Catherine Domain, fyrsti ferðabókasalinn
"Bækur eru eins og óþekkt lönd, og lesendur, landkönnuðir þeirra." Þannig ber hann saman tvær stórar ástríður sínar Katrín lén , stofnandi Ulysses , brautryðjandi bókabúð sem sérhæfir sig eingöngu í ferðabækur .
Hugmyndin fékk hann á milli Colombo og Surubaya. Á þeim tíma, þessi kona fædd í Franska Alsír Það hafði gengið um í áratug: frá Patagóníu pampas til eyðimerkur Mongólíu, frá Höfðaborg til Kaíró, frá Frakklandi til Nepal í hippa slóð minibus... Með engum öðrum ásökunum en forvitni.
Hún eyddi heimapeningunum sínum í að ferðast um heiminn; í stað þess að giftast sór hann eilífri ást við hið undarlega og fjarlæga . Hún vissi af reynslu hversu erfitt var að fá upplýsingar og leiðsögumenn frá löndum þar sem hún var fyrsti ferðamaðurinn. Svo **árið 1971 opnaði hann pínulitla bókabúð í París**, í st louis eyja.
Tuttugu og fimm fermetrar þar sem allar heimsálfur og höf eru þétt. Fyrsta skylda viðkomustaður rithöfunda og ferðalanga. Hér hafa þeir lent Bruce Chatwin, Nicolas Bouvier, Théodore Monod, Michel Peissel, T'serstevens … hvort sem er Hugo Pratt og Ella Maillart (Þessir tveir síðustu voru guðforeldrar Ulysse líka).
Katrín, meðal bókafjalla hennar
Og nei, það er ekki bara hvaða bókabúð sem er: „Þetta er gamaldags sérhæfð bókabúð“. varar við skilti í Ulysse. „Þetta er ekki sjálfsafgreiðslutegund af stórverslun og buquinista. Þetta er ekki bókasafn . Þú getur ekki fundið bók á eigin spýtur; Í staðinn geturðu stillt mannleg samskipti við bókabúðina , ef þú óskar þér. Fyrir þá sem ekki fatta vísbendingu: það eru þrjár raðir af bókum á hverri hillu, nógu þétt til að valda falli, og einn bókaskápur til að koma þeim fyrir í nákvæmri röð . Í stuttu máli: ósniðið bókasafn með einni leitarvél “. Við töluðum við vélina, við Catherine og í gegnum símann.
„Það er fínt að lesa, en það er betra að fara og skoða. Ertu sammála setningu Ellu Maillart?
Það er ekki betra, það er öðruvísi. lestur er a óvenjulegt undanskot sem ég hef upplifað síðan ég var 10 ára, þegar ég var heimavistarskóli (Couvent des Oiseaux). Ég saknaði fjölskyldunnar minnar, mér leiddist allan daginn og eina löngunin mín var að hittast Alexandre Dumas við ljós vasaljóssins míns , undir sængurfötunum, og lifðu öllum ævintýrum músketeranna þriggja, heimsækja Stevenson eyja fjársjóðsins , það jules verne fara með mig til enda veraldar o.s.frv.
Og hver var fyrsta stóra ferðin þín út fyrir síðurnar í bók?
Fyrsta ferðin sem ég fór var þegar ég var 11 ára, í heimavistarskóla fyrir írskar nunnur í Englandi; Ég tók flugvélina ein og ég fann mig allt í einu í heimi þar sem ég skildi ekki tungumálið, orðin hljómuðu eins og kínverska fyrir mér, maturinn virtist frekar ógeðslegur, siðir ótrúlegir...
Í stuttu máli: djúpt átakanlegur alheimur . Það var eins og að skera á naflastrenginn á mér... gífurleg sjálfstæðistilfinning réðst inn í mig!
Seinna í 1959 Þegar ég var 17 ára fékk ég námsstyrk frá American Field Service til að eyða ári með fjölskyldu í Kaliforníu; Þessi dvöl var svo óvenjuleg að ég sagði við sjálfan mig: „Ef þetta land, Bandaríkin, er svo yndislegt og svo ólíkt mínu... hvernig verður restin af jörðinni, ég verð að vita það! ”.
Og þú eyddir áratug í að ferðast stanslaust... Cavafis hefur þegar sagt það, ekki satt? "Þegar þú byrjar ferð þína til Ithaca, biðjið um að leiðin sé löng, full af ævintýrum". Segðu okkur frá reynslu þinni.
Flestar hafa verið skemmtilegar upplifanir (ss hrifin sem ég fékk í Leptis Magna ), en ég hef líka lent í nokkrum hættulegum aðstæðum: a jarðskjálfti í Nýju-Gíneu, byssuógn í Sýrlandi …
Katrín í Sýrlandi
Og var foreldrum þínum allt í lagi með að 18 ára dóttir þeirra rataði um hver veit hvar?
Faðir minn var ánægður að sjá dóttur sína vakna; Það var fyndið því... Hann var mjög öfundsverður! Um móður mína sagði hún við mig: „Þegar þú ferð, ímynda ég mér að þú sért dáinn; ef ekki, þá myndi ég hafa áhyggjur allan tímann."
Í annað skiptið sem þú fórst um heiminn varstu á fjárhagsáætlun upp á dollar á dag. Hvað er bragðið?
Það er ekkert bragð: borðaðu banana, þvoðu þig á klósettum 5 stjörnu hótel, sofðu í innbyggðum fataskáp eða á eldhúsborði, fylgstu með veskinu þínu og veistu að ef þú ferð út fyrir sett fjárhagsáætlun styttist ferðin. Allavega, Fyrir fjörutíu eða fimmtíu árum var dollar töluverð upphæð …
Ferðast þú einn?
Í frumraunum mínum ferðaðist ég með Roland , vinur sem var enn húkkt eins og remora við hákarl; Hann kenndi mér allt um ferðina: að spara, að vera varkár … En þegar ég sleppti honum, elskaði ég að hreyfa mig eins og ég vildi og lifðu frá degi til dags án þess að gera málamiðlanir við neinn . Það besta er að ferðast einn, tvímælalaust.
Catherine Domain í Borobudur
Var það áhættusamt fyrir konu að ferðast svona ein, á sjöunda áratugnum?
Að vera kona hefur alltaf opnað margar dyr fyrir mig... Hættulega er að komast í aðstæður sem þú getur ekki sloppið úr. Þegar dimmt var, var það öruggara skjól en að ráfa einn um bari og skemmtistaði. Verð bara að hafa skynsemi, meta áhættu og vertu svolítil leikkona ef aðstæður krefjast þess: aldrei sýna ótta , virðist eins og þú veist nákvæmlega hvert þú ert að fara og hvað þú ert að gera, finna upp vinnu eða stóran eiginmann...
Er nauðsynlegt að túlka þessa gamanmynd enn í dag?
Ég held að í sumum löndum já, það fer eftir karlmönnum. Alla vega hefur ferðin breyst mikið; núna, að sjá hjörðina sem dreifast um allt, innfæddir eru vanari að hitta einstæðar konur.
Snúum okkur aftur að Ellu Maillart: „Að ferðast um heiminn er aðeins til þess fallið að drepa tímann. Þú kemur aftur jafn óánægður og þú ferð. Það þarf að gera eitthvað meira." Var það þess vegna sem þú varðst bóksali?
Eftir tíu ára ráf var ég orðinn leiður á litlu ferðatöskunni minni ( Ég fer aldrei með bakpoka, því þeir merkja þig strax ). Mig langaði að gera eitthvað í lífinu, ekki alltaf vera einhvers staðar annars staðar... Ég komst að þeirri niðurstöðu að eini kosturinn til að vera sjálfstæður og halda áfram að ferðast þó ég væri fastur á einum stað væri opna ferðabókabúð , eitthvað sem var ekki til annars staðar í heiminum.
Það er "ferðabókabúð" í London, Stanford's, sem var stofnuð árið 1853...
Já, satt, en í upphafi seldist það ekki meira en kort . Ulysse bókabúðin, eins og ég hugsaði hana í 1971 , býður upp á a fjölbreytt skjöl , með bókum, tímaritum og kortum, nýjum, gömlum og notuðum, um öll lönd og efni. Þetta var hvergi til annars staðar og besta sönnunin fyrir þessu er sú allar ferðabókabúðir sem búnar eru til hér að neðan hafa verið í gegnum Ulysse áður eða af einum af keppinautum hans.
Catherine í Ulysse bókabúðinni
Á Spáni er til dæmis Altaïr bókabúðin.
Stofnandi hans, Alberto Padrol , er vinur minn! Og hann fékk hugmyndina eftir að hann uppgötvaði Ulysse. Þegar hann yfirgaf bókabúðina mína sagði hann við konu sína: „ Og ef við gerum það sama í Barcelona? " "Auðvitað, haldið áfram!" Ég hvatti þá. Nú eru ferðabókabúðir svo fallegar að ég öfunda mig svolítið þegar ég sé myndirnar þeirra í blöðum.
Og hvaða framtíð bíður þessara starfsstöðva, með samkeppni frá Amazon?
Framtíð bókabúða er ógnað, að minnsta kosti í Frakklandi; en sýndarmaðurinn getur ekki fullnægt okkur að fullu , það er nauðsynlegt að komast út úr sjálfum sér, koma á tengslum. Árekstur við líkamlegan veruleika er mikilvægur , ferðalög eru átök við líkamlegan veruleika staðar og rætur hans í tíma, og ferðabókabúð er upphaf þessarar líkamlegu árekstra, sérstaklega þegar bókabúðin sem ráðleggur þér hefur reynslu sem ferðamaður. Bókin vekur til umhugsunar og forvitni; Það er nauðsynlegt, en... Munt þú vita hvernig á að halda áfram að berjast? Aftur á móti velti ég því fyrir mér: Er það alvarlegt að menningin breyti fylgi sínu? Persónulega sýnist mér að áhrif skjáa á börn séu ekki nægilega hugsuð, hraði afritunar og límingar, hraða gleymskunnar …
Og ferðahraði! Hefur Ryanair drepið hina ígrunduðu og hægu ferð?
Það er enn til hugsandi og hægfara ferðamenn , það sem gerist er að þeir hafa aldrei verið margir, hvorki nú né áður.
Catherine Domain í kóresku musteri
Þess vegna eru ferðabókmenntir heldur ekki mikið...
Það er einmitt þess vegna sem ég bjó til Pierre Loti verðlaunin árið 2006 , að viðurkenna bestu ferðasögur á frönsku.
Þeir sem komust í úrslit þessa 2019 hafa verið Daniel Vigne (með La maison des hommes), Marc Alaux (Ivre de steppes), Jean-François Diné (De Tahití à Singapour), Nicolas Jolivot (Japan, à pied sous les volcans) og Jean- Yves Fredriksen (Vol au-dessus de l'Himalaya). Allir karlmenn…
Það eru ekki of margar konur ennþá, nei, en þær munu koma.
Mæli með ferðabók skrifuð af konu.
Fallegasta ferðabók skrifuð af samtímakonu okkar er L'Antivoyage , af Muriel Cerf . Þegar ég las hana hugsaði ég: "Það er ekki þess virði að brjóta hausinn á þér, þú getur aldrei gert betur!". Þá, þegar við lítum til baka, höfum við það Alexandra David-Néel, Ella Maillart, Odette du Puigaudeau, Anita Conti … og allir höfundarnir sem skrifuðu í tímaritið Le Tour du Monde.
Það hlýtur að vera erfitt að velja uppáhalds meðal meira en tuttugu þúsund bóka sem þú geymir í Ulysse...
Fyrir mér eru dýrmætustu bækurnar þær sem ekki er hægt að finna á netinu; verð hennar getur verið lágmark , en það kemur ekki í veg fyrir að þau séu til fyrirmyndar verðmæt og sjaldgæf . Fallegasta verkið á bókasafninu mínu er Notkun heimsins (Leiðir heimsins), eftir Nicholas Bouvier . Nicolas var vinur minn og þessi bók er kjarni ferðarinnar; þó að þegar það kom út hafi það ekki tekist mjög vel, því fólk var ekki enn á ferð og skildi það ekki.
Til að kynnast landi, ferðahandbók eða betri bókmenntir og ljóð?
Að þekkja land krefst mikils tíma og allt er gagnlegt. Það besta er lesið áður en þú ferð (leiðsögumaður, til að missa ekki af áhugaverðum stöðum), lesa á meðan (ljóð) og les eftir (allt) .
Þeir segja að þú getir fundið hvaða bók sem er ófinnanleg... Er það satt?
Jæja, ég hef mína burði… Og viðskiptavinum mínum líkar ekki við endurskoðaðar, breyttar og leiðréttar endurútgáfur.
Catherine í Senegal
Hver er síðasta gimsteinninn sem þú fékkst?
Ekvador , ferðadagbókin Henri Michael , í upprunalegri útgáfu.
Þessi þáttur þinn gæti útskýrt hvers vegna þú ert meðlimur í frönsku landkönnuðafélaginu (þú hefur einnig fengið verðlaun frá spænska landfræðifélaginu og frönsku þjóðarverðmætunum)... Telur þú þig vera landkönnuð?
Algjörlega. En þetta þýðir ekki að hann hafi verið á stöðum þar sem Ég hef verið fyrsti ferðamaðurinn.
Að auki ertu meðlimur í International Club of Great Traveler, sem aðeins þeir sem hafa heimsótt að minnsta kosti fimmtíu lönd geta tilheyrt. Hvað ertu með marga?
Jæja, ég veit ekki lengur, því lönd um leið og þau birtast um leið og þau hverfa, en um hundrað og áttatíu …
Og með hvaða áfangastöðum myndir þú vilja stækka fjöldann?
Með Mósambík , með byggingarlistarleið um fornar og öfgafullar borgir í Kína, með Guilin, Kambódíu og Laos , með Juan Fernandez eyja , með Parísareyjunni Platais … En það er ekki tæmandi listi!
Pierre Loti — sem var að vísu góður vinur föður Katrínar — sagði: „Andinn sofnar við þá vana að ferðast; maður venst öllu... á einstöku framandi stöðum og ótrúlegustu andlitum“. Svaraðu honum.
Það er spegilmynd sjómanns sem vill ekki fara frá skipi sínu, sem gerist oft!
Ferðastu enn með sama anda og í upphafi?
Ég vona það! Það er bara þannig að núna er erfiðara að forðast mannfjöldann... Ég fer í eina stóra ferð á ári, venjulega með seglbáti, við Miðjarðarhafið eða Kyrrahafið . Ein fallegasta siglingin mín var til Kiribati eyjar.
Katrín á Seychelles-eyjum
Þú hefur mjúkan stað fyrir eyjar, er það ekki? Ulysse sjálf er í einu (þótt vatnið sem umlykur hana sé ekki hafs, heldur Signu). Þú hefur meira að segja stofnað klúbb lítilla eyja heimsins (myndaður af þeim sem eru með færri en 3.000 íbúa eða sem hægt er að ferðast fótgangandi á 24 klukkustundum). Hvers vegna laðast þú svona að landfræðilegum eyjum?
Vegna þess að Eyjamenn neyðast til að fara, eða hafa að minnsta kosti á tilfinningunni að þeir geti farið og sloppið við kúgun innilokunar. Ég dýrka Tahítíbúa, sem geta hoppað upp á skip sem siglir án nokkurrar fyrirhyggju. ég elska líka mannkyn, gróður og dýralíf sem þrífst á eyju á algjörlega frumlegan hátt eftir landslagi, loftslagi, sögu... Endemism þeirra gerir þá heillandi.
Spurningin hér er óumflýjanleg: róaðu þig, við ætlum ekki að spyrja þig hvaða bók þú myndir fara með til eyðieyju, heldur bók sem fær okkur til að ferðast, lesa, til eyju.
La dernière île eftir Bernard Gorsky Það er úr prentun, en við munum alltaf hafa Defoe og Robinson Crusoe! Ó, og hann myndi fara með mig á eyðieyju (auk pappír og blýanta til að skrifa á) bók sem ég hafði ekki lesið , með síðurnar sem á að opna, enn mey á hillunni minni, og það hafði ekkert með örlög að gera, að lifa ferðalagi öðru en líkamlegu ferðalaginu.
Cath á mótorhjóli um miðjan áttunda áratuginn
„Af hverju að ferðast svona mikið ef við getum fundið svarið og viskuna í bókum?“, hélt Ella Maillart fyrirlestur og hélt áfram: „Ég er alls ekki bókhneigð; orð duga mér ekki. Ég þarf að hitta fólkið sem þessi viska býr í.“
Ég segi það alltaf ferðalög hafa verið háskólinn minn ; Í þeim hef ég lært mismun, umburðarlyndi, aðdáun, auðmýkt... Ég ferðast vegna löngunar til að uppgötva allt og með meðvitundarlausri þörf fyrir að vera einhvers staðar annars staðar, langt í burtu. Hins vegar er ferðalagið ekki flótti fyrir mér, né frí, það er að halda áfram að lifa en á léttari hátt.
Catherine Domain kveður með hlýju ferðanotkun í tölvupósti; eitthvað eins og "á ferðalagi".
FERÐASKJÓSIR CATHERINE DOMAIN
Haf: Kyrrahafinu
Eyja: Mósambík, sem ég hef ekki enn heimsótt
Eyðimörk: Sínaí
Fjall: Steinar Aya
Áin: Irrawaddy
Bær: Monflanquin
Borg: Feneyjar
Hótel: Raya, í Panarea
Safn: Bilbao Guggenheim
Kaffihús-veitingastaður : sá í Topkapi-höllinni-safninu
Máltíð: linsurnar frá Mafate, á Reunion-eyju.
Ein tónlist : Grænhöfðaeyjar.
Flutningur þýðir: úlfaldinn.
Minjagripur: sjókortin yfir Kyrrahafið í tré og skeljum sem ég á í bókabúðinni
Sjá sólarupprás eða sólsetur: bæði, um borð í Volpaia. Fallegasta sólarupprás sem ég hef séð var á Les Deux Jumeaux ströndinni í Hendaye, og sólsetur, grænn ljómi í Króatíu.
Tímasettu heimsókn þína í ULYSSE bókabúðina
Alla fyrsta miðvikudaga mánaðarins (nema janúar) klukkan 18:30, kl CargoClub mætir fyrir framan Ulysse, sjálfsprottinn fundur fyrir skiptast á upplýsingum og reynslu í ferðum á kaupskipum. „Ég fór með flutningaskipi þegar það var ódýrara en flugvélin. Þetta eru dýrar, langar og örvæntingarfullar ferðir“.
Catherine Domain stofnaði þennan hóp árið 1993 , sem alls kyns heimsbyggðarfólk, lesendur og draumóramenn eru hjartanlega velkomnir. „Þann 3. apríl næstkomandi erum við með sérstakt CargoClub-mótorhjól : Emmanuelle ætlar að hefja ferð sína um Evrópu ein og á mótorhjóli úr bókabúðinni; guðfaðir hans verður kim hong , sem fór frá Besançon til Vladivostok líka einn og á mótorhjóli (hann vann Pierre Loti verðlaunin 2018 með sögu sinni Magadan ), og guðmóðir hans verður Anne France Dhauteville, sem 75 ára hefur nýlega gefið út hjá Payot útgáfunni. Gamla konan sem keyrir mótorhjól (Gamla konan sem keyrði mótorhjól)“.
Tímapantanir falla ekki niður (mælt er með regnkápu og regnhlíf ef rignir). Og það er engin þörf á að skrá sig neins staðar til að mæta, bara koma með a fordrykkur.
Katrín í heimsókn í musteri í Indónesíu
Heimilisfang: 26 Rue Saint-Louis en l'Île, París Sjá kort
Dagskrá: Frá þriðjudegi til föstudags, frá 14:00 til 20:00. Einnig utan þessa tíma, eftir samkomulagi, ef brýna nauðsyn ber til.