Svona er „Happy Birthday“ sungið í 70 löndum
„Til hamingju með afmælið, til hamingju með afmælið, við óskum ykkur öllum, til hamingju með afmælið! Eins og við var að búast muntu hafa lesið þá setningu með ákveðin inntónun og laglína, suðandi í höfðinu á þér.
Það er um þann eilífa söng fyrir óskum fjölskyldu okkar og vinum til hamingju sem venjulega fylgja kökur og kerti. Og oft var hann vanur að skamma heppna viðtakandann.
Við höfum nokkrar hefðir svo innbyggðar , að við hættum ekki einu sinni að hugsa um eðli þess utan landamæra okkar, umfram hið sígilda „Til hamingju með afmælið“, sem við þekkjum flest. Til að leysa hið óþekkta, 70 lönd um allan heim hafa viljað segja okkur, eða réttara sagt, syngja okkur sína leið til að halda upp á afmæli ættingja sinna . Óvart hefur ekki verið sjaldgæft.
MÁLÓÐIN ALLTAF EN Á ÖNNU TUNGUMÁL
Það er satt að Stór hluti þessara landa notar sömu laglínuna og breytir aðeins tungumálinu eftir því hvar þeir búa. **Sviss, Suður-Afríka, Eistland, Georgía, Taívan, Egyptaland…**
Stundum veldur þessi tungumálabreyting því að textarnir upplifa líka blæbrigði, eins og til dæmis er um ** Italia , þar sem þeir syngja „Tanti auguri a te“**, en bókstafleg þýðing þess myndi vera eitthvað eins og “ Til hamingju með afmælið".
ENSKA, FRANSKA OG SPÆNSKA, MEST NOTUTU TUNGUNIN „TILHAMINGJU“
Þrjú mest endurtekin tungumál um allan heim eru enska, spænska og franska. ** Kanada, Indland, Pakistan eða Tékkland ** kjósa það í Enska.
** Haítí, Malí, Fílabeinsströndinni og augljóslega Frakklandi **, velja það franska.
Fyrir utan ** Spánn ,** ** Venesúela , Chile ** eða Dóminíska lýðveldið til hamingju með spænska, spænskt.
Svona er „Happy Birthday“ sungið í 70 löndum
FREMANDI „TILHAMINGJU MEÐ AFMÆLI“: ÓMISENDUR MÁLÓÐUR
Hins vegar er til hamingju með afmælið í sumum löndum langt frá því sem við þekkjum venjulega. Í Íran, Rúmeníu, Póllandi, Grikklandi eða Ísrael breytast textarnir, en líka tónlistin, koma til að hljóma lög sem eru verðug Spotify lagalistanum okkar. Sumt, **meira að segja með hljómdansleik, eins og í tilfelli Rússlands **.
Til dæmis, í Hollandi og Belgíu syngja þeir sama lagið, á hollensku. Þýðingin yrði "Hún mun lifa lengi í dýrð", til að enda með hátíðlegu "Hipp, hip, hurra!". Við vitum ekki hvort þú munt geta endurskapað tungumálið fullkomlega, en segir svo :
„Lang mun vera í lífinu, Langt verður í lífinu / Langt verður að lifa í dýrðinni / In de gloria, In de gloria / Hiep, hip, hoera!
Í sumum borgum í Suður-Ameríku breyta þeir líka laglínunni algjörlega . Það sem við myndum syngja hér sem "He is an excellent boy... and will always be", í Ekvador er það :
"Þú ert að verða gamall, þú ert að verða gamall, þú ert að verða gamall, allt sem þú þarft er stafurinn!"
Meðan í Mexíkó , staður þar sem tónfall og bókstafur breytast líka, ná hámarki: _ „Fyrir fallegar stelpur, við syngjum þær svona“ _ , lokavísur af vinsælt lag sem heitir Las mañanitas.
LÖND SEM SYNGJA EKKI „TILHAMINGJU“
En það sem kemur á óvart er ekki að lagið sé á einn eða annan hátt, sem við gætum þegar ímyndað okkur, heldur það nokkrir staðsetningar hafa ekki! Í löndum eins og Gana, Bosnía, Senegal, Kasakstan eða Nígería hafa ekki þann sið að syngja neitt lag afmælisdaginn þinn. Það er meira, í Tansaníu er ekki einu sinni venja að fagna því . Að lokum segir orðtakið þegar: Um smekk er ekkert skrifað.
Lærðu að syngja 'Happy Birthday' í 70 löndum