Delle 7.000 lingue attualmente parlate nel mondo, 2.680 lingue indigene sono attualmente a rischio di estinzione
Secondo l'Organizzazione delle Nazioni Unite, delle 7.000 lingue attualmente parlate nel mondo, 2.680 lingue indigene –più di un terzo del numero totale di lingue del pianeta– sono in pericolo di estinzione.
Per evidenziare l'importanza culturale di queste lingue e aumentare la consapevolezza su di esse, l'ONU ha dichiarato il 2019 come il Anno Internazionale delle Lingue Indigene.
Google Earth ha aderito a questa celebrazione con Celebrazione delle lingue indigene (Celebrare le lingue indigene), una nuova funzionalità nata con l'obiettivo di aiutare a preservare queste lingue.
Pertanto, il progetto ci consente di accedere registrazioni audio di oltre 50 parlanti di lingue indigene e scopri dove si trova ciascuna di queste comunità.
Saluti, detti popolari, canzoni... Un tributo che ti catturerà dal primo minuto!
"È un diritto umano poter parlare la propria lingua"
IL GIRO DEL MONDO ATTRAVERSO LE SUE LINGUE INDIGENE
Le comunità indigene in tutto il mondo si sforzano ogni giorno di farlo preservare e far conoscere le loro lingue insegnandoli alle generazioni future ma anche condividendoli con non madrelingua.
55 parlanti di lingue indigene provenienti da 27 paesi diversi hanno collaborato al progetto Celebrating Indigenous Languages. La nostra prima tappa ci porta a Marocco , dove scopriamo Tamazight, una delle lingue berbere parlate nel paese africano e madrelingua di Sanaa Abidar.
Sebbene ufficialmente riconosciuta dal 2011, Sanaa e la sua comunità continuano a lottare “perché si continua a far parlare di sé e che sia un'eredità per i nostri figli”, account nella sua collaborazione con Google Earth.
"La stessa parola Tamazight è molto speciale: significa libertà ", commenta.
55 parlanti indigeni condividono le loro lingue
“È UN DIRITTO UMANO POTER PARLARE LA PROPRIA LINGUA”
Tania Haerekiterā Tapueluelu Wolfgramm, maori e tongano, è educatore e attivista ad Aotearoa –Termine maori con cui è conosciuta la Nuova Zelanda–.
"È un diritto umano poter parlare la propria lingua. Senza la lingua non hai una cultura", dice Tania, che fa parte del gruppo di persone che hanno aiutato l'arduo compito di creare un viaggio attraverso le lingue indigene.
"Centinaia di lingue sono a pochi giorni dal non essere mai più parlate o ascoltate. Mettendo le lingue indigene sulla scena globale, rivendichiamo il nostro diritto di parlare delle nostre vite con parole nostre. Questo significa tutto per noi", dice.
Arte Maori al Te Puia Center (Rotorua, Nuova Zelanda)
UN ALTOPARLANTE, UNA STORIA
Ognuna delle persone che hanno collaborato al progetto ha la propria storia e le proprie ragioni per promuovere le lingue indigene e lottare contro la sua estinzione.
Brian Thom, antropologo culturale e professore all'Università di Victoria nella Columbia Britannica, afferma che il suo interesse è nato a causa di lavorare aiutando le comunità indigene a mappare le loro terre tradizionali.
Yutustanaat Mandy Jones , membro della Snuneymuxw First Nation e insegnante di lingue nella Columbia Britannica, ha colto al volo l'occasione quando Brian Thom gli ha chiesto di essere coinvolto nel progetto registrazione della lingua Hul'q'umi'num'.
"La nostra lingua è molto curativa, fa emergere l'affetto nella nostra gente e aiuta i nostri studenti a essere forti, perché la lingua viene dal cuore", dice Yutustanaat, che nel suo discorso condivide il tradizionale saluto, frasi, proverbi e anche canzoni nella lingua Hul'q'umi'num '.
Yutustanaat, un membro della Snuneymuxw First Nation, registra la lingua Hul'q'umi'num' con la studentessa Beatrix Taylor
DAI GENITORI AI FIGLI
I genitori di Wikuki Kingi, maestro scultore Maori, hanno lottato per insegnare e parlare maori a casa nonostante l'enorme pressione su di loro perché parlassero solo inglese.
Wikuki ora si sente orgoglioso e autorizzato a conoscere Maori, che è diventata una delle lingue ufficiali della Nuova Zelanda nel 1987.
"Parlare Ti prego Maori (come i Maori chiamano la loro lingua) mi collega con i miei parenti e con la terra, i suoi fiumi e l'oceano, e mi trasporta in un altro tempo e luogo dice Wikiki.
Wikuki Kingi e Tania Haerekiter? Tapueluelu Wolfgramm a Rapa Nui con i collaboratori di Celebrating Indigenous Languages
55 LINGUE INDIGENE, 27 PAESI E UN GLOBO
Il progetto Celebrating Indigenous Languages, disponibile in dieci lingue, raccoglie le storie di persone provenienti da 27 paesi, tra cui Australia, India, Ecuador, Cile, Canada, Uganda, Russia, Turchia e Finlandia.
Abbiamo viaggiato precisamente fino a due cittadine del lapponia finlandese per conoscere il sami del nord dalla mano di Risten Mustonen (Sodankylä) e Enni Simila (Ivalo).
Risten lavora nel Sami Youth Council con l'obiettivo di rivitalizzare la lingua Sami; in particolare, il dialetto settentrionale che lei stessa parla. "A causa delle politiche di assimilazione dei paesi nordici, la nostra lingua potrebbe essere scomparsa", dice.
Secondo Enni, uno dei tratti più belli dei Sami del Nord è il suo legame con la natura: "Abbiamo centinaia di parole per la neve e per l'allevamento delle renne. Non possono nemmeno essere tradotti in finlandese, perché finirebbero per essere la stessa parola", dice.
Il tuo proverbio preferito in Sami? “Mu ruoktu lea mu vaimmus ja dat johta mu honeyde” , che significa: “La mia casa è nel mio cuore, dovunque io vada”, riferendosi chiaramente al tradizionale stile di vita nomade del popolo Sami.
Risten Mustonen (Sodankylä, Finlandia)
L'AMERICA LATINA E LA SUA CULTURA INDIGENA
Se ci spostiamo sulla mappa a America Latina possiamo incontrarci Doris Rúa Jáuregui, che parla l'ayacucho quechua , una delle varietà delle lingue quechua più parlate nel Perù.
Tuttavia, nonostante sia più diffuso di altre lingue indigene, l'UNESCO ritiene che lo sia "seriamente in pericolo".
Per imparare alcune parole in kunza andiamo in Cile, dove ci incontriamo Rosa Ramos e Ilia Reyes.
Il kunza, chiamato anche likanantaí da chi lo parla, è stato classificato come estinto, ma c'è ancora chi sta cercando di rivitalizzarlo.
Una delle cose più importanti del suo linguaggio per Rosa Ramos è la connessione con Madre Terra e con Madre Acqua. Da parte sua, pensa Illia uno dei motivi per cui suona così secco, forte e glottale è la sua origine: il deserto di Atacama.
Otimisoma Sanöma, di **Roraima (Brasile) **, è attivamente coinvolta nella conservazione delle tradizioni e della lingua della sua comunità in Kolulu, il villaggio nella giungla amazzonica dove vive. Lei parla sanoma , una delle sei lingue della famiglia Yanomami e una delle 178 lingue indigene parlate in Brasile.
Doris Rúa Jáuregui, di Ayacucho (Perù)
LINGUE INDIGENE ASIATICHE E LORO DIALETTI
I paesi asiatici hanno moltitudine di comunità indigene che parlano anche diversi dialetti a seconda della zona in cui ci troviamo.
Per esempio, Ke Jung parla Tangshang, un dialetto della lingua indigena Naga diffuso in tutta la Birmania. Per lui, essere in grado di comunicare nel suo dialetto è importante per il suo senso di sé: "Parlare nella tua lingua ti fa sentire più forte e connesso a te stesso, ti dà fiducia", dice.
In Thailandia, la comunità di Oranee Janyapotngam è molto vicina alla foresta , un fatto che si riflette nei detti e nei canti tradizionali della loro lingua madre: la s'gaw Karen , lingua parlata in diverse parti della Thailandia e in tutto il territorio della Birmania, oltre ad altri dialetti e lingue ad essa legati.
Nell'India nord-orientale, molte comunità parlano tangkhul. , ma ognuno ha il suo dialetto, come fa notare Thingreiphi Lungharwo, che viene da Ukhrul (Manipur). “In ogni distretto che c'è circa 220 dialetti particolari di ogni villaggio , e un linguaggio comune, che è il tangkhul”, commenta.
Da Google Earth indicano che questa raccolta di registrazioni audio graffia a malapena la superficie delle migliaia di lingue indigene del mondo e incoraggiare tutti coloro che parlano una lingua indigena o rappresentano un'organizzazione indigena a mettersi in contatto per includerlo e continuare ad aumentare questo pezzo di cultura sotto forma di mappa.