Dopo la morte di sua madre, Gabriela Ybarra ha cercato di cercare conforto per iscritto. Aveva scritto tutta la vita, ma in quel momento trovò nell'atto di sedersi davanti al foglio bianco una forma di guarigione. Così è nato nel 2015 La cena, il romanzo che raccontava la storia della sua famiglia e che Ybarra aveva riempito di finzione. Una storia molto celebrata e nominata per il Man Booker Prize internazionale.
Il giorno del lancio del libro Gabriela Ybarra e Angeles Gonzalez-Sinde, sceneggiatore, regista ed ex ministro della Cultura, si sono conosciuti. Adorava il libro e si offrì di adattarlo. Sette anni dopo quel momento arriva il film con lo stesso titolo, La cena (Uscita nelle sale il 27 maggio).
“Penso che, a differenza di altri adattamenti, questo film e questo romanzo siano complementari, non si annullino a vicenda”, spiega González-Sinde, che non dirigeva un film da 14 anni, da Una voz tuya. "Il film si appoggia molto di più su qualcosa che è quasi alla fine del romanzo e qui diventa l'asse centrale: il rapporto tra il padre e la figlia". Giocato da Gines Garcia Millan e Susana Abaitua (Patria).
Padre e figlia a Bilbao.
La storia di El comensal è quella della famiglia di Gabriela, ma anche un po' quella della Spagna silenzi, riconciliazioni, duelli, memoria. Suo nonno, Javier de Ybarra, sindaco di Bilbao, presidente del Consiglio provinciale di Vizcaya e di El Correo, è stato rapito il 20 maggio 1977 dall'ETA e ucciso un mese dopo. Enrico de Ybarra, suo figlio e padre di Gabriela, è stato minacciato dalla banda per un decennio e ha dovuto trasferirsi a Madrid. Entrambe le cose non sono state discusse a casa, ma dopo la morte della madre nel 2011, la scrittrice aveva bisogno di risposte, aveva bisogno di dare voce al lutto, alla memoria.
Nel romanzo, l'azione si è svolta tra quella dolorosa Paesi Baschi degli anni '70 e uno attuale, tra New York e Madrid. Nel film, in cui ha messo González-Sinde “un altro strato di immaginazione e memoria” cambiando i nomi dei personaggi per rispetto e per distanziare, anche gli scenari variano un po'. “Questa è una famiglia immaginaria. Non abbiamo cercato la letteralità dei fatti reali”, spiega. "Ma è stato molto importante ricreare Neguri in Neguri”. La famiglia Ybarra viveva lì e hanno avuto la fortuna di trovarla “una casa spettacolare di fronte al mare” che conservava ancora “i particolari architettonici originari senza alterarsi”.
“Ci tengo molto agli spazi in cui si muovono i personaggi, credo anche i luoghi in cui abitiamo ci plasmano e parlano di noi”, continua lo scrittore e regista.
La casa di Ybarra.
TEMPI VARI, LUOGHI VARI
Cercando di evitare etichette che segnano luoghi e tempo, González-Sinde ha cercato spazi e set che segnassero bene i contrasti in modo che lo spettatore si collocasse immediatamente nel 1977, negli anni '90 o nel 2011. “Ad esempio, Bilbao e Neguri sono il mare o l'estuario e, dall'altra parte, c'è la foresta che nel film ha un ruolo quasi caratteriale”, dice. "Madrid, sono invece edifici senza paesaggio circostante. Y Pamplona Doveva essere Pamplona, molto riconoscibile nei suoi ospedali, università, nel suo centro storico e ovviamente San Fermín”.
Pamplona è un cambiamento rispetto al romanzo. “Il personaggio della figlia vive a New York e la madre e il padre si recano a New York, ma con la pandemia è stato impossibile girare lì, e dato che Navarra avrebbe ospitato le riprese, ho deciso spostare l'azione a Pamplona perché narrativamente ha funzionato ancora meglio per me: ci sono buone università dove è plausibile che il protagonista stia lavorando e ci sono buoni ospedali dove si curano persone provenienti da tutta la Spagna. E, inoltre, condivide molta cultura e tradizioni con i Paesi Baschi, che mi hanno aiutato a generare tensione nel padre”, sviluppa Sinde.
Anni 70, spiaggia Ereaga.
Hanno anche cambiato il Monte Gorbea, dove è stato trovato il corpo di Javier de Ybarra, per Valle dell'Ulzama. Vicino a Pamplona. "Era molto importante. Quella foresta non è solo in montagna. È anche sullo sfondo della clinica Ubarmin di Pamplona dove abbiamo girato un meraviglioso progetto degli anni '60 dell'architetto Fernando Redón. La foresta è il mistero, è la minaccia di qualcosa di superiore che i personaggi non controllano”, commenta.
Hanno girato tra maggio e giugno 2021, che è tornata utile "perché i veri eventi si sono svolti tra maggio e giugno 1977 e tra maggio e giugno 2011 e, quindi, il paesaggio aveva la stessa rigogliosa".
Apparire Getxo (una casa in Avenida Basagoiti) e anche Spiaggia di Ereaga. E, alla fine, di nuovo il mare. "Ho pensato che per uno che è nato e cresciuto con il mare vicino, andare sull'altopiano doveva essere difficile", dice il regista. “Era un modo per segnare una rinuncia e un desiderio. Anche per quello il film doveva concludersi in una cittadina sulla costa della Biscaglia, di fronte al mare. e scegliamo Mundaka, un luogo piccolo e molto conservato dove padre e figlia si confrontano”.
La cena.