Af þeim 7.000 tungumálum sem nú eru töluð í heiminum eru 2.680 frumbyggjamál í útrýmingarhættu
Samkvæmt stofnun Sameinuðu þjóðanna, af þeim 7.000 tungumálum sem nú eru töluð í heiminum, 2.680 tungumál frumbyggja -meira en þriðjungur af heildarfjölda tungumála á jörðinni- þeir eru í útrýmingarhættu.
Til að varpa ljósi á menningarlegt mikilvægi þessara tungumála og vekja athygli á þeim, lýstu SÞ yfir 2019 sem Alþjóðlegt ár frumbyggja tungumála.
Google Heimur hefur gengið til liðs við þessa hátíð með Að fagna frumbyggjamálum (Fagna frumbyggjamál), ný virkni sem fæddist með það að markmiði að hjálpa til við að varðveita þessi tungumál.
Þannig gerir verkefnið okkur kleift að fá aðgang hljóðupptökur af meira en 50 ræðumönnum frumbyggja og komdu að því hvar hvert þessara samfélaga er staðsett.
Kveðjur, vinsæl orðatiltæki, lög... Virðing sem mun krækja þig frá fyrstu mínútu!
„Það eru mannréttindi að geta talað sitt eigið tungumál“
UM HEIMINN Í GEGNUM FYRIRTUNGUMÁL SÍN
Frumbyggjasamfélög um allan heim leitast við á hverjum degi að varðveita og kynna tungumál þeirra kenna þeim til komandi kynslóða en einnig deila þeim með þeim sem ekki hafa móðurmál.
55 ræðumenn frumbyggja tungumála frá 27 mismunandi löndum hafa unnið í verkefninu Celebrating Indigenous Languages. Fyrsta stoppið okkar tekur okkur til Marokkó , þar sem við uppgötvum Tamazight, eitt af Berber tungumálunum sem töluð eru í Afríkulandi og móðurmáli Sanaa Abidar.
Þrátt fyrir að hafa verið opinberlega viðurkennd síðan 2011, berjast Sanaa og samfélag hennar enn „vegna þess að það heldur áfram að tala um það og að það sé arfleifð fyrir börnin okkar“ reikning í samstarfi við Google Earth.
„Tamazight orðið sjálft er mjög sérstakt: það þýðir frelsi “, segir hann.
55 frumbyggjar deila tungumálum sínum
„ÞAÐ ER MANNRÉTTUR AÐ GÆTA AÐ TALA EIGIN TUNGUMÁL“
Tania Haerekiterā Tapueluelu Wolfgramm, Maori og Tongan, er kennari og aðgerðarsinni í Aotearoa –Maori hugtak sem Nýja Sjáland er þekkt með–.
„Það eru mannréttindi að geta talað sitt eigið tungumál. Án tungumálsins hefurðu enga menningu,“ segir Tania, sem er hluti af hópi fólks sem hjálpaði til það erfiða verkefni að búa til ferðalag um frumbyggjamálin.
"Hundruð tungumála eru innan nokkurra daga frá því að þau eru aldrei töluð eða heyrt aftur. Með því að setja tungumál frumbyggja á heimsvísu, við krefjumst réttar okkar til að tala um líf okkar með okkar eigin orðum. Þetta þýðir allt fyrir okkur,“ segir hann.
Maori list í Te Puia Center (Rotorua, Nýja Sjáland)
EINN RÆÐARI, EIN SAGA
Hver og einn þeirra sem hefur unnið að verkefninu hefur þeirra eigin sögu og eigin ástæður fyrir því að efla tungumál frumbyggja og berjast gegn útrýmingu þess.
Brian Thom, menningarmannfræðingur og prófessor við University of Victoria í Bresku Kólumbíu, segir að áhugi hans hafi vaknað í kjölfarið vinna við að hjálpa frumbyggjum að kortleggja hefðbundin lönd sín.
Yutustanaat Mandy Jones , meðlimur í Snuneymuxw First Nation og tungumálakennari í Bresku Kólumbíu, tók tækifærið þegar Brian Thom bað hann um að taka þátt í verkefninu að taka upp Hul'q'umi'num' tungumálið.
„Tungumálið okkar er mjög græðandi, það vekur ástúð í fólki okkar og hjálpar nemendum okkar að vera sterkir, því tungumálið kemur frá hjartanu,“ segir Yutustanaat, sem í ræðu sinni deilir hefðbundinni kveðju, orðasamböndum, spakmælum og jafnvel lög á Hul'q'umi'num 'tungumáli.
Yutustanaat, meðlimur Snuneymuxw First Nation, skráir Hul'q'umi'num' tungumálið með nemandanum Beatrix Taylor
FRÁ FORELDRA TIL BARNA
Foreldrar á Wikuki Kingi, Maori myndhöggvari meistari, þeir áttu í erfiðleikum með að kenna og tala maórí heima þrátt fyrir gríðarlega pressu á þeim að tala bara ensku.
Wikuki er nú stoltur og hefur vald yfir því að þekkja Maori, sem það varð eitt af opinberum tungumálum Nýja Sjálands árið 1987.
"Tala Ég bið til þín Māori (eins og Maórar kalla sitt eigið tungumál) tengir mig við ættingja mína og við landið, ár þess og hafið, og flytur mig á annan tíma og stað segir Wikuki.
Wikuki Kingi og Tania Haerekiter? Tapueluelu Wolfgramm í Rapa Nui með samstarfsaðilum frá Celebrating Indigenous Languages
55 frumbyggjamál, 27 LÖND OG EINN HNÚÐUR
Verkefnið Celebrating Indigenous Languages, fáanlegt á tíu tungumálum, safnar sögum fólks frá 27 löndum, þ.á.m. Ástralía, Indland, Ekvador, Chile, Kanada, Úganda, Rússland, Tyrkland og Finnland.
Við ferðuðumst nákvæmlega eins langt og tvo litla bæi í finnskt lappland að þekkja norðursamískur úr hendi Risten Mustonen (Sodankylä) og Enni Simila (Ivalo).
Risten starfar í Ungmennaráði Sama með það að markmiði endurvekja samíska tungumálið; nánar tiltekið norðlensku mállýskuna sem hún talar sjálf. „Vegna aðlögunarstefnu Norðurlandanna hefði tungumálið okkar getað horfið,“ segir hann.
Að mati Enna er einn fegursti eiginleiki norðursama tengsl hans við náttúruna: „Við eigum mörg hundruð orð yfir snjó og hreindýrahald. Það er ekki einu sinni hægt að þýða þau yfir á finnsku, því þau myndu á endanum vera sama orðið,“ segir hann.
Uppáhalds spakmæli þitt á samísku? “Mu ruoktu lea mu vaimmus ja dat johta mu honeyde” , sem þýðir: „Heimili mitt er í hjarta mínu, hvert sem ég fer“, sem greinilega vísar til hefðbundins hirðingjalífs samíska fólksins.
Risten Mustonen (Sodankylä, Finnlandi)
LATÍNSAMARÍKA OG FRÁBÆRA MENNING ÞESSAR
Ef við færum okkur á kortinu til rómanska Ameríka við getum hist Doris Rúa Jáuregui, sem talar Ayacucho Quechua , eitt af afbrigðum útbreiddustu Quechua tungumála í Perú.
Hins vegar, þrátt fyrir að vera útbreiddari en önnur frumbyggjamál, telur UNESCO að svo sé "í alvarlegri hættu".
Til að læra nokkur orð í kunza við erum að fara til Chile, þar sem við hittumst Rosa Ramos og Ilia Reyes.
Kunza, einnig kölluð likanantaí af þeim sem tala hana, það hefur verið flokkað sem útdautt, en það eru enn þeir sem reyna að endurvekja það.
Eitt af því mikilvægasta við tungumál hennar fyrir Rosa Ramos er tengslin við móður jörð og við móður vatn. Fyrir sitt leyti hugsar Illia ein af ástæðunum fyrir því að það hljómar svo þurrt, sterkt og glaðlegt er uppruni hans: Atacama eyðimörkin.
Otimisoma Sanöma, frá **Roraima (Brasilíu) **, tekur virkan þátt í að varðveita hefðir og tungumál samfélags síns í Kolulu, þorpið í Amazon frumskóginum þar sem hann býr. Hún talar sanoma , eitt af sex tungumálum Yanomami fjölskyldunnar og eitt af 178 tungumálum frumbyggja sem töluð eru í Brasilíu.
Doris Rúa Jáuregui, frá Ayacucho (Perú)
ASÍSK frumbyggjamál og mállýskur þeirra
Asíulönd hafa fjöldi frumbyggja sem tala líka mismunandi mállýskur eftir því á hvaða svæði við erum.
Til dæmis, Ke Jung talar Tangshang, mállýsku Naga tungumáls frumbyggja sem dreift er um Búrma. Fyrir hann er það mikilvægt að geta tjáð sig á eigin mállýsku fyrir sjálfsvitund hans: „Að tala á þínu tungumáli lætur þig líða sterkari og tengdari sjálfum þér, það gefur þér sjálfstraust,“ segir hann.
Í Taílandi er samfélagið Oranee Janyapotngam mjög nálægt skóginum , staðreynd sem endurspeglast í hefðbundnum orðatiltækjum og söngvum móðurmáls þeirra: s'gaw Karen , tungumál sem er talað í mismunandi hlutum Tælands og á öllu yfirráðasvæði Búrma, auk annarra mállýskur og tungumála sem tengjast því.
Í norðausturhluta Indlands tala mörg samfélög Tangkhul. , en hver og einn hefur sína eigin mállýsku, eins og Thingreiphi Lungharwo bendir á, sem kemur frá Ukhrul (Manipur) . „Í hverju hverfi er til um 220 tilteknar mállýskur hvers þorps , og sameiginlegt tungumál, sem er Tangkhul,“ segir hann.
Frá Google Earth gefa þeir til kynna að þetta safn af hljóðupptökum klóri varla yfirborð þúsunda frumbyggja tungumála heimsins og hvetja alla þá sem tala tungumál frumbyggja eða eru fulltrúar frumbyggjasamtaka til að hafa samband að taka það með og halda áfram að auka þennan hluta af menningu í formi korts.