'pancia d'asino'
In questo periodo dell'anno scorso è venuto alla luce un libro che sarebbe stato una delle grandi novità del 2020 (e quasi questa). In una piccola casa editrice, scritta da a giovane narratore sconosciuto , pochi avrebbero potuto sospettare il successo che è stato e continua ad avere oggi pancia d'asino . un romanzo dove Andrea Abreu , il suo autore, racconta di un'isola delle Canarie a cui, purtroppo, molti di noi non sono molto abituati.
Ed è che, per quelli di noi che non sono di lì, quando pensiamo alle Isole Canarie raramente viene in mente la vita dei suoi abitanti , di coloro che effettivamente risiedono tutto l'anno sulle isole. Un'isola delle Canarie lontana dall'immaginario che ha stabilito la pubblicità turistica e molte delle finzioni che consumiamo.
Una realtà di cui Andrea Abreu afferma di essere completamente ignaro. “ Per me, mostrare questo lato delle Isole Canarie è molto più naturale, poiché è la mia unica visione ”, sostiene. E aggiunge: “Quando cresci e incontri persone che hanno un aspetto diverso dal tuo, ti rendi conto che certe cose che avevi normalizzato non erano così comuni per le persone di fuori delle Isole Canarie o per le persone urbane delle isole”. Un incontro con altre opinioni sul suo mondo che lo fece riflettere dove aveva vissuto . Così si rese conto che la sua esperienza in campagna, tra i pini, forse non era la stessa delle persone di cui aveva letto. “Questo elemento, che ho chiamato quinqui-canarie , non era praticamente registrato nei prodotti culturali. Era qualcosa che tutti noi avevamo sperimentato, ma che non avevamo avuto bisogno di raccontare”, sostiene.
Editore Barrett
'pancia d'asino'
'pancia d'asino'
Un'immagine attuale più vicina alla realtà che stanno realizzando diversi artisti delle isole, come il cantante Cruz Cafune , e che è separato da quello che era rimasto fisso in passato. “ Le Canarie rurali Ha mantenuto l'immagine più legata al gofio, la zappa... un'altra immagine degli anni 60-70, che sembrava ferma nel tempo”.
Un'idea che non ha trovato riscontro nella realtà, poiché negli ultimi anni ci sono stati molti cambiamenti come "la migrazione di ritorno dall'America Latina, che ha portato molta cultura e forme espressive come lo Spanglish, o il fenomeno dell'autocostruzione , un tipo di case che ora sono legittimate perché sono molto estetici, ma prima erano l'opposto ”, indica. "Tutte queste situazioni mi hanno rivelato che c'era qualcosa di diverso da raccontare".
Andrea Abreu
Ora, grazie a queste nuove storie, le isole rurali delle Canarie sono apertamente riconosciute nella cultura . Un fatto che sta accadendo perché le preoccupazioni dei nati negli anni '90 lo sono arrivare negli spazi e raccontare problemi che prima non interessavano . “Un paesaggio molto rurale, molto naturale, che si sposa con quello di internet e che genera realtà che prima non esistevano”, riassume Andrea Abreu.
COME SONO DAVVERO QUESTE "ISOLE CANARIE RURALI"?
Le Isole Canarie che compaiono nel libro pancia d'asino È un villaggio rurale, molto simile a quello dei paesi del nord di Tenerife. “È vero che per localizzare il lavoro mi sono affidato Los Piquetes, il mio quartiere nel nord di Tenerife , che appartiene al comune di Icod dei Vini e che è noto per un albero del drago millenario e per la Cueva del Viento, che è il quinto tubo vulcanico più grande del mondo ”, dice lo scrittore.
Il monte Teide da Icod de los Vinos (The Illustrated London News, 1888)
Essendo vicino a un luogo così turistico, il suo rapporto con la sua gente è sempre stato complesso. Qualcosa che è successo anche alle persone della sua generazione, che fin dall'infanzia hanno imparato ad essere" un annuncio turistico ambulante . Mi preoccupa che alla gente piaccia il luogo in cui vivo, ma allo stesso tempo, quando vivi in un posto, provi molta antipatia per molte cose, ci trovi bruttezza”.
E con il Teide anche come una grande influenza, sebbene non sia nominato nel romanzo. “ È qualcosa di sostanziale nella mia vita e nel libro . È come una sorta di annuncio del destino della vita . Quando abiti vicino a uno, non pensi costantemente che stai per morire, ma succede che ti viene in mente che potrebbe esplodere. È la presenza costante della morte, bella e insieme terribile , che nel libro ha molto peso. Qualcosa di brutto sta per succedere".
L'IPERREALISMO DEL LINGUAGGIO
Forse uno degli elementi più innovativi di pancia d'asino sii la lingua Un modo di raccontare che Andrea Abreu prende come qualcosa di completamente naturale. “Quello che volevo fare era, come dice lo scrittore Fernanda Melchor, iperrealismo nel linguaggio . Volevo raccontare una storia realistica, quindi anche il linguaggio doveva essere realistico".
Le tavole di San Andrés, a Icod de los Vinos
Una lingua che aveva a portata di mano, visto che doveva semplicemente mettere su carta il canarino che parla, quello che era vissuto. Qualcosa che ha acceso un forte dibattito quando il libro ha iniziato a essere letto, soprattutto sulle reti . “Non sono il primo a farlo, ma la mia intenzione non era di normalizzarlo, perché non è un canarino standard. Lo parlano al massimo 1000 persone”.
Un dibattito che, come fa notare, ha avuto "da mangiare con le patate" e da cui "gli sono piovuti addosso molti bastoncini". E aggiunge: " È un dibattito che c'è stato perché la questione del discorso canario è molto tesa . Alla fine, dentro le nostre teste abbiamo molti conflitti su cosa significhi essere un canarino . Ho cercato di scrivere un libro onesto che ha generato una serie di dibattiti, di cui mi sento felice , perché penso davvero che sia importante che ce lo chiediamo cosa vogliamo essere . Non credo che abbia la pretesa di essere l'alfiere di qualcosa, ma ad essere onesti, è venuto fuori".
UN VIAGGIO PER MANO DI ANDREA ABREU
La prima cosa che fa notare la scrittrice è che, nel suo quartiere, mano nella mano non si andrebbe da nessuna parte," poiché è una zona molto ripida ed è difficile da percorrere ”. Bene, niente, lasciamo andare le mani e ognuno per la sua parte. Anche se lo fa notare Icod dei Vini non c'è molto da vedere. Preferisce prendere l'auto dei suoi genitori e andarci Isola Bassa . Lì visita città come Garachico, che è la più turistica di tutte, e poi di solito va in una piccolissima che ama, il covo , o quello successivo, a i silos . Fa notare che in quest'ultimo ci sono molti festival e un posto chiamato Sibora , un luogo sulla costa pieno "di pozzanghere, cioè piccole piscine naturali formate nel mare che sono comuni nel nord di Tenerife", dice.
Se seguiamo il percorso, dopo Silos, troveremo il comune Buona visione del nord , che è uno dei suoi siti preferiti. E, se avanziamo ulteriormente, arriveremo alla fine di tutto, il Punto Teno , che è sostanziale in pancia d'asino. “Ho l'impressione che sia il luogo più magico che abbia mai visitato, dove sono sempre andato da piccolo” , sostiene.
E conclude: “Questo posto è la coda dell'anatra che è l'isola di Tenerife, da dove si vede il mare a nord ea sud. E si vede lo scontro dei due mari: uno super mosso e l'altro azzurrissimo . Inoltre, lì, non importa quanto piova nella mia zona, il tempo è sempre bello lì. È il mio posto preferito al mondo”.
Punto Teno