„molt nostrat“ orðabók
Aleshores...
Það kemur til að vera meira og minna Þá “. Ef þú byrjar setningu með því að þetta orð er borið fram dálítið töff, þá ertu ekki bara að rifja upp allt sem áður var sagt og leita að niðurstöðu, heldur líka bætir plús við fráhrindingu . Það er það sem við köllum hér „Katalónska sem sjónvarpsfréttamaður“ Og það gerir þig ekki beint vinsælan. Að minnsta kosti ekki á góðan hátt. Dæmi: "Aleshores, que fem amb tot plegat?" ("Svo hvað gerum við við þetta allt?").
ketill
vera nauðsynleg eða þörf , en í einu orði sagt. Þriðja persóna leiðbeinandans **(cal) ** er mikið notuð, sérstaklega í spurningaham, enda setningu og hafa sem innra svar skýlaust nei. Dæmi: "Tískan í buxum upp í hálft rúm, cal?" ("Sjóræningjabuxnatískan, er hún nauðsynleg?").
Spil
Opinberlega, sú athöfn að undirbúa ull fyrir spuna, sama og á spænsku . Í borgunum, svolítið fínn og dálítið gömul katalónsk leið til að vísa til kynlífsathafnarinnar . Í héruðunum er fullkomið staðgengill – ef til vill aðeins áberandi – fyrir sögnina „gera“. Dæmi: "skafkort" (Það er mjög kalt) , "Hvað ertu að spila hérna?" (hvað ertu að gera hér) eða “s´ha cardat mal” (tjón hefur orðið).
escarrassar-se
Leitast við, farðu í rassinn á einhverju . Það er ekki auðvelt að bera fram, en það er þess virði að prófa. Dæmi: „Hvorki entén né vol entendre, no t'hi escarrassis“ („Hvorki skilur né vill skilja, ekki gera tilraun“).
Blómar eða amoretes
Hrós, venjulega gefin út af körlum og ætluð konum. Þeir geta verið allt frá skaðlausum 'fallegur, dýrmætur, bombó' (fínt, dýrmætt, súkkulaði) í mun þykkari skurði. Dæmi: "Xaia, ertu að leita að vara grossa hirði?" , ("Lamb, ertu að leita að hirði með þykkan staf?").
sjálfstæði
Svona voru katalónsku sjálfstæðismennirnir kallaðir þegar þeir voru taldir sumir perroflautas/anti-system/pönkarar/hippiar . Það gerðist á þeim tíma þegar Junts pel si var ekki einu sinni glampi í augum Artur Mas.
"Indepe": þessir perroflautas/anti-system/pönkarar/hippi
Móðgun eða paraulota
Móðgun, bölvun. Áfram, katalónska hefur ekki verið gert til að móðga: nema orðin sem hljóma eins og á spænsku, hin hljóma hálfgerð og frekar gamaldags. Dæmi: þrír dagar (stykki af asna), lítið-útgáfa (skúrkur), Babau (kjánalegt), Bretól (skúrkur). Allt verðugt Bambi.
Meuca
Upphaflega var það notað til að vísa til vændiskonna, en nú er það notað meira til að tilnefna einhvern með lúmsk, kattarlík eða óáreiðanleg hegðun (og ekki iðkun elsta starfsins í heiminum) .
nostrat
Af innri og óneitanlega katalónsku . Dæmi: „Frícandó er plat molt nostrat“. ("Nautapottrétturinn með sveppum er mjög okkar réttur").
pixapins
Þetta er það sem borgarbúar eru kallaðir – sérstaklega þeir frá Barcelona – í þorpunum. Ef þig vantar samheiti virkar það líka ' ohquemacu ’.
Prou
Ef það er notað á undan lýsingarorði þýðir það " Alveg ” eða „í nægilegu magni“ (Dæmi: „estem prou bé“, „við höfum það nokkuð gott“) . En það þýðir líka að það er nú þegar , að nóg sé komið, að við séum komin svona langt og að þetta sé búið. Dæmi: „Els diners que li vas deixar ja els has vist prou“ („peningarnir sem þú skildir eftir hann muntu ekki sjá aftur“) eða „prou de tanta xerrera“ („það er nóg að tala svo mikið“) .
þrefaldur
Hvað gerist þegar Barça vinnur bikarinn, deildina og Meistaradeildina . Með öðrum orðum, það sem fyrirbæri Deportes Cuatro segja mun gerast hjá Real Madrid í upphafi hvers tímabils.
All i oli: Katalónska sósan samkvæmt skilgreiningu
GASTROCATALAN ORÐALISTI
þar er ég oli
Katalónsk sósa samkvæmt skilgreiningu , gert – eins og nafnið gefur til kynna – byggt á hvítlauk og olíu í mortéli. Já, það bindur þó að veikir anda setji eggjarauða til að auðvelda ferlið . Ef þú gerir það með öllu egginu og hrærivélinni birtist Lluís Companys í draumum þínum og gefur þér köku með bartinu. Að bera fram það rangt er 10.000 sinnum minni áhætta en að biðja um „hvítlauksolíu“ Svo ekki einu sinni hugsa um það.
Bikiní
Það sem í restinni af Spáni er þekkt sem „mixto“, „skinku- og ostablanda“ og – á flottum svæðum – „blandað skinku- og ostasamloka“ . Það er nefnt eftir tónleikasalnum sem gerði það vinsælt, og það fær venjulega þjóna frá restinni af ríkinu til að spyrja okkur „hvað heldurðu að þetta sé, snyrtivörur? í hvert sinn sem dýrlingurinn fer til himna og við biðjum um það þar.
Botifarra amb seques
Hvítar baunir – venjulega steiktar – með ferskri pylsu byggð á krydduðu svínakjöti sem, í kanónísku útgáfunni af réttinum, það er eldað á grillinu. Hvað hefur verið hefðbundinn réttur sem við undir 40 ára sem búum í borgum borðum einu sinni eða ekki einu sinni á ári.
Butifarring, ómissandi pylsunnar í Barcelona.
Cigalo
Fjandinn. Ekki má rugla saman við „cigala“, sem er ekki það sama og á spænsku – við köllum það krabbadýr hér í kring „escamarlà“ – heldur talmálsrödd til að nefna getnaðarliminn. Aðrir væru tita, titola, titot, xorra, ocellet, pardal, xileta eða Torre Agbar. Að fara úr kaffi með áfengi yfir í kynfærin án þess að klúðra hárinu okkar er líka mjög katalónskt hlutur.
Escudella og kjöt d´olla
Einskonar plokkfiskur sem er borðaður í tvennu lagi: fyrst súpa – hefðin segir til um að hún sé með galetum svo þykkum að hægt sé að skipta þeim út fyrir snekkju – og síðan endalausan fjölda karnaka og margs konar grænmetis. Stjarnan er pilota, eins konar kjötbolla sem hefur gert meira í Katalóníu fyrir timburmenn á aðfangadagskvöld en klám, íbúprófen og Cazasubastas. Katalónskar ömmur bera það fram á jóladag, eftir patéið, rækjurnar, ostana, hnakkann, fiskibolluna, snitturnar, skinkuna og hvaðeina sem kemur, og á undan kalkún sem hvorki mágurinn plús Carpanta. Þess vegna urðum við að finna upp Sant Esteve cannelloni.
Mitjana eða miðgildi
Það skiptir ekki máli á hvaða tungumáli það er talað: þannig köllum við þriðjuna hérna . Hvers vegna? Vegna þess að í katalónska fjöldaneyslubrugghúsinu eru þrjár stærðir – hálflítra dósin er svo nútímaleg að hún telur ekki með – og þetta er sú miðja. Pragmatismi til valda.
Pa Amb Tomàquet
Katalónska sérviskan bjó til disk : Það virðist auðvelt, og er það ekki. Á óvart: tómaturinn verður ekki skorinn í sneiðar, saxaður eða rifinn, hann er einfaldlega nuddaður ákaft á stykki af nýristuðu sveitabrauði sem við bætum ólífuolíu og salti við. Og ekki bara allir tómatar duga : Ef það hangir ekki, verður ristað brauð þitt á nokkrum mínútum eitthvað svipað og Toskana panzanella. Yfirleitt fylgja því pylsur, ostar, escalivada og ansjósur og þúsund aðrir hlutir og það er mikið notað þegar maður kemur upp á efri hæðina og býður fólki í mat og þá hugsar maður „af hverju tók ég mig til, ef ég á ekki blóðug löngun til að gera hvað sem er“. Þeir segja að það séu nokkur endurmenntunargúlag í Cerdanya þar sem þeir sem segja „pantumaca“ enda.
Truita
Silungur og tortilla. Til að aðgreina þá er sá fyrsti kallaður 'truita de riu' . Gott ef einhverjum datt það í hug, ha? Því ef ekki, hvílíkt rugl.
Mmm... Pa amb tomàquet
ELLEFU KATALAN TJÁNINGAR TIL ÁRANGUR
The seny i the rauxa
Í mjög frjálsri en mjög skýrri þýðingu: það af „Allir Spánverjar bera í okkur Don Kíkóta og Sancho Panza“ . Ég er mjög viss um að hvar sem er í heiminum hljóta þeir að hafa vinsæla tjáningu sem þýðir meira og minna það sama. Jæja, Svisslendingar, ef þeir eru raunsæir, kannski ekki.
Að vera eins og toixó
Ég held að 'toixó' (grævingur) sé eitt af uppáhaldsorðunum mínum á katalónsku, í grunninn vegna hljóðsins. Ef þú ert eins og einn af þeim þýðir það að þú sért orðinn myndarlegur úr fjarska, og orðatiltækið minnir mig mikið á **"að vera eins og otur" ('nutra' ef þú ert frá Albacete)**. Ef þú ert saddur eins og greflingur þýðir það að þú hafir borðað mikið – þú getur líka sagt það “ple com un ou” –, sem leiðir okkur aftur að fyrstu forsendu.
Deu n´hi do!
Ef þú getur aðeins lagt eina af þessum orðatiltækjum á minnið, þá er þetta sigurhesturinn. Chuck Norris af föstum setningum. Það er hægt að nota til að tjá reiði, samræmi, mikilvægi, aðdáun eða magn, allt eftir tóninum sem það er sagt með og látbragði sem því fylgir. Ef þú flýgur það rétt geturðu átt farsælt félagslíf tímunum saman án þess að segja neitt annað.
Deu n'hi do!
Fer hóran og Ramoneta
ekki skýrt, hafa tvö andlit, spila brellur, vera "já en nei". Það er oft notað til að vísa til stjórnmálastefnu.
Fer un poti poti
Blandaðu tilgangslausum hlutum og með greinilega reglulegri niðurstöðu. Gildir bæði um máltíð eða stíl sem bandalag fyrir hreinan áhuga án nokkurs samræmis. Það heyrist líka mikið í sama umhverfi og það fyrra.
slagsmál og xerinola
Fiesta, en í sinni barnslegustu, hollustu og barnalegu útgáfu (eins og ' disbauxa ’). Ef einhver setur fram nokkra bjóra verður það „ Partí ’. Ef Guns'n'Roses mæta, er það opinberlega a 'telecogresque' , og ef það lítur út eins og Party Night a sarau . Ef ringulreið er slíkt að mossos d'esquadra birtist, verður það a 'avalot'.
svo mikið!
Einfalda ofur-staðfestingarkrafan um allt sem sagt er fyrir eða eftir. Það er venjulega sagt með því að lengja 'a'ið mikið og með ákveðinni músík. Dæmi: „Hvað ef sóc culé? ég svooo!" (Hvað ef ég er frá Barça? Poooor auðvitað!).
Gerir þú vermút? ÉG TAKA
N´hi þarf að koma-hæ flokkar
að vega að aðstæðum forvitnilegt, óvenjulegt, svívirðilegt, fyndið eða heillandi . Það kemur frá því þegar bæjaryfirvöld auglýstu farandsýningar í bæjunum: ef þú gætir leigt stóla stóðst þú frammi fyrir hugsanlegum Jurassic World.
Pixar úr prófi
Segðu eitthvað sem er ekki viðeigandi á ákveðnum tíma eða aðstæðum. Bókstaflega, "að pissa upp úr pottinum".
S'ha kláraði spergilkálið
Það er tilbúið. Að það sé búið Að það sé ekki meira. Valið á svo óvinsælu grænmeti kemur frá uppruna setningarinnar: lokun gistihúss – auðmjúks veitingastaðar – við Petritxol götu sem heitir El Bròquil. Hugsanlega á sínum stað er nú Starbucks.
Sue Ellen, þú ert pendant
Allir Katalóníumenn sem hafa getað drukkið áfengi með löglegum hætti í nokkur ár þekkja þessa setningu, tekin úr samræðum í seríunni Dallas , sú fyrsta sem TV3 sendir út eftir vígslu þess. Ef þú notar það við réttar aðstæður og með réttu tónfalli, muntu fá fullgildingu fyrir tvö efni af frjálsri uppsetningu á kjánalegri katalónsku. Krókur orðasambandsins sem um ræðir er slíkur að ég veit að í Galisíu – þar sem það var þýtt sem „þú ert fullur, Sue Ellen“ – er hún líka frekar goðsagnakennd.
Fylgdu @moniquecestmoi
*** Þú gætir líka haft áhuga á...**
- Orðabók til að verja þig ef þú ferð til Galisíu
- Orðabók til að verja þig ef þú ferð til Murcia
- Orðabók til að verja þig ef þú ferð til Asturias
- Grunnorðabók til að verja þig ef þú ferðast til Extremadura
- Grunnorðabók til að verja þig ef þú ferðast til Malaga
- Orðaforði lifunar í Þýskalandi
- 30 óþýðanleg orð á spænsku sem hjálpa þér að ferðast
- Tollkort af matargerð Barcelona
- Barcelona kvikmyndahús