "Saya lebih suka pensil daripada orang bodoh" atau bahwa "Saya tidak peduli" dapat diterjemahkan dengan baik oleh mitos "Saya tidak peduli delapan dari delapan puluh"; tetapi kita juga menemukan ungkapan yang sangat lokal yang membangkitkan keingintahuan leksikal kita. Atau apakah Anda tidak menginginkan lebih ketika Anda mengetahuinya di Burgos mereka tidak mengatakan itu dingin, melainkan "baik, tapi masalahnya adalah angin"; bahwa dalam ubur-ubur Ceuta disebut “aguaviva”; atau bahwa "dia tidak tampan, tapi dia baik" di Galicia diringkas dalam "betapa enaknya dia"?
Mereka meyakinkan bahwa alasan kesuksesan Spain Says!, yang sudah memiliki 27.000 pengikut, adalah siapa pun yang mencapainya bertemu dengan sesuatu yang “sangat milik, milik kita” dan justru perasaan inilah yang membuat "Para pengikut merasa percaya diri untuk mengirimkan frasa mereka kepada kami, pada saat yang sama mereka memberi tahu kami betapa mereka tertawa bersama mereka".
"Jika kita berhasil mengubah suasana hati seseorang dengan membuat mereka tersenyum dengan ungkapan-ungkapan ini, kita akan melakukan pekerjaan dengan baik." Mereka tertawa terutama dengan ungkapan yang “sangat dari rakyat”. “Mereka pasti yang paling mengejutkan kami, karena mereka berpikir tentang betapa fasih dan tidak masuk akalnya mereka.”
Dan begitulah mereka selama setengah tahun, menyelam dan bersenang-senang dengan kekayaan leksikal Spanyol. “Ini memberikan kepribadian pada setiap daerah dan menambah nilai wilayah secara keseluruhan dengan membaur, hidup bersama dan mengidentifikasi satu sama lain. Rahmat dari selatan dengan kesederhanaan dari utara; matahari dan pantai Mediterania dengan pegunungan Pyrenees dan Picos de Europa; chulería dari Madrid dengan kelembutan bahasa Galicia... Bahwa semua ini mampu mengidentifikasi kita sebagai sebuah negara adalah apa yang membuat kita begitu hebat. Dan apa yang membuat kami melanjutkan dengan Spain Says!”.