Eftir andlát móður sinnar, Gabriela Ybarra hann reyndi að leita huggunar skriflega. Hann hafði skrifað allt sitt líf, en á því augnabliki fann hann þegar hann sat fyrir framan auða blaðið eins konar lækningu. Svona fæddist það árið 2015 Matsölustaðurinn, skáldsagan sem sagði sögu fjölskyldu hans og sem Ybarra hafði fyllt út af skáldskap. Mjög fræg saga og tilnefnd til alþjóðlegu Man Booker verðlaunanna.
Dagur bókaútgáfunnar Gabriela Ybarra og Angeles Gonzalez-Sinde, handritshöfundur, leikstjóri og fyrrverandi menntamálaráðherra hittust. Hún elskaði bókina og bauðst til að laga hana. Sjö árum eftir þá stund kemur myndin með sama titli, Matsölustaðurinn (Kvikmyndasýning 27. maí).
„Ég held að, ólíkt öðrum aðlögunum, þá séu þessi mynd og skáldsaga fylling, þau hætta ekki hvort öðru,“ útskýrir González-Sinde, sem hafði ekki leikstýrt kvikmynd í 14 ár, síðan Una voz tuya. "Myndin hallar sér miklu meira að einhverju sem er nánast í lok skáldsögunnar og hér verður hún miðpunkturinn: samband föður og dóttur." Leikið af Gines Garcia Millan og Susana Abaitua (Heimaland).
Faðir og dóttir í Bilbao.
Sagan af El comensal er af fjölskyldu Gabríelu, en einnig svolítið frá Spáni þögn, sættir, einvígi, minning. Afi hans, Javier de Ybarra, borgarstjóri Bilbao, forseti Vizcaya héraðsráðs og El Correo, var rænt 20. maí 1977 af ETA og myrtur mánuði síðar. Enrique deYbarra, sonur hans og faðir Gabrielu, var ógnað af genginu í áratug og þurfti að flytja til Madrid. Hvort tveggja var ekki rætt heima, en eftir andlát móður hans árið 2011, rithöfundurinn þurfti svör, hún þurfti að gefa rödd sorginni, minningunni.
Í skáldsögunni átti sér stað á milli þess sársaukafulla Baskaland 7. áratugarins og núverandi, á milli New York og Madrid. Í myndinni, sem González-Sinde hefur sett „annað lag af ímyndunarafli og minni“ að breyta nöfnum persónanna af virðingu og til að setja fjarlægð, þá eru sviðsmyndirnar líka nokkuð mismunandi. „Þetta er skálduð fjölskylda. Við höfum ekki leitað að bókstafleika raunverulegra staðreynda,“ útskýrir hann. „En það var mjög mikilvægt að endurskapa Neguri í Neguri“. Ybarra fjölskyldan bjó þar og þau voru svo heppin að finna „Frábært hús sem snýr að sjónum“ sem enn varðveitti „upprunalegu byggingarlistaratriðin án þess að breyta“.
„Mér er mjög annt um rýmin sem persónurnar hreyfast í, held ég staðirnir sem við búum í móta okkur líka og tala um okkur“ heldur rithöfundurinn og leikstjórinn áfram.
Ybarra húsið.
ÝMIS TÍMI, ÝMSIR STÆÐIR
González-Sinde reyndi að forðast merki sem merkja staði og tíma og leitaði að rýmum og leikmyndum sem myndu marka andstæðurnar vel þannig að áhorfandinn myndi staðsetja sig strax árið 1977, á tíunda áratugnum eða árið 2011. „Til dæmis, Bilbao og Neguri eru hafið eða árósa og á hinn bóginn er skógurinn sem gegnir nánast karakterhlutverki í myndinni,“ segir hann. "Madrid, í staðinn eru þær byggingar án landslags í kring. Y Pamplona Það varð að vera Pamplona, mjög auðþekkjanlegt á sjúkrahúsum, háskólum, gamla bænum og auðvitað San Fermín.
Pamplona er tilbreyting frá skáldsögunni. „Persóna dótturinnar býr í New York og móðirin og faðir ferðast til New York, en með heimsfaraldri var ómögulegt að skjóta þar, og þar sem Navarra ætlaði að halda tökuna ákvað ég flytja aðgerðina til Pamplona vegna þess að frásagnarlega virkaði það enn betur fyrir mig: það eru góðir háskólar þar sem líklegt er að söguhetjan sé að vinna og það eru góð sjúkrahús þar sem fólk alls staðar að frá Spáni fer í meðferð. Og að auki deilir það mikilli menningu og hefðum með Baskalandi, sem hjálpaði mér að skapa spennu í föðurnum,“ segir Sinde.
Ár 70, Ereaga strönd.
Þeir breyttu líka Mount Gorbea, þar sem lík Javier de Ybarra fannst, fyrir Ulzama dalurinn. Nálægt Pamplona. „Þetta var mjög mikilvægt. Sá skógur er ekki bara í fjöllunum. Það er líka í bakgrunni á Ubarmin heilsugæslustöðinni í Pamplona þar sem við tókum, dásamlegt verkefni frá 1960 eftir arkitektinn Fernando Redón. Skógurinn er leyndardómurinn, hann er ógnin um eitthvað æðri sem persónurnar ráða ekki yfir,“ segir hann.
Þeir skutu á milli maí og júní 2021, sem kom sér vel "vegna þess að hinir raunverulegu atburðir áttu sér stað á milli maí og júní 1977 og á milli maí og júní 2011 og þar af leiðandi hafði landslagið sama gróðursæld."
Birtast Getxo (hús á Avenida Basagoiti) og líka Ereaga ströndin. Og að lokum, hafið aftur. „Ég hélt að fyrir einhvern sem fæddist og ólst upp við sjóinn í nágrenninu hlyti það að vera erfitt að fara á hálendið,“ segir leikstjórinn. „Þetta var leið til að marka afsal og þrá. Fyrir það líka myndin þurfti að enda í bæ á strönd Biskaja, sem snýr að sjónum. og við veljum Mundaka, lítill og mjög varðveittur staður þar sem faðir og dóttir mætast“.
Matsölustaðurinn.