Grunnorðabók til að verja þig ef þú ferð til Galisíu
Ef þú hefur skipulagt ferð til norðurs, þetta grunnorðabók mun fylgja þér með leiðsögn og ráðgjöf fyrir Spánverja. Galisíska stafrófið okkar tekur saman röð hugtaka og orðasambanda með upprunaheiti með það að markmiði að óumflýjanlegi transinn sem lýst er skaði þig ekki aðeins meira en nauðsynlegt er.
- FACER AS BEIRAS: eins og þú munt hafa tækifæri til að athuga við komu þína til Galisíu, galisískan er í eðli sínu daður og hann hefur orð á sér sem góður elskhugi, þannig að tungumálið á staðnum er ríkt af tjáningum sem vísa til ástarlistar, tilhugalífs og hróss. Facer eins og beiras er ekkert meira (eða minna) en að daðra eða reyna að láta einhvern verða ástfanginn.
- PÁNNAR: krabbar. Það er ekki það að það séu engir krabbar á strönd Galisíu. Þvert á móti. Þau eru svo mörg að galisísk börn hafa algjörlega misst álitið á þeim og fara á ströndina til að leika við þau, svo hugtakið cangrejera væri ekki góð viðskiptakrafa fyrir sölu þess . Nafnið fanequera vísar til reiður púki , bastarðsfiskur sem lifir á ströndum úthafsins og köldu vatni og bítur foreldra og börn við fjöru.
- CARALLO: Það er margorða orðið par excellence á galisísku og það mun þjóna öllu frá undrun, þreytu eða uppgjöf, til lofs, brandara eða mats, hvort sem það er jákvætt eða neikvætt. Tileinka þér carallo í orðaforða þínum!
- FURANCHO: Á Rías Baixas svæðinu er þessi tegund árstíðabundinna starfsstöðva í miklu magni, jafnan virkt í einkavöruhúsi , þar sem afgangsvíni framleitt til einkaneyslu er selt. Í reynd eru mörg þeirra ekta matarhús, svo ekki missa af tækifærinu til að komast nálægt einu og hita upp með góðu matargerðinni á staðnum.
BORÐA, stórt og með ánægju
- LJÓT: byggingarlistarstefna með mikla hefð sem felst í því að stækka steinhús með sýnilegum múrsteinum og bárujárni, reisa girðingu fyrir býli með rúmgrind úr málmi eða byggja tíu hæða bláa byggingu í strandbæ með lágreistum húsum meðal annarra hagnýtra nota.
- FARA UM LÖG: Hvort sem þú ert ættaður frá Tomelloso eða L'Hospitalet muntu ekki geta sagt fólki þínu stoltur frá því að þú hafir þekkt Galisíu rækilega ef þú ferð ekki í brekkurnar að minnsta kosti einu sinni. Brautirnar eru aukavegir sem góður hluti galisískra ungmenna leita til þegar kemur að því að flytja , alicorada, frá einni verbena til annars með bíl. Fyrir meiri ánægju er ráðlegt að fara hratt.
- FARINA: Það er duftið sem verður til við að mala hveitikorn, maís eða önnur korn. Á kvöldin er því dreift á börum og næturklúbbum af einstaklingum með vafasamt orðspor. Mitt ráð er að þú kaupir það á viðurkenndri starfsstöð bakarí, matvöruverslun eða matvörubúð.
Galisískur feísmo: eins konar endurvinnsla á miðju fjallinu
- FESTA DO POLBO EÐA UPPHÖNGING POLBO : Nei. Það er ekki það sem þú ímyndar þér. Það er þess virði að Galisía er sjálfstjórnarsamfélagið með flest hóruhús á fermetra en... ** polbo er kolkrabbi á tungumáli staðarins. Ekki nudda lappirnar ennþá...**
- MIÑAXOIA: bókstafleg þýðing hugtaksins á spænsku mun leiða til ruglings fyrir fleiri en einn. Ef þú heyrir í honum eða, það sem verra er, þeir hringja í þig skaltu ekki halda áfram að skrá þig. Að vera miñaxoia er eitthvað eins og að vera falleg manneskja.
- EKKI ÍSKIPTA TVA BÍLA: Ef þú heyrir þessa fullyrðingu frá munni innfædds ættirðu að vita það þeir eru að kalla þig heimskan . Ekki láta þér líða vel, þú getur alltaf hunsað það og farið eitthvað annað. Það verður eftir stöðum...
- HÚSBLAÐI: bestu spænsku orðabækurnar benda á að rabudo sé sá sem er með stóra skottið og í Venesúela kalla þeir rabudo þann sem er með fallegan eða áberandi rass. ** Í Galisíu kalla þeir rabudo þann sem er með mjög slæma mjólk.**
Pulpeira, skapandi
- Endurheimta: cunca eða bolli er hefðbundið ílát þar sem seyði, mjólk eða vín er borið fram og að endurtaka er að endurtaka. Ef þú vilt meira skaltu biðja um að endurheimta bílinn.
- RIQUIÑO: er sá sem vekur samúð og sem aftur á móti hann er hvorki myndarlegur né ljótur.
- TENNIS: strigaskór. Farðu í blak, badminton eða körfubolta, Galisíumaður gengur í tennisskóm.
**VIGO SÉRSTÖK ÚRVAL **
Þú ættir að vita það í langt vestur íberíu það eru um 35.000 staðir eða íbúamiðstöðvar, meira og minna sama magn og í restinni af spænsku landafræðinni, svo þú munt fljótt skilja að Galisía gæti verið jafnvel fjölbreyttari en öll Spánn … Djúpar hugleiðingar til hliðar er fjölmennasti kjarni vesturstrandarinnar Vigo , þar sem þeir geyma sérkennilegt hrognamál sem skilur ekki þjóðfélagsstéttir, hverfi eða borgarættbálka. Ráð: menningarsjokk er yfirvofandi, ekki hætta að læra það ef þú ákveður að fara þangað.
- VITI: Dagblað. Vigueses lesa ekki blaðið, þeir lesa vitann. Og þess vegna eru gluggar hússins hreinsaðir með framljósum, gólfið er varið með framljósum þegar veggir eru málaðir og gjöfum pakkað inn með framljósum (eða í umbúðapappír, auðvitað).
- GHICHO OG GHICHA : karl og kona. Og benda.
- FRANSKAR: Fyrir íbúa Vigo eru kartöfluflögur kartöfluflögur. Allar: þær bylgjuðu, þær klassísku, hangikjöturnar... Ekki biðja um steik með franskar, sama hversu kurteis þú stendur upp, þeir koma með franskar í poka.
Bonilla kartöflur: fullkomnar
- FOKKING : þín. Hvort sem þér líkar það eða ekki í Vigo muntu vera jodechinchos. En ekki hafa áhyggjur, íbúar Vigo eru líka hinum megin við árósa þess.
- LÍTA Á: horfa á. Íbúar Vigo sjá ekki, þeir líta.
- PINAR: gera ást (gróft plan).
- VITRASE: VITRASA er fyrirtækið sem sér um almenningssamgöngur í Vigo og vitrasa eins og íbúar Vigo kalla rúturnar, hvort sem þeir fara leiðina frá Bouzas til Teis (hverfa Vigo) eða frá Bilbao til Madrid.
Að lokum, tilkynntu þér að það rignir mikið í Galisíu. Sönnun þess eru óteljandi leiðir sem Galisíumenn hafa til að kalla regnið: arroiada, auganeve, babuña, babuxa, ballón, barbaña, barbuza, barrallo, barrufa, barruñeira, barruzo, basto, bátega, bategada, borella, borraxeira breca, borraxoia, brétema, zebra, zebrina, cegoña, chaparrada, chuvascada, chuvasco, chuvia chuvieira, chuviñada, chuvisca, chuviscada, choiva, mynd, ciobra, dioivo, escarabana, froallo, fuscallo, fuscallo, fuscallo, fuscallo, lavaranae, lavaranae, lavaranae, , nevareira, nevario, nevarisca, nevisca, orballo, parruma, parrumada, patiñeira, patumeira, pedrazo, poalla, poallada, poalleira, poallo, salabreada, sarabiada, torba, torboada, torbón, treboada, trezar bónstra, briada, trezar bónstra, briada ... og þeir sem við munum skilja eftir á leiðinni...
Hugsanlegt er að sú klíníska mynd sem lýst er í upphafi þessa texta hafi ekkert með menningarsjokk að gera. og það er frekar vegna dæmigerðs svima sem afleiðing af því að fara yfir fortjald rófubola á brautum . Ef svo er muntu vita það. Dragðu andann, andaðu djúpt og njóttu! Ó, og þú þarft ekki að lesa þessa grunnorðabók fyrir mishæfa, þú munt ekki.
Grunnorðabók til að verja þig í Galisíu