Ef það er um bækur þýdd á fleiri tungumál hvers lands , eftir augnablik hugsa ég um mynd Viktoríu Ocampo, sem með tímariti sínu og útgefanda, Sur, varpar ljósi á Suður-Ameríku menningu með því að færa almenningi endalausa sígilda og framúrstefnutitla á spænsku í fyrsta sinn.
Og þó að margir áratugir kunni að hafa liðið á milli þessara sögulegu atburða og nútímans, þá er algjörlega viðeigandi að kryfja það sem er mest þýdda bók eftir innfæddan höfund frá hverju landi.
Svo mikið að stafræni vettvangurinn fyrir tungumálanám, undirbúa , var falið að framkvæma og gefa út skýrslu um mest þýddu bækur í heimi.
Þetta eru bækurnar sem þýddar eru á flest tungumál frá hverju landi.
Fyrir umrædda rannsókn, 195 lönd rannsökuð , safna upplýsingum á hverju svæði um höfunda sína og flestar þýddu bækurnar ; og í þeim tilfellum þar sem ekki var hægt að koma á sannri heimild, gripu þeir til, eins og Yolanda del Peso tjáir, „að leita í birgðaskrá World Cat Library (fullkomnasta gagnagrunns með upplýsingum um bókasafnssöfn í heiminum) ".
Þess ber að geta að þeim trúarlegum verkum þar sem höfundarréttur eða upprunaland var ekki nægilega skýrt var sleppt úr greiningunni, sem og lönd þar sem titill sem var til á fleiri en 5 tungumálum fékkst ekki.
BÆKUR ÞÝÐAR Á FLEIRI TUNGUMÁL FRÁ HVERJU LANDI
Mest þýddu bækurnar í Norður-Ameríku.
Í tilfelli Norður-Ameríku, sjálfshjálparbókin, Leiðin til hamingju , frá stofnanda scientology, L. Ron Hubbard , var hinn mikli sigurvegari, enda verið þýdd á meira en 112 tungumál.
Síðan, með 36 þýðingum, er klassík kanadískra bókmennta staðsett, Anna frá Green Gables (Anne of Green Gables), þekktust fyrir að hafa orðið vinsæl Netflix sería árið 2017 með leikkonunum Amybeth McNulty, Geraldine James og Dalila Bela. Skammt á eftir, með 35 þýðingar, er skáldsaga eftir mexíkóska rithöfundinn, Juan Rulfo , heitið Pedro Paramo.
Mest þýddu bækur í Afríku.
Hvað varðar bækur með helstu þýðingum á Afríku , áherslan er á sögu keníska rithöfundarins, Ngũgĩ wa Thiong'o, sem ber titilinn „Lóðrétta byltingin: eða hvers vegna menn ganga uppréttir” . Enn sem komið er eru 63 þýðingar á henni. Og samkvæmt lista álfunnar er sjálfsævisöguleg tegund sú sem virðist vekja mesta aðdráttarafl á alþjóðavettvangi.
Mest þýddu bækur í Suður-Ameríku.
Suður Ameríka , hins vegar hefur The Alchemist of Paulo Coelho sem leiðandi bók á svæðinu með 80 þýðingar. Á meðan önnur fræg verk eins og Hundrað ára einsemd af kólumbíska rithöfundinum, Gabriel Garcia Marquez , hefur verið þýtt á meira en 49 tungumál, 2666 Chile rithöfundarins, Róbert Bolano , Y The Aleph argentínska rithöfundarins, Jorge Luis Borges , hafa meira en 28 og 25 þýðingar í sömu röð.
Mest þýddu bækurnar í Asíu.
sjálfsævisaga jóga , eftir Paramahansa Yogananda, er sigurtitillinn í Asíu með meira en 50 tungumálum, stig sem hann deilir með bókinni Norwegian Wood , eftir Haruki Murakami, sem einnig sker sig úr fyrir að hafa verið þýdd á 50 tungumál.
Mest þýddu bækur í Evrópu.
Barnabókmenntir eru allsráðandi í efstu sætunum í röðinni, sérstaklega í Evrópu , með Litli prinsinn af Antoine de Saint-Exupéry settist að í fyrsta sæti álfunnar og einnig á heimsvísu með þýðingar á meira en 382 tungumál.
Vinnan sem hefur Spánn eins og söguhetjan er Don Quijote frá La Mancha , af Miguel de Cervantes , með 140 þýðingar, og vegna slíkrar velgengni nær það einnig að staðsetja sig á heimsvísu í 6. sæti.
Mest þýddu bækur Eyjaálfu.
Í Eyjaálfa , Bókin þyrniruga fuglinn eftir Colleen McCullough er mest þýdd, með alls 20 löndum, þar á eftir hval reiðmaður með 15 þýðingum og „Tales of the Tikongs“ með 5 þýðingum.
Á hinn bóginn er heimsstaðan í 10 mest þýddu bækurnar nefna eftirfarandi titla:
- Litli prinsinn eftir Antoine de Saint-Exupéry (382+ tungumál) - Frakklandi
- The Adventures of Pinocchio eftir Carlo Collodi (yfir 300 tungumál) - Ítalíu
- Ævintýri Lísu í Undralandi eftir Lewis Carrol (yfir 175 tungumál) - England
- Ævintýri Andersen eftir Hans Christian Andersen (yfir 160 tungumál) - Danmörku
- Vilji Taras Shevchenko (yfir 150 tungumál) - Úkraína
- Hinn snjalla riddari Don Kíkóti frá La Mancha eftir Miguel de Cervantes (140+ tungumál) - Spánn
- Leiðin til hamingju eftir L. Ron Hubbard (yfir 112 tungumál) - Bandaríkin
- Ævintýri Tintins eftir Georges Prosper Remi (93+ tungumál) - Belgíu
- The Tragedy of Man eftir Imre Madách (yfir 90 tungumál) - Ungverjaland
- Alkemistinn eftir Paulo Coelho (yfir 80 tungumál) - Brasilíu