Klettarnir í Maro, landslag eins og ekkert annað
"Ó, sjáðu, það fyrsta, vegna þess að þeir hjálpa okkur að lifa, sem er aðalatriðið, að áður en þetta var dautt og nú hefir hann lífgað bænum ; og annað, vegna þess að ólíkir siðir eru teknir". Röddin og myndin er af konu sem rætt var við í sjónvarpi. Við vitum ekki hver hún er eða hvaða rás hún talar. Hins vegar er skoðun hennar sú sama og sú leið. Malaga frá köflum til hlífar síðan á sjöunda áratugnum breytti uppgangur ferðamanna og þéttbýlis algerlega ásýnd þessa héraðs sem fram að því hafði búið með bakið til sjávar... og það er ekki með í dag né með sentímetra af strönd laus við vangaveltur.
Vitnisburðinn má heyra í stiklu fyrir heimildarþáttaröðina Til sölu, sem þróar, í fimm köflum, áhrif ferðaþjónustu-fasteignaþróunar á Costa del Sol og baráttu borgaranna við að bjarga því sem eftir er af íbúðarhæfu í henni . Fyrsti þátturinn, The Last Vergel, gefur rödd íbúum Maro og Nerja, niðurbrotna vegna væntanlegrar byggingu lúxushótels í í dag er það ræktað og friðlýst land.
Þeirra er aldargamall bardagi sem virðist ómögulegur á 21. öldinni: markís á þetta land frjósöm við sjóinn, sögulega unnið af landnámsmönnum, eins og bændur á svæðinu eru kallaðir. Háð tímabundnum og óhagstæðum leigusamningum , þeir sem rækta hafa ekki einu sinni rétt til að kaupa jarðveginn sem ræktun þeirra setur rætur sínar í.
Það eru þeir, nágrannarnir, og engir aðrir, sem fara með aðalhlutverkið í heimildarmyndinni: „Einmitt vegna þess að rödd borgaranna heyrist yfirleitt minnst “, útskýrir Daniel Natoli (A Costa del Sol, 2019), forstöðumaður verkefnisins. Sögurnar sem eru lagðar fram sem ofurvalda eru venjulega byggðar upp úr valdalögunum (stjórnmálamenn, kaupsýslumenn, anddyri...). Hins vegar vildum við gera seríu þar sem hlustað var á fólk, með tungumáli sínu, skynjun, ótta og mótsagnir þess".
"Ég held að það sé auðveldara að skilja fyrirætlanirnar að baki hvers kyns borgarframkvæmdum þegar þú veist af eigin raun hvernig fólkið sem býr þar býr og hvað því finnst um það heldur en þegar stjórnmálamaður eða sérfræðingur útskýrir það. Það er hreinna útlit , gagnsærri, sem tengist meira beint við hvaða áhorfanda sem er. við bara við höfum ákveðið að koma jafnvægi á ósamhverfuna sem við teljum að sé núna í smíði þessara sagna, en auðvitað án þess að neita því hversu flókið þemu sem fjallað er um“.
ER VON GENGIÐ AF STAÐSAVÖGUM?
Hugmyndin um að taka upp seríuna er sprottin af fræðilegum rannsóknum sem greina mismunandi borgarátök sem eiga sér stað meðfram Costa del Sol og félagslegum andspyrnuhreyfingum sem reyna að koma í veg fyrir það. Þegar andalúsísku framleiðslufyrirtækin Peripheria Films og Criocrea komust að verkefninu vissu þau að þau yrðu að takast á við það.
En er virkilega von? gera Geta örfáir borgarar stöðvað svona stórkostlegar áætlanir eins og byggingu fjögurra turna þrjátíu og fjörutíu hæða háa í Carretera de Cádiz-hverfinu, einu fjölmennasta í Evrópu? Eða munu þeir ná að breyta þeim jörðum, sem þar til fyrir nokkrum árum voru notaðar til að hýsa bensíngeymslur, í þéttbýlisskóginn sem borgin þarfnast , eins og það mun leysast upp í þætti tvö?
Ertu með merki um að forðast að lyfta voðalegur hótel-skýjakljúfur í miðri hóflegu sniði hafnarinnar vegna þess að nágrannar og persónuleikar líkar Elvira Lindo, Emilio Lledó, Rogelio López Cuenca eða Miguel Ríos mótmæla því? Getur þessi heimildarmyndaröð breytt einhverju, eða er hún ekkert annað en sannprófun á fimm skipsflökum?
„Flestar þessar áætlanir taka nokkur ár, og jafnvel áratugi, einmitt vegna deilunnar sem þær skapa,“ útskýrir Natoli. „Hvað sem er er góð leið til að bjóða upp á að einblína á þessar andspyrnuhreyfingar hugleiðing um hvers konar borg og landsvæði við viljum búa . Við þurfum að byggja upp aðra tegund af ímynduðum til að leggja fram valkosti við múrsteinaferðamennskutvítalið sem hefur fylgt okkur í meira en 60 ár. Þessar félagslegu hreyfingar eru eins og fluglínur sem vísa til annarra veruleika, aðrir hugsanlegir heimar . Jafnvel þótt það sé bara fyrir spurning hvað orðið „framfarir“ eða „þróun“ þýðir Mér finnst nú þegar þess virði að gera heimildarmyndir um þessar hreyfingar“.
Í 'Til sölu' hafa borgarar orðið
AF HVERJU ER MÁLAGA SELD?
"Það er ekki fyrr en í byrjun 20. aldar þegar strendur fara að nýtast rými til frístunda. . Fram að þeim tíma voru bæirnir og strendurnir aðeins „ógestkvæmir“ staðir þar sem fátækt fólk vann, aðallega við fiskveiðar og smíði báta. Á þessum stöðum bjuggu þau við nánast lífsskilyrði, eða einfaldlega, þau voru „villt“ svæði,“ útskýrir Fátima Gómez Sota, prófessor í félagsfræði við Evrópuháskólann.
„Þegar auðstéttirnar voru að uppgötva aðdráttarafl þessara staða fyrir hvíld og heilsu, byrjuðu þeir að byggja upp heimili, heilsulindir o.s.frv. sambúð með þessum hætti sjómenn og elíta af verðandi orlofsgestir -sem uppgötva ávinninginn af einföldu og rólegu lífi miðað við nútímalífið sem var að byrja að koma fram í borgunum-", heldur sérfræðingurinn áfram.
Dæmi: Ricardo Soriano, markís af Ivanrey, keypti býli í Marbella árið 1947, El Rodeo, sem hann breytti í nútímalegt hótel. Sjálfur tók hann fyrst og fremst á móti frönsku ferðalöngunum sem stoppuðu á ferðum sínum til Marokkó, en einnig öðrum vinum og ættingjum aðalsmannsins sem brátt leyfðu sér að tæla fegurð hans. það alltaf sólríka landið , á hvers strönd skógunum og sjónum gætti.
Einn þeirra var þýski prinsinn max , frændi Soriano, sem varð ástfanginn af paradísarhvolfinu í gömlu búi og tók við því og breytti því í Marbella Club, langlífasta hótel svæðisins, kallaði breyta lífsháttum þess strandbæjar að eilífu . „Vöxtur ferðaþjónustunnar var svo hraður að Marbella, árið 1964, hafði þegar 16 hótel , auk margra íbúða, farfuglaheimila og íbúða, meira en fjörutíu talsins,“ segir Marbella sagnfræðingurinn Curro Machuca.
Margir nágrannar eru andvígir framlengingu Puerto Banús
Hvatinn af styrk ferðaþjónustunnar, Marbella fór úr rúmlega 10.000 íbúum árið 1950 í 80.600 árið 1991, sem er 703,82% aukning. kynntur, umfram allt, af innflytjendum frá Andalúsíu innanríkis sem skiptu á skóm fyrir störf í hótelbransanum. Svo kom Jesús Gil: „Árið 1991 vildi kaupsýslumaður sem varð forseti Atlético de Madrid múrsteinn með 5.000 heimilum alþjóðlegasta ferðamannaborg Spánar . Hann átti 20.000 milljónir peseta í óseldum íbúðum og besti kosturinn til að græða peninga var að bjóða sig fram til borgarstjóra. „Ég varð borgarstjóri til að verja arfleifð mína“, hann varði sig án vandræða,“ birti El Confidencial.
Í dag, fasteignahneykslismálin og eyðileggingin á náttúruströnd Marbella Þau eru öllum vel þekkt. En nágrannarnir eru enn á stríðsbrautinni, að þessu sinni, að standa uppi gegn stækkun smábátahafnar til að taka á móti skemmtiferðaskipum, sem fjallað er um í fjórða kafla Til sölu.
Sömu örlög urðu, með litlum mun, alla strönd Malaga. „Venjulega, landsvæðið er selt í skiptum fyrir atkvæði og keypt með spákaupmennsku. Næstum alltaf í gegnum endurtekið loforð um meinta þróun og handfylli af ótrygg störf Natoli hugleiðir.
„Þegar allar þessar vangaveltur eru gefnar opinn bar, Það sem tapast, til lengri tíma litið, er án efa miklu meira en það sem fæst til skamms tíma. . Og þú verður bara að skoða alla Costa del Sol og alla þéttbýli strandlengjunnar til að skilja það. eða til ferðamannavæðingu sögufrægs miðbæjar , virkaði þar til nýlega meira sem skraut en sem hverfi. Það hefur gerst í Malaga, í Tælandi og á öllum áfangastöðum sem ferðaþjónustan kann að telja aðlaðandi.“
Í miðbæ Malaga er ekki lengur pláss fyrir nágranna: allt er fyrir ferðaþjónustu
"Er einhver lækning við þessu? Jæja, satt best að segja veit ég það ekki, en ég er viss um við þurfum að endurskoða þetta líkan , jafnvel meira á tímum heimsfaraldurs þar sem svæðin sem greinilega voru háð einmenningu ferðamanna hafa séð hversu viðkvæm þau geta orðið ef áfangastaðurinn af einhverjum ástæðum hættir að virka (árás, heimsfaraldur eða einfaldlega tíska). Það ætti að vera nánast lýðræðisleg skylda að vekja athygli á þessum umræðum opinberlega , enn frekar þegar óafturkræf framtíð borga okkar eða strandlengju okkar er í húfi,“ segir kvikmyndagerðarmaðurinn að lokum.
ÞRÓUN EÐA AÐVELKU?
Ef við snúum aftur að réttum vitnisburði konunnar sem við opnuðum greinina með, já: "mismunandi siðir eru teknir" þegar ferðaþjónusta nýlendur stað. Á þessum árum þróunarstefnunnar var Torremolinos til dæmis alþjóðleg tilvísun í LGBTQ+ ferðaþjónustu , vin fyrir landið og heiminn. Bibiana Fernandez sagði þegar: „Spánn var í svarthvítu, Torremolinos var í lit“.
Höfundur staðfesti James Albert Michener Pulitzer-verðlaunahafinn, sem lýsti fyrrum sjávarþorpinu sem "athvarf þar sem þú getur flúið frá brjálæði heimsins, en það reynist vera algjörlega brjálaður griðastaður."
Til að hýsa hundraða ferðaþjónustu þína, Colossi risu við ströndina , teikna rist af skýjakljúfum þar sem í dag er engin ummerki um náttúrulegar strendur sem gerðu jafnvel Hollywood ástfanginn af staðnum.
„Ég sýndi móður minni myndina og hún hefur þekkt hann svona (...). Þar var mikið af túnum, margir aldingarðar . Því miður hefur ekkert verið eftir", segir í Facebook-hópnum Malaga History. Myndin: lygna sjórinn, kílómetra ströndin umkringd túnum, görðum og litlum runnahúsum. Í miðjunni, risastór bygging sem brýtur landslagið : hið goðsagnakennda Hótel Pez Espada, nýlega byggt árið 1959, en í gegnum ganga þess eru myndir eins og Frank Sinatra, Ava Gardner, Sofía Loren, Charlton Heston, Sean Connery, Claudia Cardinale, Orson Welles, Ingrid Bergman, Ernest Hemingway eða Rolling Stones . Titill notandans sem deilir því: "Dýrð og stolt af gestrisni í Malaga."
Þeir voru ólíkir tímar. Síðar, þegar tugir eins hótela fylltu völlinn af sementi, þessi ódauðlegu nöfn sáu aldrei hárið á sér aftur . Eins og þeir útskýra í grein um sveitarfélagið í Filmand, setti fjöldaferðamennska enda á „Torremolinos Chic“. " Frá bóhem til meðalmennsku í bókstaflegri skilgreiningu sinni : hinn almenni Spánverji vildi eyða sumrinu í Torremolinos og stjórnin var ánægð með að sýna heiminum póstkort sem sýnir að Spánn væri ekki svo dimmur. „Ekki trúa þessum goðsögnum að hér höfum við sett upp „auto de fe“ til að brenna þá sem fara um borgina í „stuttbuxum“ eða þá sem eru í vandræðalegu „bikini“ á ströndinni,“ sagði í bæklingnum Spánn fyrir þig.
Undir myndinni af Facebook myndast umræðan: „Þessi stórbrotna mynd sýnir upphafið að „stóru hörmungunum“ vegna eyðileggingar Malaga-strandarinnar ", staðfestir félagi. "Ó, stjórnmálamennirnir og vinir þeirra, hversu mikla eyðileggingu þeir gerðu og gera á ströndinni okkar." Annar svarar: " Var nauðsynlegt að láta það vera eins og það var og loka dyrunum fyrir uppbyggingu strandarinnar okkar? Segðu mér, hvar á að byggja?" Og eitt í viðbót: "Þökk sé þessari eyðileggingu er Malaga það sem það er, því við lifum á ferðaþjónustu: þessi hótel hafa fóðrað þúsundir fjölskyldna “ Umræðan er sú sama í áratugi, frá því að fyrsti steinninn var reistur á ströndinni.
„Þá var litið á ferðamanna- og borgaruppsveifluna á sjöunda áratugnum sem ljósgeisli á of dimmu Spáni “, útskýra þeir frá Peripheria Films samkvæmt kafla fimm: Sement, sól og strönd, um sementsverksmiðjuna sem staðsett er í La Araña, steinsnar frá sjónum.
Og þeir halda áfram: "Tvískipting milli múrsteins og ferðaþjónustu sem byrjaði að setja sig fram sem helsta efnahagslega vél landsins, og sem var sameinuð eftir inngöngu í Evrópusambandið og síðari endurreisn iðnaðarins. Spánn endaði með því að verða hengirúm Evrópu. og Torremolinos, í einni af taugamiðstöðvum þess. Hins vegar, hálfri öld síðar, hefur hnignunin tekið völdin, mettun og stífla strandlengjunnar er augljós og verksmiðja og brennslustöð Heidelberg-samsteypunnar, sem útvegaði sementi til allra landa. byggingar við ströndina, er í dag, samkvæmt Greenpeace, einn af svörtu blettunum á spænska kortinu yfir iðnaðarmengun"
En aftur að myndinni sem hefur vakið mikla umræðu á samfélagsmiðlinum. Nú skrifar stjórnandinn: " Horfðu bara á frönsku Côte d'Azur til að sjá það: mikil ferðamannaþróun og þú munt ekki finna fjöldann af hræðilegum turnum á sjöunda áratugnum . Það er dásamlegt að sjá hvað það eru varla háar byggingar. Þessari félagslegu, efnahagslegu og borgarþróun hefði verið hægt að ná fram án þessara hrottalegu og villtu spákaupmennsku í fasteignum á kostnað þess að eyðileggja strandlandslag okkar að eilífu“.
Svo það var önnur leið . Það er næstum alltaf. Af þessum sökum, vegna möguleika á að finna þessa aðra leið, framleiða Peripheria Films og Criocrea Se venda, sem er á stigi fjármögnun með hópfjármögnun . „Að afla fjármögnunar fyrir hvaða heimildarmynd sem er, er almennt ekki auðvelt,“ segir Natoli. "Við hugsuðum mikið um að hefja þessa herferð, því við teljum að hópfjármögnun sé ekki sjálfbær leið til að fjármagna verkefni með tímanum. En stundum, þú verður að ýta þér áfram eins og það er . Og í þessu tiltekna tilviki héldum við að það væri að gera heimildarmyndaröð sem fjármagnað var að hluta til af fólkinu í samræmi við eðli heimildarmyndarinnar “ segir hann að lokum.