Talar þú ensku?
Bílastæði eða bílastæði? Frí eða frí? Tube eða neðanjarðarlest? Almenningssalerni eða hvíldarherbergi? Þótt þessi orð hafi sömu merkingu, kæri ferðalangur, þá verður þú að velja mjög vel hvaða orð þú notar sitthvoru megin við tjörnina því Það fer eftir því hvort þú ert í Englandi eða Bandaríkjunum, það er líklegt að viðmælandi þinn skilji þig ekki ef þú velur rangt . Já, hinar frægu efasemdir milli breskrar og amerískrar ensku sem gætu hætt að vera svo þökk sé infografíkinni „British vs. Amerísk enska: 63 mismunandi'.
Á bak við þessa infographic er Jennifer Frost, Lundúnabúa sem stundaði nám í New York og býr nú í Tælandi, þar sem hún starfar sem enskukennari í litlum skóla í útjaðri Bangkok. „Mér finnst gaman að kenna börnum og mér finnst infografík góð leið til að gera það (...) Þeir eru frábært tæki til að miðla þekkingu, sérstaklega á slíkum sjónrænum og stafrænum tímum eins og okkar,“ segir Frost við Traveler.
Ekki lengur málfræðilegur misskilningur!
Þess vegna bjó hann til 'British vs. Amerísk enska: 63 mismunandi'. Frost útskýrir að hægt sé að nota sum orðanna í infographic til skiptis, þar sem flestir enskumælandi skilja bæði. „Þetta á við um leigubíla og leigubíla, mótorhjól og mótorhjól, krá og bar (...) . Hins vegar eru undantekningar eins og með fótbolta og fótbolta. Ef þú segir Bandaríkjamanni „Við skulum fara á fótboltaleikinn“ mun hann hugsa um fótbolta ekki fótbolta r (orðið sem Bandaríkjamenn nota um fótbolta) . Þetta gæti valdið misskilningi."
Frí eða frí? Neðanjarðarlestar eða neðanjarðarlest?...
Rólegt. Þegar hann talar um misskilning vísar hann til smá ruglings sem þarf ekki að eiga sér stað ef þú tekur þessa infografík með þér eða ef þú lærir orð sem þú heldur að gætu verið gagnlegri á ferð þinni. Engu að síður, Frost er hlynntur samskiptum frekar en minnismunum. „Þú munt læra samheiti betur með því að tala við aðra ferðalanga eða enskumælandi. Ekki skammast þín fyrir að spyrja þá hvort þeir skilji orð þegar þú heldur að þeir hafi ekki skilið það. Ef það hefur ekki verið, biðja þá um að útskýra hvað þeir skildu og hvaða orð væri betra að nota í því tilviki. Þetta getur líka þjónað sem ræsir samtal."
*Þessi grein var upphaflega birt 18.02.2017 og uppfærð
Bretar vs. Amerísk enska: 63 munur