Ferð til 'Homeland'.
„Patria er mjög Gipuzkoan sería,“ segir hann Aitor Gabilondo, skapari þess, sem keypti réttinn til Skáldsaga Fernando Aramburu jafnvel áður en þú klárar að lesa hana. Einn stærsti bókmenntaárangur síðari ára er loksins að koma á skjáinn núna. Röð átta þátta sem hægt er að sjá vikulega á HBO (frá 27. september).
Þetta er mjög Gipuzkoan sería vegna þess að hún var mjög Gipuzkoan saga, þó að sár þeirra nái einnig til alls Euskadi, voru staðirnir sem tvær helstu fjölskyldurnar heimsóttu enn innan landamæra Guipúzcoa. „Og sérviskan og byggingarlist héraðsins eru mjög sérstök og ólík,“ segir hann George Noguerales, staðsetningarstjóri á sýningunni.
Soraluze, einn af helstu leiksviðum Patria.
Þótt eins og allar aðlaganir sé serían annað verk, eitthvað aðskilið frá skáldsögunni, "handritið var mjög trútt," segir Noguerales, "í anda og rými." Fyrsta áskorunin var að finna bæinn þar sem mikið af aðgerðunum gerist. Þar sem þeir búa Bittori (Elena Irureta) og Look (Ane Gabarain) og fjölskyldum þeirra. Þar sem sagan byrjar, á mjög ákveðnum stað, brú, skýr gata og gluggi sem allt sást úr.
„Í skáldsögunni hét bærinn ekki nafn, en nokkrar vísbendingar eru gefnar eins og að hann hafi verið nálægt Donostia, að þetta hafi verið meðalstór bær með á, mikilvæg kirkja... Til að fá upplýsingar það mátti ráða af fjarlægðinni og einhverjum öðrum upplýsingum að þetta væri Hernani, en við gátum ekki tekið upp þar,“ segir Gabilondo. Þá kom lið Jorge Noguerales inn, sem 38 bæir í Guipúzcoa voru heimsóttir að finna einn sem hafði lyklana sem mynda söguna: Brúin, glugginn, kirkjan og torgið.** „Að þetta væri mjög myndrænt, en ekki heillandi lítill bær,** við þurftum bæ með karakter, að það geti verið margir fulltrúabæir,“ segir Gabilondo.
Upphaf alls í 'Patria'.
Að lokum fundu þeir allt á milli tveggja mjög náinna bæja: „Plasencia de las Armas eða Soraluze, sem er í dal þar sem á fer yfir og er alveg hlið við mjög græn fjöll. Það hefur líka mjög sérkennilegar framhliðar, framhliðar á ónotuðum gömlum vopnaverksmiðjum, það hefur mjög slitið og mjög persónulegt ljóseðli,“ segir Noguerales. Það vantaði aðeins stórt torg með stórri kirkju, sem þeir fundu í Elgoibar.
Þó að sá sem fer að leita að stöðum í seríunni finnur breytingar. „Sagan gerist á níunda og níunda áratugnum, Nútíma húsgögn í þéttbýli hafa ekkert með það sem áður var að gera og því þurfti að grípa til mikils listaverks: allt frá því að mála malbikið eða jafnvel malbika það til að fjarlægja ljósastaura, ruslatunnur, viðskiptaskilti... Við komum eins og fíll. í Kínabúð,“ heldur Noguerales áfram. Eins og allir myndatökur, aðeins að Patria bar með sér eitthvað meira en skipulagsleg óþægindi.
"Serían fjallar um málefni af miklum tilfinningalegum styrk," segir Aitor Gabilondo, frá San Sebastian. „Hann er gerður með brotum af sögum sem við höfum öll meira og minna, jafnvel þótt það sé lágt, heyrt, Það er skráð í mjög þekktar fjölskyldur, ég held að við öll þar viðurkennum mæður okkar, ömmur... þessi orðatiltæki. Og að horfast í augu við svona hluti, svona þyrnum stráð mál, jæja, það hrærist“.
Elgoibar, torgið og kirkjan.
„Við höfum verið mjög heppnir, miðað við það sem við höfum, sem er opið sár, þá hafa þeir tekið mjög vel á móti okkur,“ bætir Noguerales við.
Donostia er líka eitt af aðalstigunum. Reyndar eru í skáldsögunni þeir fáu staðir sem eru nefndir í borginni: as Santa Lucía churrería, í gamla hlutanum þar sem Bittori og Miren fá sér snarl; eða húsið í Bittori, annarri búsetu hjónanna og þar sem þau fóru til að búa eftir morðið á Txato, sem staðsett er frammi fyrir skelina (meira um framlínuna í seríunni), líka Boulevard Zumardia þar sem þeir skutu metnaðarfyllstu röðina: bruna rútunnar. Aðrir þekktir staðir í borginni eru Miramar höllin, Altxerri og götur borgarinnar, fyrir framan María Cristina, gamla hlutann... Og fyrir utan San Sebastián: Zumaia, Saint Jean de Luz…
The churrería, einn af stöðum í skáldsögunni.
„Við vorum að leita mjög aðlaðandi fagurfræði, mjög myndræn…”, segir Gabilondo. „Andstæðan við grár, grænn, blár að við sem búum þarna erum mjög vön að sjá þetta að hafa fjallið svona nálægt sjónum“. Þrátt fyrir að gráir vinni án efa, því meira þróast röðin. Og samt mun ferðin til Patria laða að þá sem bjuggu hana og unga fólkið sem lifði hana ekki. „Ég hef alltaf reynt að gera ferðina í átt að ljósinu, vona, og ég held að þú getir líka séð það á skjánum.
Í churreríu, á góðu tímum.
Gerast áskrifandi að fréttabréfinu okkar og fáðu allar fréttir frá Condé Nast Traveler #YoSoyTraveler