Ungfrú Spánn keppni í Torremolinos, 1964
Rithöfundurinn James Albert Michener , Pulitzer-verðlaunahafi, lýst Torremolinos sem "athvarf þar sem þú getur flúið frá brjálæði heimsins, þó að það reynist vera algjörlega brjálað griðastaður".
Og hvernig gat það ekki verið? Við tölum um a hvítt sjávarþorp sem varð á örfáum árum flaggskip evrópskrar nútímans og sem lifði af, eins og best verður á kosið, til veislunnar, óhóf, lúxus og siði undirróður (og efni) flutt þangað af ferðamönnum og kvikmyndastjörnum alls staðar að úr jörðinni.
Hins vegar, eftir 70 enginn virtist vilja muna þá fortíð sem var svo sterk af ljósum og skugga sem setti Costa del Sol á heimskortið og Torremolinos flúði úr öfgum sínum með gráum túrara sem var þegar ruglað saman við landslagið – sem, við the vegur, hafði ekkert með það að gera á þessum fyrstu hvítu tímum og já með arkitektúr slökunar , tegund búin til í kringum hótelin sem flæddu yfir ströndina eins og gorkúlur–.
Með tímanum, strendurnar voru enn stórkostlegar og strandbarirnir fundnir upp aftur sem strandklúbbar , en einu sinni táknræn miðstöð borgarinnar, um götur hvers þú gætir séð Brigitte Bardot ganga um berfætt eða Sinatra sem kom á Hótel Pez Espada, var að visna og skildi eftir sig tómar verslunarmiðstöðvar og jafnvel Mc Donalds og sérleyfi lokað.
Hins vegar allt það það hefur verið að breytast þökk sé nýju hvatinum sem borgin tók, sem hefur skilað þéttbýli sínu til gangandi vegfarenda og að lagt er til að endurfæðast sem upphafspunktur þessi ár sem þegar horft er til baka voru gullna.
Til þess hófu þeir a alþjóðleg ferðamannaherferð og gekk í lið með Bibiana Fernandez og Manuel Bandera.
Vegna þess að Torremolinos var og er enn, höfuðborg kynferðislegrar fjölbreytni. Við ræddum þetta og sérstaka tengsl þess við borgina við Bibiana, sem, skýr, skemmtileg, náin og með töfrandi sjálfstraust , gefur okkur sögu um hvað sveitarfélagið þýddi fyrir lífsnauðsynlegan vöxt eigin og annarra.
Hvernig hófst samband þitt við Torremolinos?
Fyrsta samband mitt við Torremolinos var, við skulum segja, syndugt , því ég hljóp í burtu til að heimsækja hann. Ég var í skólanum , Ég var ekki nógu gamall til að fara ennþá – á þeim tíma, því núna þegar 16 ára fólk fer og gerir allt, en þá var það svolítið syndsamlegur andi að flýja til Torremolinos á kvöldin.
Síðan þegar ég varð sjálfstæð Ég vann meira að segja í Torremolinos við uppvask , og líka á hóteli til að berja mig. Svo fór ég að fara út á kvöldin, vegna þess Torremolinos þýddi frelsi, það var vígi frelsis í miðri einræðisstjórn.
Seinna kom ég til Barcelona árið 1975 – Franco var enn á lífi, en samt í Torremolinos var leyfisleysi sem var ekki til staðar annars staðar á Spáni.
Hvað vakti mest athygli þína við staðinn þegar þú fórst í fyrsta skipti?
Í fyrsta skipti sem þú sérð hluti, í bernsku eða á unglingsárum, hinar stórkostlegu . Ég man þegar ég var lítil og Ég sá sirkusfjallið, mér fannst þetta mjög stórt, eins og gerist með skólagarðinn þar sem þú lærðir.
ég hélt þar var fullorðið fólk –kannski voru þeir um tvítugt en fyrir mér voru þeir þegar fullorðnir – og umfram allt að það var algjörlega frjálslynd borg þar sem fólk, þar að auki, vegna loftslags, Ég var í stuttbuxum eða sundfötum. Hafðu í huga að tíska sjöunda áratugarins var bjöllubotna og klossa...
Hér var öll helgimyndafræði landslagsins önnur, sérstaklega með tilliti til þess hinn Spánn var mjög grár , var mekka buxanna. Svo auðvitað, í andlitið af svo gráum Spáni, að koma á stað þar sem venjulega Það var mikil erlend ferðaþjónusta, með mjög fallegu fólki, mjög hávaxið, mjög ljóshært... Jæja, þetta virtist allt eins og kvikmynd.
Ég hef alltaf átt eitt frá barnæsku, og það er Ég hef blandað saman ímynd veruleikans og skáldskapar . Það er ekki það að hann hafi ekki greint, hann gerði greinarmun, en hann sagði allt með heimi kvikmyndanna sem mér líkaði við , með Briggite Bardot, til dæmis. Mér líkaði allan þann heim kvikmyndastjarna , og mér líkaði við Flæmska.
Í Torremolinos átti ég vin sem hét Maribel, sem var Ungfrú Vestur-Andalúsía sama ár og Amparo Muñoz vann -sem ég þekkti líka- sem kom með bróður hennar, sem var dansari, Antoñito, held ég að hann hafi heitið, Dona Angelita akademían , á Plaza de la Merced, mjög nálægt því sem það er núna Picasso safnið.
Þá var Malaga þegar borg með sláandi strönd, en fyrir 30 eða 40 árum, smábæjarborg; allt var smábær á þeim tíma vegna stjórnmálakerfisins sem við höfðum og Torremolinos var það ekki. Torremolinos var liturinn. Restin var í svarthvítu og Torremolinos í lit.
Torremolinos, staður fyrir alla
Frá fjórða til sjöunda áratugarins fóru nokkrir alþjóðlegir persónur um Torremolinos. Varstu vitni að ævintýrum hans?
Ég tímabil þar sem þeir ofsóttu frægt fólk, Og það var líka þungt. Ég var mjög grúppumaður, ég hef alltaf verið mjög grúppumaður –nú vegna þess að ég er ekki nógu gömul til að vera grúppa...– Ég var þegar að elta þá í Tangier, og svo í Torremolinos. Til Ursula Andress, til Jean Paul Belmondo, til Brigitte vegna þess að hún gerði Shalako og svo gerði hún eitthvað annað sem heitir The Rum Boulevard, sem var skotið í Malaga, sophia loren … Ég fór í tökurnar og þar þurftir þú að bíða eftir að þeir kæmust inn í hjólhýsið til að nálgast þig, eða leita að þeim á götunni og biðja um eiginhandaráritun.
Svo Ég sá Briggite Bardot ganga berfætt í gegnum San Miguel leiðina. Mér, að ég er vön að fara berfættur því ég fæddist í Marokkó og mér finnst alltaf gaman að fara berfættur, mér fannst það skandall, því með þá mynd sem ég hafði af goðsagnakenndum kvikmyndum...
Ég Ég sá Goddard þegar ég vissi ekki hver hann var Ég sá það vegna þess að mér líkaði við Bardot eða Jeanne Moureau, helgimynda leikkonur , hverjir voru það sem ég vildi vera.
Þú hefur ferðast nokkrum sinnum til sveitarfélagsins. Hvers man þú mest eftir?
Á þeim tíma átti ég ekki sérstaka ferð, því það var farðu með Portillo strætó 20 mínútur –Það er að það eru tíu kílómetrar frá Malaga, það sem gerist er að þá virtist allt mjög langt í burtu–.
Síðan hef ég farið í margar ferðir til vinnu á stöðum eins og í danssal Kleópötru, en áður fór ég í önnur herbergi að skoða þættir eins og Bambino, þegar það var sprengja, bæði þar og í Malaga Gypsy Tavern.
Svo voru tablaos (nú eru varla tablaos, og það er varla neitt; ég var vanur að fara til Montes de Málaga til að hlusta á flamenco og að borða hrygg í lituðu smjöri...)
Manstu þegar þú komst aftur til Torremolinos og áttaði þig á því að það hafði breyst mikið miðað við fyrri ferð þína?
Já, það gerðist fyrir mig í fyrsta skipti sem ég kom aftur, mörgum árum síðar. Borgir hafa tilhneigingu til að breytast: ** Gran Vía sem ég þekkti árið 1978 ** og sú sem nú á ekkert sameiginlegt: núna eru bara Zara og H&M, áður voru kvikmyndahús, leikhús og næturklúbbar.
Í Torremolinos kom það fyrir mig eins og það gerist fyrir þig nánast alls staðar, að einn góðan veðurdag ferðu og segir: þetta hefur ekkert með það að gera. Þar sem þú vissir veit ég ekki hversu lengi þeir hafa sett hamborgaraveitingastað, og ef ekki, þá hafa þeir sett Zara.
Ég, sem er mikill aðdáandi þessarar verslunar, get ekki hætt að sjá þetta auðkenni borganna , fjarlægja suma sem hafa tilhneigingu til að vera sérstaklega varkár með merkustu miðju þess, þeir hafa brenglast , eru orðnir staðir sem líkjast mjög hver öðrum.
Þú hefur orðið vitni að þróun Torremolinos: hvernig myndir þú skilgreina það?
Á því svæði á Spáni, eins og á mörgum öðrum, ferðaþjónustan varð stór og með því, Torremolinos missti sjálfsmynd , týnt því sem við leitum að á þeim stöðum sem okkur líkar við, og viðurkennum þig á stöðum.
Það eru svæði sem hafa breyst minna, eins og Cádiz ; Allir bæirnir, frá Tarifa til Chiclana, hafa þróast, en ekki eins mikið, vegna þess að ferðaþjónusta hefur orðið minna fjölmenn og þeir hafa leyft minni byggingu, færri byggingar...
Í staðinn, Benidorm sem ég þekkti og sá sem er núna eru heldur ekki eins, Ég segi þetta til að leita að samanburði og borgum sem hafa arkitektúr og landafræði sem bera einhvern svip.
En það er röð af hlutum sem aldrei breytast, eins og karakter fólksins. Það hefur með sérvisku íbúa Malaga að gera og ég er ekki að segja þetta vegna þess að ég ólst upp þar, öll fjölskyldan mín er þaðan og mér líður eins og ég sé frá Malaga, nei, Þetta er gott, velkomið fólk.
litli fiskurinn, sardínurnar sem þú finnur í Malaga , eins mikið og þeir segja þér og segja þér, það eru hvergi. Sérstaklega í júlí og ágúst, þegar það eru nokkrar litlar sardínur sem gera ekkert bitur, og ástandið er engu líkt.
Þú ferð, þú sest á ströndina, þú pantar þér coquinas , eftir coquinas færðu þér mojito og svo ferðu að borða og borðar sardínuspjót, og það breytist ekki.
Það er það sem ég er að leita að núna í Torremolinos, því Ég þarf ekki lengur að finna gaman á kvöldin (til að verða fullur verð ég fullur í horni) .
Það er eitthvað auðþekkjanlegt Það hefur að gera með sjálfsmynd fólks , frá því það var lítill bær, frumstæðari , sjómanna og það breytist ekki þó strandbarinn sé öðruvísi og hafa nokkrar nútímalegri regnhlífar.
Hvað er hráefnið og sál staðarins hefur ekki breyst , vegna þess að það hefur með fólkið að gera og fólkið hefur ekki breyst, það heldur áfram að hafa sama anda, sami hreimurinn, sami þokkabót, sami háttur í samskiptum... Og fyrir mig, þar sem ég er að halda kjarna hlutanna, hentar það mér.
Gay Pride í Torremolinos
Og hvert myndir þú vilja að sveitarfélagið færi?
Mér sýnist það, meira en þróun , Torremolinos þarf að leita að involution: ekki missa viss dæmigerður að borgin hefði, að missa ekki ákveðna siði...
Nú er það sem þeir reyna endurheimta sjálfsmynd, hvað er gert með því að þrífa andlitið af sumum hlutum, eins og andlitslyftingu, því eins og ég segi, ég held að á því svæði Spánar hafi ferðaþjónusta orðið gríðarmikil og með henni missti hún sjálfsmynd sína.
Það er eins og ef þú kemur til Madrid og getur ekki fengið þér churros. Mig langar að segja þér, Madrid er churros, það er stór bær þó það sé höfuðborg, og það sem mér líkar best við er að þér líður ekkert skrítið hvaðan sem þú kemur.
Og síðar, það í Madrid þú borðar nokkrar rækjur með höndunum og hendir skeljunum á jörðina. Að það sé minna hönnun, að það sé minna fagurfræðilegt, að það sé minna fallegt, en það hefur líka bæjarkeim. Og þú ferð inn í fatabúðina og þann sem er í fatabúðinni hann selur þér hnappana eins og áður. Og mér finnst gaman að geta notið allra þeirra möguleika sem þeir bjóða þér á sama tíma, menningar, ferðamanna, tómstunda, en án þess að tapa hinu.
Ég vorkenni Gran Vía mjög, ég skal segja þér: þegar ég sé að kvikmyndahús eða leikhús loka, þá brotnar sál mín. Mér finnst mjög gaman að það séu verslanir, en það eru svæði sem hafa ekki breyst svo mikið og verja sjálfsmynd sína meira. Ég held að það væri verkefnið og það er ætlunin.
Einnig, Menningartengd ferðaþjónusta hefur einnig orðið í tísku á Spáni þökk sé borgum eins og Bilbao eða Malaga , sem hafa breytt lífeðlisfræði sinni þökk sé menningu.
Í Malaga, til dæmis, síðan Picasso, Thyssen, Pompidou komu, jæja, þú hefur veðrið, messan, helgivikan, allt sem fólk var að leita að á svæðinu , frábær karakter, en þeir hafa aukið ferðamannaframboðið. Og ég held að í Torremolinos við ættum að bæta við smá menningu og smá viðburðum farðu með okkur eitthvað annað.
Í dag, hvað laðar þig að Torremolinos?
Ég fer næstum alltaf á sömu staðina, eins og Calle San Miguel. Það gerist hjá mér eins og heima hjá mér: Ég á stað, horn, og það eru kannski 70 manns sem mér finnst alltaf gaman að vera í mínu horni.
En einnig Mér finnst gaman að ganga um, mér líkar að líða eins og ferðamaður jafnvel á landinu mínu, vegna þess að stundum á göngunni kemur á óvart, með stöðum sem eru nýopnaðir og sem eru mjög góðir. **Þegar ég uppgötvaði Instagram** var eitt af því sem mér líkaði mest við hann opnaði augun mín.
Þú ferð þúsund sinnum um sömu götur Madrid en eins og við þekkjum þær nú þegar, við lítum ekki . Þess í stað, þegar ég byrjaði að taka myndir, uppgötvaði ég að það var margt sem ég sá venjulega ekki að hafa þá þar. Ég held að það sé spurning um að endurnýja útlitið ; mörgum sinnum, bragðið er í því. Og ekki bera fyrirfram ákveðna áætlun.
Ferðin byrjar þegar þú byrjar að skipuleggja hana, þegar þú byrjar með vini til að sjá hvert þú ert að fara, þegar dagsetningin er að koma, þú kaupir miðann, þú hugsar hvað þú ætlar að taka, ferðatöskan þín er týnd, þú skítur á dauðann af því sem er á síðunni , seinna endurheimtirðu ferðatöskuna... Allt sem er hluti af ferðinni, það gerir hana stærri; Ég reyni að verða spennt frá því augnabliki sem ég byrja að skipuleggja og láta mig dreyma.
Torremolinos hefur jafnan staðið upp úr fyrir að vera eitt af þeim svæðum þar sem samkynhneigðasta vettvangurinn er á jörðinni. Hvernig sérðu það núna og hvað hefur breyst miðað við árdaga?
Torremolinos var í árdaga fullkomnasta borgin á þessu svæði. Þarna, Á tímum einræðisstjórnarinnar var gata sem hét Calle del Infierno , þar sem '69 eða '70 kom lögreglan, ákærði alla og lokað öllum verslunum.
Í Torremolinos voru margir staðir á þeim tíma og það gerðist ekki í neinni annarri borg, ekki einu sinni í Barcelona, þar sem á áttunda áratugnum voru aðeins tveir staðir: Karlarnir og Monroe.
Þá, sem betur fer, hlutirnir breyttust með frjálsræði og breytingum á tollum eftir einræði, en þá var enn lögmál flækinga og þrjóta. Við erum að tala um eitt þegar ég hugsa um það verð ég hræddur , vegna þess að það er mjög langt og mjög nálægt í tíma.
*Árið 2016 var Bibiana Fernandez boðberi Gay Pride göngunnar í Torremolinos, hvernig gat það verið annað...
Árið 2016 leiddir þú, ásamt Manuel, Gay Pride-gönguna í Torremolinos: hvað þýðir það fyrir þig?
Frá nokkrum árum til þessa hluta, held ég dagurinn sem á að fagna verður sá dagur sem ekki er nauðsynlegt að halda upp á hann ; þá verður það farsælt. Það gerist eins og með konudaginn: konur ættu ekki að halda upp á dag, það ætti að vera á hverjum degi, því þið standið öll upp, vinnur, dragið fram...
En síðan því miður Það er enn mikið töffari og margir fordómar í garð kvenna -og við skulum ekki segja gagnvart samkynhneigðum- verður að krefjast, og Ég held að það sé ekki til betri krafa en aðili til að fagna sjálfsmynd þinni, hvað sem það kann að vera.
Ég vona að gay-pride Torremolinos er alltaf eins og undanfarin ár, gaman. Ég hef ekki séð neina veislu af þessu tagi þar sem fleiri eru í skapi til að skemmta sér, hvort sem það eru samkynhneigðir, mæður, börn...
Fólkið sem kemur, kemur eins og til hátíðar athafna, að undanskildum þeim sem búa á svæðinu þar sem veislan og fylliríið er, sem endar með því að pirra sig svolítið –því veislur ónáða fólk sem er með dagskrá , en það sama gerist á stöðum þar sem fólk býr til flösku, óháð deili á því.
En það er veisla, og Fáir skapa jafn mikla peninga og svo mikla ferðaþjónustu, jafn miklar tekjur fyrir greinina. Venjulega meðal þeirra sem koma það eru yfirleitt engin börn, þau vinna yfirleitt eða eru einstæð, sem þau hafa kaupmátt hjá.
Það sem ég skil ekki er hvernig það var einhvern tíma þegar þeir lentu í vandræðum. . Ég man þá tíma í Chueca að þú þurftir að dansa með hjálm . En hey, þetta er bull! Ég held að þetta hafi verið eiginkona Aznars, Ana Botella.
Ég skil það heldur ekki, vegna þess íbúar svæðisins hafa meira en gert ráð fyrir , því fyrir þá þýðir það mikið fé. Við skulum ekki einu sinni nefna veislurnar sem eru skipulagðar í Barcelona, sem milljónir og milljónir eru eftir. Fólk kemur og kemur til Torremolinos að skemmta sér, daðra, drekka, eyða þremur eða fjórum dögum vel. Að njóta lífsins, fara á ströndina og lifa.
Við munum alltaf hafa Torremolinos
*Skýrsla upphaflega birt 20. maí 2016 og uppfærð 10. júlí 2018