Galisía frá Xela Arias

Xela Arias

Í viðtali, Pascal Quignard Hann áttaði sig á því að það sem einkenndi hann dýpst þegar hann heimsótti gröf Chuang-Tse í Kína var hvernig staðurinn var orðinn staður "svo Chuang-Tse"; frumstæður og ódrepandi frumskógur, þar sem andi kínverska skáldsins dundi . Það sama gerist þegar maður heimsækir Yorkshire, vettvang fýkur yfir hæðir , þessir bröttu klettar og drullustígar þar sem himinninn veitir ekki skjól og þar sem vindurinn krefst þess að eyða öllum ummerkjum öðrum en Catherine og Heathcliff, persónum í skáldsögu Emily Brontë.

Í ljóðum frá Xela Arias , fjölhæfur listamaður sem er heiðraður í Dagur bréfa Galisíu , slær borgina og hafið, sérstaklega Vigo. „Denuncia do Equilibrio [1986, komst í úrslit Losada Diéguez-verðlaunanna] er fyrsta þéttbýlissafn ljóða skrifað á Spáni,“ fullvissar skáldið. Marga do Val (Vigo, 1964), af sömu kynslóð og Xela Arias.

Vigo og hafið

Hafið, göturnar, lauf trjánna, hestarnir, himinninn fléttast saman í óviðráðanlegum vísum sem hafa það að markmiði. snúa galisísku tungumáli, búa til nýja setningafræði sem er sálmur til frelsis . „Það er rökrétt að hann hafi gert tilraunir með tungumálið, leikið sér að málfræðinni og skipt upp vísunum: tungumál náði ekki til kvenna , það er tilraun í Xela til að fylla í þessi auðu rými með lífi; þessar pásur í vísunum hennar eru fullar af daglegum bardögum og tákna baráttu kvenna fyrir plássinu,“ útskýrir Do Val.

Stuttu eftir að hann fæddist í Lugo árið 1962, Arias flutti með fjölskyldu sinni til Vigo , þar sem hann bjó til dauðadags, 41 árs að aldri. „Að búa í þeirri borg er ómögulegt annað en hafið því það getur ekki farið fram hjá neinum. Ég býst við að Xela hafi farið á nektarströnd Parra, þangað sem við fórum öll . Xulio Gil (stærðfræðingur, ljósmyndari og félagi hans) sýndi hana á milli steina í fallegum myndum,“ segir Do Val.

Þetta samlíf milli vatns og götunnar slær í vísum eins og:

• Auga do mar þegar ég kafna
• Þeir eru armar gatna sem þvera borgir.

Skáldið og blaðamaðurinn fæddur í Noia, Ana Romani , mundu að það er líklegt að Xela hafi líka verið dugleg við Cangas do Morrazo.

Xerais útgáfur

„Dario daglega“

„Dario daglega“

„Borgin hefur verið að éta sjóinn eins og hefur gerst á svæðinu Bouzas . En fyrir 50 árum helltist sjórinn yfir borgina. Fyrir 50 árum síðan í miðbæ Vigo voru kýr og á níunda áratugnum hafði maður á tilfinningunni að það væri engin skil á milli sjávar og borgar. . Fyrir mér er Xela á þessum krossgötum,“ fullyrðir Do Mar, sem kom saman á Alma Pub (Rúa Roboadores, 4) með Xela árið 1982. „Tónlistin var öðruvísi, lífleg, nýbylgja, þjóðernisleg...“, lýsir hann. Árið 1996 hittust þau á þingi skálda frá Garcia Barbon Center , leikhúsið í Vigo. „Hann sagði mér að hann væri að skrifa um móðurhlutverkið; nefnilega Dario Daily , með þeirri bók sá hún fram á núverandi sýn á móðurhlutverkið þar sem hún er í samræmi við femínisma,“ bætir Do Val við.

Svifið í gegnum malbik borga sem leituðu að sjálfum sér, eins og Vigo á níunda áratugnum , var fyrir Xela Arias lífsákvörðun. „Á níunda áratugnum var grimmt að fara út á kvöldin, Vigo óx óskipulega og í þeirri útrás fundu konur leið til að leita sjálfar og staðfesta sjálfsmynd sína . Vigo leitaði sjálfs sín í einsemd sinni, alveg eins og Marga gerði við sjálfa sig,“ segir Do Mar.

Þessi flótti sem Xela ver hefur hvarfpunktur þinn í sjónum , en einnig í tilviljunarkenndri kynnum á götum úti. Í vísum sínum varði hann það frjálsa ráf um geiminn, eitthvað erfitt vegna takmarkana á Covid; Höfundur talaði einnig um köfnunina sem húsið olli því að hún var læst inni. Arias var að gera uppreisn gegn heimilinu, þegar það verður búr þar sem við læsum okkur inni.

• Og allir - eru vissir um - þeir eru að ganga
• Það var ég sem átti lykil
• gullna fyrir leka! (er allt anxo é hræðilegt?)
• fyrirgefðu - þekki mig - ég missti sjálfan mig aftur...
• og þetta tap var ofskynjanir með látlausum veruleika (...)

Hafið í Vigo sem hvarfpunktur

• (...)
• Sækja mig
• Ég veðja að öskra á kvöldin
• Se che falo non collo no quadrilateralo da habitacion Saio
• Fortíð eða sól með xunguín fios þokum onte
• Við hóruhús stundanna sem eru-sen-sól- göturnar Innri sýn fyrir dreifða íbúa Niðurlægjandi skynfæri-a lapse- innri nr.
• Xunguir fios þokur foi segja
• Kvörtun - jafnvægi dvalar (...)

Rödd þín er svo nauðsynleg í dag við þessar aðstæður, í dag að það er svo nauðsynlegt að finnast maður vera smurður af götunum . Borgin sem Xela Arias varði var hins vegar ekki borgin sem gerir okkur ómannúðlega og breytir okkur í vélar , en borg hins frjálsa flökku, borg hinna tilviljana:

• Eða bíllinn þinn eyðir kílómetrum af malbiki
• að vilja] Ata che tremeren os pés og vopn eins og karburator
• á ferð.

Í annarri bók sinni Tigres coma cabalos (1990), sem sameinar ljósmyndir, aðallega nektarmyndir gerðar af Xulio Gil , brokka hestinn, kínverska stjörnuspá og ósamræmi sem hægt er að flýja frá venjum og venjum. Xela Arias fyrirleit mannfjöldann sem fylgdi í blindni siðvenjum, hún veðjaði á að starfa eftir eðlishvöt . Í skuldbindingu sinni til flugs voru eitt af táknunum í skáldskap hans dýr, og sérstaklega hesturinn, sem hann kennir næstum töfrandi persónu:

• —hestar á flótta—
• þeir voru flóttahestar pola praia
• hestar / runaway / polas praias / da cidade

Að nálgast lífið með skynfærunum var fastur liður í Arias, einnig þýðandi og ritstjóri. „Hann varði alltaf að tengjast umhverfinu með höndunum; inn Tígrisdýr sem hestar , tilvísanir í snertingu eru stöðugar“, útskýrir Do Mar. Þessi myndræna hraðaupplifun nærist á samsetningum og endurtekningum.

• Fingurbrot við þráum og minnumst Að bak við hláturinn eru farrapos dun tempomal
• úthugsað?
• (...)
• En fingurnir mínir festast við þétt svæði

„Xela Arias var mjög ástúðleg kona sem naut þess að gera allt með höndunum: hún málaði orðið. Og það var mikið að takast í hendur og bráðna í faðmlög “, bætir skáldkonan Marga Do Mar við.

Ljóðskáldið Ana Romaní, fædd 1962, sama ár og Xela, féllu saman í tónleikum og tímaritum með Arias , eins og í bók-cedé daquelas sem syngja (1997), þar sem Xela Arias skrifaði sem skilur , tileinkað Rosalia de Castro. „Það er löngun til frelsis og sjálfstæðis í Xela, verk hans eru ósamkvæm, niðurrifsrík . Í þátttökufúgunni hennar renna öll sameiginleg hljóðfæri saman, í tónlistarlegum skilningi: hún velur alltaf að staðsetja sig fyrir utan, með hinum sigruðu. Galisíska tungumálið var henni afar mikilvægt og hún varði það með vísum eins og Falamos antigas linguas, þar sem samsömun er á milli tungumáls og húðar, sem hluta af sjálfsmynd..

„Tungumálið er grundvallaratriði í Xela, sem snýr það, tekur það til hins ýtrasta. Skáldið gerir afstöðu sína skýra þegar hún segir „Ég skrifa á galisísku vegna þess að ég er hér og, frá lógóinu, tilheyrir Galisía, enn, sigruðum árum '", tilgreinir Ana Romaní.