Eða hvernig á að bregðast við ef þeir segja "É muito porreiro"...
Fyrsta skiptið sem ég kom til Portúgal var árið 1998 . Ég talaði ekki orð í portúgölsku og sama hversu mikið þeir sóru mér að tungumálin tvö væru mjög lík, þá skildi ég ekki neitt. Meira en 15 árum síðar með portúgölskum eiginmanni og íberskri dóttur sem hefur ekki enn ákveðið landið, Ég tek áskorunina um að skrifa þetta litla samansafn af reglum og ráðum til að lifa af í mínum ástkæru portúgölsku löndum.
Hlutir sem þú ættir að vita um portúgalska
1. Allir portúgalar tala spænsku. Það er rétt að nágrannar okkar eru mun hæfileikaríkari en við í tungumálum. Í fyrsta lagi er portúgölsk hljóðfræði töluvert flóknari en spænsk hljóðfræði og í öðru lagi allar kvikmyndir, nema barnamyndir, eru skoðaðar í upprunalegri útgáfu . En frá því að hafa aðstöðu með spænsku yfir í að ná tökum á tungumáli Cervantes er stutt. Hins vegar munu 90% Portúgala segja þér, án þess að hika, sem tala spænsku fullkomlega (þótt orðaforði þeirra sé takmarkaður við ákveðin orð eins og „takk“, „allt í lagi“ og önnur sem við viljum helst ekki nefna ef það er barn í nágrenninu) . Ekki örvænta, láttu eins og þú skiljir og segðu bara takk.
Já, þessi kona státar sig líklega af því að hún "talar spænsku"
Í öllu falli er það satt margir Portúgalar eru óendanlega betri í að höndla spænsku en við í portúgölsku og þeir munu gera sitt besta til að gera sig skiljanlega. náttúrulega góðvild en líka á milli okkar stolt sem þeir geta ekki forðast ( „Hversu illa Spænskir tala tungumál og hversu vel okkur gengur“ ). Allt í lagi, við leyfum það.
En það sem við samþykkjum ekki undir neinum kringumstæðum er að þeir saka okkur um að hringja „Piedras Rodadas“ í „The Rolling Stones“ og „Juanito Caminante“ til „Johnnie Walker“ vörumerkið. Vinsælar goðsagnir eiga óafturkallanlega rætur í portúgölsku sameiginlegu minni… Vinsamlegast ekki gefast upp á þessu atriði.
tveir. Portúgalar halda að við Spánverjar höfum alltaf reynt að leggja undir sig land sitt. Þú hefur líklega aldrei heyrt um Orrustan við Aljubarrota . Jæja, vertu tilbúinn til að heyra það meira en þú vilt, því þessi bardaga með nafni sem er erfitt að bera fram, tryggði Portúgalum sjálfstæði frá Kastilíu árið 1385 . Sjö þúsund portúgalskir hermenn sigruðu fjörutíu þúsund hermenn í Kastilíu og forðuðust þannig frá að vera niðursokknir af öflugum nágranna sínum. Óskum Portúgölum til hamingju með slíkan árangur en vinsamlegast, nokkrar aldir eru liðnar og við verðum að byrja að sigrast á því. Ef þú talar við einhvern gamlan mann frá staðnum, undirbúa sögulega prédikun fyrir eitthvað sem þú hafðir ekki einu sinni heyrt á ævinni. Ekki segja neitt, það er betra. Þó að ef þú finnur eitthvað samhangandi að segja, vinsamlegast, sendu mér tölvupóst . Ég mun þakka þér að eilífu.
Já, við höldum áfram að reyna að ráðast inn í þá
3. Portúgalar nota eftirnöfn afturábak. Vinur minn Nuno Santos heitir reyndar Nuno Marqués Santos. Eftirnafnið "Marqués" kemur frá móðurinni og "Santos", sem kemur síðast, er frá föðurnum. En ef það er þörf á að nota eitt eftirnafn, munu þeir nota föðurinn , það er síðasta í stað þess fyrsta. Þvílíkt rugl, ekki satt? Auðveldara, ég heiti Ana Díaz-Cano Ocaña, en í læknisráðgjöfinni eða flugmiðunum mínum, **nýja nafnið mitt er Ana Ocana (þar sem þeir eru ekki með "ñ"...) ** eða Ana Ocana Díaz- Cano. Ég reyni að útskýra fyrir þeim að ég sé Ana Díaz-Cano, þess vegna skrifar þú fyrst. En ekki, vegna þess að í Portúgal er síðasta eftirnafnið það fyrsta. GEÐVEIKT. Svo virðist sem það hefur yfirgnæfandi rökfræði: eftirnafn föðurins fer í lokin vegna þess að það á að vera það sem endar alltaf með því að muna eftir því og þess vegna hefur það mikilvægara (?) .
Niðurstaða: hvort þú líkar við það eða ekki, í Portúgal verður þú aldrei kallaður á sama hátt aftur.
**KAFFIÐ **
Það fyrsta sem þú þarft að vita er að í Portúgal kaffi er næstum trúarbrögð . Ekkert að biðja um kaffilausn með mjólk eða ískalt kaffi. Hér er kaffi mjög alvarlegt mál. Biðjið um einn bica, stutt, ofurþykkt kaffi sem Portúgalar virða, og endurtaka ef hjartsláttartíðni leyfir, nokkrum sinnum yfir daginn. “ Það er bica takk “ er „fagleg“ leiðin til að orða það. Svo skulum við æfa okkur!
Aðrar leiðir til að drekka kaffi sem þú ættir líka að vita:
Galao : kaffi með mjólk og venjulega borið fram í glasi.
Meia-de-Leite : Það er nánast það sama og galaó en borið fram í bolla.
pingaði : bica með munnfylli (smá) af mjólk.
Cais do Sodré söluturn: fullkominn staður til að sötra Delta
BACALHAUÐINN
Það er þjóðarrétturinn par excellence og Portúgalar fullvissa um að það eru jafn margar leiðir til að undirbúa það og það eru dagar á dagatalinu. Prófaðu að segja það án þess að opna varirnar of mikið til að öðlast trúverðugleika. Nokkrar af vinsælustu afbrigðunum sem þú mátt ekki missa af:
Bacalhau til Braz : með kartöflum, lauk og eggi.
Bacalhau með rjóma : með kartöflum og rjóma.
Bacalhau til Gomes de Sa : mjög svipað og bacalhau com natas en með eggjum og kryddað með miklum hvítlauk og steinselju.
Bacalhau pataniscas
GRUNNLEGUR DAGSORÐAFOÐI
- obrigado eða obrigada : Þakka þér fyrir. Mundu að þú verður að vera sammála sendanda. Það er, ef þú ert kona notaðu obrigada, ef þú ert karl, obrigado. Hvað sem því líður, ef kaffihúsafgreiðslustúlkan kallar þig obrigado, þá er það ekki það að hún eigi við kynferðislega staðfestingarvanda að etja, heldur er það að mínu viti að obrigado eða obrigada er notað til skiptis í heift hversdagsleikans.
- Tudo bem? : Hvernig hefurðu það? Aftur, lykillinn er ekki að radda of mikið. svarið væri allt gott, obrigado.
- Pois é : Jú, það er rétt. Portúgalar nota það ítrekað í samtali vegna þess að þeir eru sammála eða einfaldlega til að fara með straumnum. Dæmigert orðalag sem þjónar þér svolítið fyrir allt.
- Ég er mjög fastur hvort sem er mikið af porreiro : flott eða mjög flott. Notaðu það eins mikið og þú getur til að sýna tungumálakunnáttu þína. Nokkur dæmi: þeir fara með þig á mjög flottan bar - það er mjög fast (við mælum með að þú lengir “muiiito” fyrir fulla áhrif); þeir kynna þig fyrir vini mjög góðs vinar - Ég er mikill porreiro (Ó, þessir fölsku vinir!).
- stórkostleg . Ekkert til að hrópa yfir effusive stórkostleg eftir að hafa borðað bacalhau à braz. Þú afhjúpar þig fyrir meira en ámælisverðu útliti frá öllu starfsfólki veitingastaðarins. Á portúgölsku stórkostleg hefur neikvæða merkingu og er eignuð að hlutum sem eru sjaldgæfir . Ef þú vilt hrósa máltíð mælum við með því að þú segir einfaldlega ljúffengur, og ef þú vilt vera hræddur stórbrotið er orðið sem þú ættir að nota.
Ef þeir öskra á þig, „É muito porreiro!“, vertu rólegur: allt er í lagi
- þú lítur hræðilega út . Nei, nei, nágrannar okkar eru ekki sýning á riddaraskap en ef á fyrsta stefnumóti þínu með portúgalska hrópar hann þegar hann sér þig Þvílíkur hræðsla hvort sem er þú lítur hræðilega út , ekki krossa andlit þitt, vinsamlegast, því ekkert gæti verið lengra frá móðgun. Hryðjuverk á portúgölsku lýsir eitthvað áhrifamikið eða mjög fallegt.
- Liga-me . Ef hún segir þér það eftir að hafa talað í nokkrar klukkustundir við stelpu Liga-me, Þetta eru almennt góðar fréttir, en ekki í eina mínútu halda að hún sé í örvæntingu að biðja þig um að sækja hana. Reyndar, Liga-me er saklaus (eða ekki, fer eftir samhenginu), "hringdu í mig" . Og já, hér á landi eru stefnumót frekar flókið.
- mig vantar stafla hvort sem er Hvar get ég keypt rafhlöðu? Þú munt fremja ein alvarlegustu mistök lífs þíns ef þú segir eitthvað af þessum setningum á portúgölsku yfirráðasvæði, því stafli , á portúgölsku, vísar til karlkyns kynlíffæris. Rétta orðið er pilha sem er borið fram sem pilla. Engu að síður, til að forðast óþarfa misskilning, þá er betra að nota hleðslutæki.
Ef þeir segja þér „Liga-me“ skaltu slaka á
Móðir allra orða
Ef þú endar loksins með portúgalska eða portúgalska, til hamingju!, við erum ánægð. en við vörum þig við að þér verður ætlað að hlusta á gamalt portúgalskt orðatiltæki það sem eftir er af dögum þínum, Frá Spáni, nem bom vento, nem bom casamento (Frá Spáni hvorki góður vindur né gott hjónaband) sem vísar til þess að ekkert sem kemur hinum megin við landamærin (það er okkur) sé gott.
Ástæðan er sú að þegar vindar blása innan frá, það er frá Spáni, þeir eru harðari og kaldari en þegar þeir blása frá Atlantshafi , sem sagt er skaðlegt fyrir portúgalska uppskeru. Hvað varðar hjónabönd Spánverja og Portúgala, kvarta þeir yfir því að nokkur söguleg hjónabönd hafi í raun verið til þess fallin að leggja landið undir hina illu Kastilíu. Virkilega heillandi umræðuefni sýkill af ekki alltaf friðsamlegum samskiptum Portúgala og Spánverja . Ef þú hefur áhuga, vertu viss um að lesa bókina eftir blaðamanninn Virginia Lopez, De Espanha, nem Bom Vento, nem Bom Casamento. Þú munt læra mikið. Næstum jafn mikið og í þessari grein.
Fylgstu með @anadiazcano
*** Þú gætir líka haft áhuga á...**
- Fullkominn leiðarvísir að góðu Lissabon kaffi
- Leiðbeiningar til að læra að njóta góðs kaffis
- Óvenjulegt Lissabon: tíu upplifanir sem þú myndir ekki búast við að gera í borginni
- Lissabon gengur vel: skoðunarferð um töffustu hornin - Villta vestrið: þetta eru nýju vaxandi hverfi Lissabon
- Síðurnar níu sem leggja Lissabon í rúst
- Fáðu þér morgunmat í Lissabon
- 48 klukkustundir í Lissabon - Bestu nektarstrendur Portúgals
- Rómantískustu strendur Portúgals
- Fallegustu þorpin í Suður-Portúgal (og eyjum)
- Fallegustu þorpin í norðurhluta Portúgals
- Hönnunarhótel í Portúgal
- Leiðbeiningar um Lissabon
- Borgir veggjakrots og borgarlistar
- Allar greinar eftir Ana Díaz Cano
Hvort heldur sem er, VIÐ ELSKUM ÞIG, PORTÚGAL!