30 ár eru liðin þar sem litla landið af Bosnía Hersegóvína blæddi til bana vegna stríðsins. Bardagi sem endaði tæplega hundrað þúsund látnir og um tvær milljónir manna á vergangi og sem féllu a myrkri goðafræði. Neikvæðar fordómar sem gerðust verri af því almenna fáfræði um staðinn og hans einangrun frá Vestur-Evrópu.
Hins vegar Bosnía-Hersegóvína ekki fullt af staðalímyndum rangt talið. Eins og bent er á Condé Nast Traveler Marc Casals, rithöfundur sem hefur búið á Balkanskaga í 15 ár og hefur nú gefið út steinninn er eftir (K.O. bækur), það er sérstakt land því í því skiptast á myrkur og fíngerð. „Einnig vegna fólksins sem býr í því, vegna samsetningar þess styrk, viðkvæmni og kímnigáfu. Segulmagn sem gengur lengra en orð,“ útskýrir hann.
Marc Casals hefur búið á Balkanskaga í 15 ár og gefur nú út 'The stone rests' (Books of the KO).
Til að reyna að endurspegla það setti hann saman í bókina 16 sögur af fólki Þeir gerðu eitthvað jákvætt fyrir landið. Líf sem þjónar þér brjóta c með fordómum svæðisins, þar sem hann telur að það sé a hræðileg og ósanngjörn skynjun. Þannig að til að berjast gegn því einbeitti hann sér að því að sýna fram á í stað þess að skrifa ásakanir gegn staðalmyndum nokkrir bosníumenn í allri sinni mannúð. „Ég held að lesandinn eigi ekki í neinum vandræðum skilja þá og hafa samúð með þeim, vegna þess að þeir eru ekki í grundvallaratriðum ólíkir, nema fyrir sorglegar sögulegar aðstæður að þeir hafi þurft að lifa,“ segir hann.
SAGA AF venjulegu fólki
Flest af þessu fólki þekkti hann áður en þú hugsar um að skrifa verkið, svo hann fór ekki að leita að „persónum eða sögum, heldur einfaldlega með því að ákveða að framkvæma bókina sem ég fór að íhuga sem gæti verið áhugavert í sjálfu sér og á sama tíma þjóna sem rauður þráður til að segja frá sérkenni frá Bosníu,“ segir hann.
Líf sem öll eiga eitt sameiginlegt: Þeir eru rifnir af stríði. Allt sem þú getur lesið a fyrir, á meðan og eftir átakanna. „Ég held að staðhæfingin eigi við um allar söguhetjur bókarinnar. Í öllum tilvikum er a hóflegt líf, en stöðugt og með batahorfur, sem er stórbrotið af stríðinu. Þá kemur styrkur þessa fólks inn í endurbyggja og endurbyggja líf sitt í óvirku samhengi“.
„Steinn er eftir“, eftir Marc Casals (K.O. Books).
Eiginleiki sem virkar líka fyrir þig að útskýra landið frá mismunandi sjónarhornum. Eins og hið menningarlega, iðnaðarlega, trúarlega eða fjölbreytileikann. Eins og hann segir, að vera svæði þar sem stríð var háð, „Söguleg, menningarleg og margbreytileiki þess Mér finnst þær heillandi og þær hafa ekki bara verið uppspretta eyðileggingar heldur líka auðs. Án þess að skilja stríðið til hliðar vildi ég fara aðeins út úr einþemunni og kenna þessa aðra þætti Bosníu sem ég þekki af eigin raun og Mér líkar".
EINHÖFN
Þó það kosti ákveða til dæmis, þar sem allar sögurnar í bókinni standa honum mjög nærri, telur Marc Casals að sú sem hafi haft mest áhrif á hann hafi verið Fazila. Líf sem srebrenica harmleikur skipt í tvennt.
Það gerðist í þessari borg eitt mesta voðaverkið stríðsins sem herjaði á Balkanskaga. Þar, árið 1995, Bosníu-Serbar drap um 8.000 manns Bosnískur múslimi af þjóðerni. Fjöldamorð sem átti sér stað á svæði sem var undir vernd 400 hollenskir bláir hjálmar. Annað af voðaverkunum sem ekki er hægt að skilja út frá því stríði.
Í dag, Fazila hefur náð að komast áfram og sett upp blómasala við hlið kirkjugarðsins. Marc Casals hitti hana fyrir tilviljun þegar hann starfaði sem bosnískur og spænskur túlkur fyrir Alþjóðanefndin um horfna einstaklinga.
Konur á götum Srebrenica, mynd tekin árið 1993.
„Frá fyrsta degi Ég var hrifinn af styrk hans en umfram allt fyrir gleði sína, miðað við það sem hann hafði upplifað. Ég hafði aldrei komið inn Srebrenica og það hneykslaði mig svo mikið að ég varð að fara aftur vikuna á eftir til að tileinka mér það sem hafði gerst þarna og sjá það aftur. Síðan þá Ég hafði hana alltaf í huga og þegar ég fór að hugsa um hver gæti leikið í köflum bókarinnar var mér ljóst að Fazila ætti að vera það. Eins og hinar persónurnar, hún var mjög gjafmild að leyfa mér að segja sögu sína,“ segir hún.
BOSNÍA Í DAG
Eins og hann gerir grein fyrir í bókinni heldur íbúar áfram að reyna skildu fortíð þína eftir og fordómarnir sem vega það niður. En, þó „ég hafi slæma heilsu af járni, í seinni tíð the óvissuþættir Þeir hafa versnað."
Þannig, eins og sagan væri ákveðin í að vera óendanleg lykkja, núverandi leiðtogi Bosníu-Serba, Milorad Dodik „Hann tekur þátt í stigmögnun aðskilnaðarsinna sem veit ekki hvernig hún mun enda. Ennfremur, í nokkra áratugi, Balkanskaga er landfræðilegt rými sem Rússar nota til að koma ESB úr jafnvægi og eftir innrásina í Úkraínu einnig a hugsanlegur staður átaka. Ekki á sama mælikvarða, auðvitað, en samsetning milli verkefnis Dodiks og andstöðu Rússa við Vesturlönd getur verið hættulegt“.