Upplýsingamyndin sem þú munt ekki rugla í ferðum þínum
Ekki lengur efast um hina ógnvekjandi ensku „falska vini“, þá sem greyptu þig í eldinn í skólanum og sem, ef þú notar þá ekki, eru áfram í limbói eilífs efa. Þessi upplýsingamynd mun spara þér fleiri en einn misskilning í næstu ferð.
Falsir vinir eru þessi orð sem, þrátt fyrir að vera nánast eins á ensku og spænsku, þýða eitthvað allt annað. Þeir bera ábyrgð á því að útbreitt miðlungs-há enskustig er dregin í efa. Þeir eru líka á bak við undrun sem enskumælandi viðmælendur þínir komast ekki hjá því að gera þegar orðið sem er ekki þar sem það á ekki heima laumast að þér.
Nokkrar í viðbót, ábending
Að ólétt þýðir ólétt og vandræðaleg, vandræðaleg (næstum) allir eru mjög skýrir með það, þangað til þeir eru í miðju samtali, hinum megin á hnettinum, að tala hratt og reyna að gera sig skiljanlegan. Svo, sóðaskapurinn er borinn fram.
Eitthvað svipað gerðist fyrir einn af nemendum skapara False Friends infographic, Ana Gómez, spænskukennari fyrir útlendinga og höfundur bloggsins Pencil of ELE.
„Ég hafði ekki starfað sem kennari lengi. Ég var að halda spænskukennslu fyrir hóp af ítölskum unglingum og einn þeirra sagði mér í gríni: 'Ana, handjárnaðu mig.' Þar sem tungumálin tvö voru svo lík var ég sannfærður um að hann hefði beðið mig um að giftast sér. Þegar hann áttaði sig á því að hann hafði beðið mig um að handjárna sig vildi hann deyja“ Anna man.
þetta var árið 2014 , árið sem þessi infographic fæddist, sem Ana hefur verið að fullkomna í gegnum árin þar til hún náði núverandi niðurstöðu. „Ég nota alltaf liti og tákn til að auðvelda muna eða til að forðast þýðingar og skilja í fljótu bragði“ Þessi kennari útskýrir fyrir Traveler.es að hún sé hlynnt því að læra og kenna erlend tungumál með mjög myndrænu og aðlaðandi efni.
Og þarna ertu, neitaðu því ekki, blótar og svíður yfir að þú hafir þekkt þá, að þú hafir rannsakað þá alla og að þú skiljir ekki hvernig þú ert nú ófær um að muna þá. anda. Ekki er allt glatað. Ana veðjar á leikinn þegar kemur að því að leggja fölsku vinina á minnið og gengur á undan með góðu fordæmi í tímum sínum. „Stundum höfum við leikið okkur að því að búa til brjálaða samræðu sem byggir á hlátri og hugsun um óreiðu sem þú getur lent í ef þú notar þau vitlaust, þú manst eftir þeim“.
Við vitum að það eru margir og þú getur ekki munað þá alla fyrir næstu ferð þína. Ekki hafa áhyggjur, þú getur alltaf haft þessa infographic við höndina og ef ekki, Ana hefur valið nokkra til að passa upp á.
„Ef við verðum kvefuð og förum í apótek og segjum að við séum með hægðatregðu, þá munu þeir líklega gefa okkur eitthvað til að meðhöndla hægðatregðuna. Ef eitthvað eða einhver pirrar þig í enskumælandi landi, ekki segja að það trufli þig því pirrandi væri það sem fyrir okkur er misnotkun. Ef þú vilt tilkynna að þú sért ólétt, kannski finnst þeim þú vera vandræðaleg eða ef þú ert að leita að bókasafni, þá munu þeir líklega vísa þér á bókasafn.“
Mundu líka: „Það er mjög mikilvægt að vita hvernig á að spyrja á öðru tungumáli í hvaða götu hótelið okkar er, hvar næsta neðanjarðarlestarstöð er eða hvað eitthvað kostar ".
Fylgdu @mariasanzv
„Fölsaðir vinir“