Agnes Smith Lewis
Skosku tvíburarnir og sjálfmenntaðir fræðimenn Agnes og Margaret Smith líka þekkt sem systur sinai ögraði venjum Viktoríutímans og fór í sögubækurnar fyrir uppgötva nokkur af mikilvægustu trúarlegum handritum sem fundist hafa til þessa , eins og hina sýrlensku Sinaitica eða fyrstu blaðsíður Prédikarans, auk þess sem skrá bókasafn klaustursins í Santa Catalina, sem inniheldur annað stærsta safn kóða og handrita í heiminum, á eftir postullegu bókasafni Vatíkansins.
fæddur í Skotland árið 1843, tvíburarnir voru aldir upp af föður sínum, ríkum lögfræðingi, sem veitti þeim forréttindauppeldi. Þar sem þær voru litlar sýndu systurnar a sérstaka hæfileika fyrir tungumál. Þegar á unglingsaldri Þeir töluðu frönsku, þýsku, spænsku og ítölsku.
Þegar faðir þeirra dó, þegar systurnar voru 23 ára, fengu þær risastór arfleifð upp á um það bil fjórðung milljón punda. Ungu konurnar gerðu það ferð til Egyptalands sem væri það fyrsta þær níu sem fluttar voru hingað til lands á árunum 1868 til 1906. Á 19. öld var Egyptaland enn fulltrúar mótmælenda fyrir land Biblíunnar.
Til baka í Bretlandi fóru tvíburarnir að læra fleiri tungumál, þar á meðal forn- og nútímagrísku, hebresku, arabísku og sýrlensku, mállýska arameísku. Þau settust að Cambridge, þar sem þau kynntust eiginmönnum sínum.
margaret giftist frægum Skoskur ráðherra að nafni James Gibson þegar hann var 40 ára gamall; agnes giftist með fræðimaðurinn Samuel Savage Lewis fjórum árum síðar, 1887. Bæði hjónaböndin leyfð Innganga systranna í samfélagið í háskólaheiminum í Cambridge sem áður hafði vísað þeim frá sér sem sérvitringum.
Sorglegt, báðir menn þau dóu eftir aðeins þriggja ára hjónaband. Kannski, til huggunar, systurnar ákváðu árið 1892 að leggja aftur af stað í ferð til Sínaíeyðimörkarinnar í Egyptalandi , að þessu sinni með skýran tilgang.
Margaret Dunlop Gibson
Undir seinni hluta 19. aldar fóru vísindamenn að þróa kenningar og búa til stofnanir aðskildar frá trúarbrögðum. Það var farið að efast um sannleiksgildi Biblíunnar og uppruna helgu ritanna, eitthvað sem var átakanlegt fyrir ákafa trúaða eins og Smith-systurnar.
Þegar ferðast er til Katrínar klaustrið eitt elsta klaustrið, sem er frá 6. öld, og er enn hernumið enn í dag, buðu systurnar skoða röð sýrlenskra handrita sem þeir höfðu lært um þökk sé frábærum austurlenskum James Rendel Harris. Agnes og Margareth vonuðu að þær gætu skýra uppruna Biblíunnar og endurheimta þar með trúarvaldið sem var að glatast.
Munkar klaustursins tóku vel á móti systrunum sem þær gátu átt samskipti við á grísku. Þeim var brátt sagt hvar handritin sem þeir leituðu að væri að finna og þar Agnes fann arabískt handrit sem lýsir píslarvætti hinna heilögu.
Agnes komst fljótt að því að handritið var sérstakt. Undir arabíska textanum gæti ég fundið út fornt letur á sýrlensku, grein af arameísku, tungumálinu sem Jesús hafði talað. Hún skildi að svo var palimpsest (handrit sem hefur verið yfirskrifað og geymir snefil af fyrri skrifum), og með meðferð sinni á sýrlensku áttaði hann sig á því að undirtextinn var líklega Markúsarguðspjallið. þeir bara fundu sýrlenska Sinaitic, einnig þekkt sem Sinaitic Palimpsest, elsta þýðing guðspjallanna sem vitað er um til þessa.
Í Sinaitic Palimpsest er yfirskriftin frá lokum 8. aldar og ritið á sýrlensku sem var nánast horfið er frá fjórðu öld, nær uppruna kristninnar. Handritið var lykilatriði þegar kom að því leysa misræmið sem var á milli mismunandi grísku útgáfur guðspjöllanna.
Á einni nóttu gerðu blöðin systurnar, sem árið 1892 voru um 50 ára gamlar, að opinberum persónum. Skuldbinding hans við klaustrið Santa Catalino stoppaði ekki þar. Að beiðni munkanna, sem treystu tvíburunum fullkomlega, systurnar bjuggu til fyrstu bókasafnsskrána á sýrlensku, grísku og arabísku. skrá handritin gerði fræðimönnum erfiðara fyrir að ræna koma alls staðar að úr heiminum.
Í 1896 systurnar sneru aftur til Egyptalands þar sem þær voru markaði í Kaíró þeir lentu í sumum Hebresk handrit Þeim var mjög hrakað. Aftur til Cambridge, prófessor Solomon Schechter staðfest að svo væri frumrit 2. aldar af Hebresku bók Predikarans.
Handritin komu frá Ben Ezra samkunduhúsið í Kaíró, þar sem Solomon Schechter fann síðar í geniza, herbergi þar sem gyðingar lögðu skjöl, einn mikilvægasta fornleifafund gyðinga menningar. Stórt bókasafn með meira en 300.000 pappírs- og pergamentskjölum, 1.000 ára gömul. Þemu og uppruni brotanna eru margvísleg, en heimildamyndagerð sker sig umfram allt: einka- og viðskiptabréf, reikningar, skólaæfingar, læknisfræðilegar greiningar og lyfseðlar, nótur, galdrastafir, meðmælabréf, hjúskaparsamningar...
Án uppgötvana Agnesar og Margrétar til þessa dags við myndum vita lítið um hvernig gyðingar lifðu undir stjórn múslima á miðöldum.
Agnes Smith Lewis, háskólanemi í Halle, St. Andrews, Heidelberg og Dublin