Semo tutti romani: cosa dovresti sapere sul romanesco, il dialetto di Roma
Nel suo periodo, e nonostante Vittorio Gassman difese il romanico quando rappresentò l'uomo politico della Repubblica Romana nel celebre film di Luigi Magni ( Scipione l'Africano ), come lingua ufficiale si parlava solo il latino.
Fu nel medioevo, con la caduta dell'Impero, che iniziò il declino di questa lingua a beneficio di a dialetto popolare, informale, volgare, divertente, spontaneo, creativo, folcloristico, fresco, ricco di espressioni colloquiali , culto dei santi e, paradossalmente, abuso di bestemmie come Li mortacci tua! (conosciuto come Romanaccio , o l'eliminazione della piccola sottigliezza che presenta il suo predecessore). Anche la predilezione delle parole semplici per i concetti profondi. Pura filosofia.
Scipione l'Africano, recitando in romanesco
Il mio primo contatto, e/o cotta, con il dialetto romanesco è avvenuto tre anni fa, quando ho iniziato a lavorare in un magazzino nella capitale italiana situato nel profondo di Termini. Io, che sette anni prima avevo fatto la borsa di studio Erasmus a Roma, sono arrivata fiduciosa all'appuntamento per conoscere i miei nuovi colleghi: tutti romani, tutti che parlano una lingua a me completamente sconosciuta. “Mo, nniamo a manja”, Ascoltavo sempre durante i pasti. Ho finito per capirlo la pasta, a mezzogiorno, non è perdonata, nonostante in italiano si dicesse, e si dice: “ Adesso andiamo a mangiare”.
Purtroppo lì, in luoghi clandestini, di periferia, a fondi bassi o in incontri solo di persone nate in città (astenersi dal tipo snob La Grande Bellezza ) e solo lì, questa lingua è parlata in quarantena. Uno stile di vita in scena -quando Roma non era ancora la capitale- che ebbe in passato influenze toscane, nei suoi fonemi e grammatica, fino a diventare disconosciuta da Firenze stessa e da alcuni ambiti della chiesa, che preferivano Dante, complesso, turbato, arrabbiato ed elegante.
Per secoli il romanico era una lingua proibita in un'Italia frammentata , divisa, senza alcuna identità come nazione. In ciò sta il suo attuale disagio, ma c'è anche la sua penitenza, poiché ha incoraggiato la creazione di piccoli microclimi con le loro lingue, costumi, osservando gli specchi di un sé attore, con tutto il genio e la sensibilità che questo comporta da parte delle persone. Roma, con i suoi centri storici più importanti (Monti, Testaccio o Trastevere) È puro teatro. Un palcoscenico che vive esclusivamente della magia dei suoi attori presi dalla strada, che soffrono la globalizzazione. Questo ha affascinato due poeti che, attraverso i loro sonetti sarcastici, salvarono per sempre la parola di un popolo che camminava verso il nulla. E che oggi è una specie protetta dal pericolo di estinzione.
Nella Roma più viscerale sentirete parlare il romanesco
Trilussa nel 20° secolo e Giuseppe Gioacchino Belli nell'800 riuscirono a dare una ventata di freschezza al romanesco, restituendogli un certo prestigio in tutta Italia e presentandolo al mondo intero. Carlo Alberto Camillo Mariano Salustri era più attuale e meno complesso per il lettore. Ha pubblicato gran parte dei suoi versi endecasillabi nel Rugantino , rivista -fondata nel 1848- il cui nome deriva dal personaggio che visse a Trastevere più di cento anni fa: il trasteverino, detto anche. Vestita di chiazze, stracci sporchi e larghi che incorniciavano il perenne sorriso sulla bocca.
Con un linguaggio tagliente, tagliente, un dardo nella parola, Trilussa ( Er compagno scompagno , Stelle di Roma o Le statistiche ) criticò aspramente gli anni del fascismo e del dopoguerra. Anche alcune sfere vaticane. I suoi testi, come quelli di Kafka o di Orwell, possono essere estrapolati alla società odierna. Inoltre, come in Belli ( La morte con la coda, La creazione della scimmia o Er giorno der giudizzio ), c'è molta malinconia, miserie umane, picaresco, disincanto, peccati capitali, angosce interiori, beffe, favole e l'urgenza di umanizzare il divino e caricaturare il profano.
Il suo sviluppo sorse in un momento chiave, proprio quando l'Italia completò la sua unificazione dopo la battaglia di Porta Pia , in cui i bersaglieri liberarono il paese dalle orde del papa. Un anno dopo, nel 1871, nacque lo stesso Trilussa, e Roma era la capitale . Posta ancora una volta al centro del mondo, fu un ottimo terreno fertile per il poeta, che raccolse la testimonianza del suo omonimo e rilanciò il romanico come modo di esprimersi e di concepire il mondo. Nella chiave della denuncia, dell'umorismo e della rassegnazione... Perché Roma non si comprende, ma si accetta.
Sono passati molti anni, la città si è riempita di turisti e immigrati in arrivo da tutto il Paese. Le dogane si stanno perdendo e gli autentici nativi che rimangono (Carlo Verdone, Francesco Totti, Gigi Proietti…) sono dispiaciuto per un tempo passato che è stato migliore. In quel bisogno di recuperarlo, il Accademia romanica , dove un gruppo di persone (nessuno sotto i 50 anni) si riunisce per approfondire e far risorgere versi del passato, inventarne di nuovi, salvare le canzoni di Gabriela Ferri o semplicemente ricordare che Semo tutti romani.
Ed è così grande e speciale che non potrà mai essere dimenticato. Il loro grado di presunzione nasce quando cominciarono a conquistare il mondo antico; la loro debolezza quando, nel medioevo, furono ridotti a un piccolo centro al centro di un appezzamento di terra a forma di stivale occupato da diverse civiltà. isolato, nudo, e protetto solo dalle mura aureliane , ha preso coscienza della situazione e si è indurito nelle vicissitudini. Logico e normale che oggi decretino la vita eterna a una delle loro armi principali una volta: la parola, il suo dialetto romanico. È l'inizio della tua attuale esistenza.
Segui @julioocampo1981
_ Potrebbe interessarti anche..._* - Il miglior cibo di strada a Roma (per romani)
- Io, Roma
- Città dei graffiti (oltre Banksy)
- Roma Nuova: la moderna città eterna
- 100 cose su Roma che dovresti sapere - I migliori posti dove mangiare a Roma
- Luoghi di Trastevere dove non troverai un solo turista
- Guida di Roma
Trastevere, quartiere romanico