Xela Arias
In un'intervista, Pasquale Quignard Ha riconosciuto che ciò che lo ha segnato più profondamente quando ha visitato la tomba di Chuang-Tse in Cina è stato come il luogo fosse diventato un luogo "così Chuang-Tse"; una giungla primitiva e indomabile, dove palpita lo spirito del poeta cinese . La stessa cosa accade quando si visita lo Yorkshire, la scena di cime tempestose , quelle ripide scogliere e quei sentieri fangosi dove il cielo non offre riparo e dove il vento insiste a cancellare tutte le tracce diverse da quelle di Catherine e Heathcliff, personaggi del romanzo di Emily Brontë.
Nelle poesie di Xela Arias , artista versatile che è onorato nel Giornata delle lettere galiziane , batte la città e il mare, soprattutto Vigo. “Denuncia do Equilibrio [1986, finalista al Premio Losada Diéguez] è la prima raccolta urbana di poesie scritte in Spagna”, assicura il poeta Marga di Val (Vigo, 1964), della stessa generazione di Xela Arias.
Vigo e il mare
Il mare, le strade, le foglie degli alberi, i cavalli, il cielo si intrecciano in alcuni indomiti versi il cui obiettivo è stravolgere la lingua galiziana, creando una nuova sintassi che è un inno alla libertà . “È logico che abbia sperimentato la lingua, giocato con la grammatica e spezzato i versi: la lingua non includeva le donne , c'è un tentativo in Xela di riempire quegli spazi vuoti con la vita; quelle pause nei suoi versi sono piene di battaglie quotidiane e simboleggiano la lotta delle donne per lo spazio”, spiega Do Val.
Poco dopo essere nato a Lugo nel 1962, Arias si è trasferito con la sua famiglia a Vigo , dove visse fino alla sua morte all'età di 41 anni. “Vivendo in quella città è impossibile non amare il mare perché non può passare inosservato. Immagino che Xela andasse alla spiaggia per nudisti di Parra, dove andavamo tutti . Xulio Gil (matematico, fotografo e il suo partner) l'ha ritratta tra le rocce in alcune bellissime immagini”, afferma Do Val.
Quella simbiosi tra l'acqua e la strada batte in versi come:
- Auga do mar quando soffoco
- Sono braccia di strade che attraversano le città.
Il poeta e giornalista nato a Noia, Ana Romani , ricorda che è probabile che anche Xela fosse assiduo Cangas do Morrazo.
Edizioni Xerais
'Dario quotidiano'
'Dario quotidiano'
"La città ha mangiato il mare come è successo nella zona di Bouza . Ma 50 anni fa, il mare si riversò sulla città. 50 anni fa nel centro di Vigo c'erano le mucche, e negli anni '80, di notte, si aveva la sensazione che non ci fosse separazione tra il mare e la città . Per me, Xela è a quel bivio”, insiste Do Mar, che ha coinciso all'Alma Pub (Rúa Roboadores, 4) con Xela nel 1982. “La musica era diversa, vivace, new wave, etnica…”, descrive. Nel 1996 si sono incontrati ad un congresso di poeti del Centro Garcia Barbon , il teatro di Vigo. “Mi ha detto che stava scrivendo di maternità; vale a dire, Dario quotidiano , con quel libro ha anticipato la visione attuale della maternità dove è compatibile con il femminismo”, aggiunge Do Val.
La deriva sull'asfalto di città che cercavano se stesse, come Vigo negli anni '80 , è stata per Xela Arias una decisione di vita. “Negli anni '80 uscire di notte era brutale, Vigo crebbe in modo caotico e in quell'espansione le donne trovarono un modo per cercare se stesse e riaffermare la propria identità . Vigo si è cercato nella sua solitudine, proprio come Marga ha fatto con se stessa”, racconta Do Mar.
Quella fuga che Xela difende ha il tuo punto di fuga nel mare , ma anche nel fortuito incontro per le strade. Nei suoi versi ha difeso quel libero vagare nello spazio, cosa difficile per le restrizioni covid; L'autrice ha parlato anche del soffocamento che la casa le ha causato per essere rinchiusa. Arias si stava ribellando alla casa, quando questa diventa una gabbia dove ci chiudiamo.
- E tutti, ne sono sicuro, stanno camminando
- Ero io quello che aveva una chiave
- d'oro per le perdite! (è tutto anxo é terribile?)
- perdonami-riconoscimi-mi sono perso di nuovo...
- e questa perdita era un'allucinazione con una realtà flaccida (...)
Il mare di Vigo come punto di fuga
- (...)
- prendimi
- Scommetto che urla di notte
- Se che falo non collo non quadrilatero da habitacion Saio
- Passato o sole di xunguín fios nebulas onte
- Noi bordelli delle ore che sono-sen-sole- le strade Visione interna per abitanti dispersi Sensi degradanti-un abbandono- interni no
- Xunguir fios nebulae foi dicono
- Reclamo-il saldo dei soggiorni (...)
La tua voce è così necessaria oggi in queste condizioni, oggi che è così necessario sentirsi unti dalle strade . La città che Xela Arias difendeva, tuttavia, non era la città che ci disumanizza e ci trasforma in macchine , ma la città del libero peregrinare, la città del fortuito:
- Oppure la tua auto consuma chilometri di asfalto
- volere] Ata che tremeren os pés e armi come un carburatore
- in corso.
Nel suo secondo libro Tigres coma cabalos (1990), che combina principalmente fotografie nudi realizzati da Xulio Gil , il cavallo al trotto, oroscopo cinese e simbolo di anticonformismo con cui evadere dalle convenzioni e dalla routine. Xela Arias disprezzava la folla che seguiva ciecamente le convenzioni, ha scommesso sull'agire d'istinto . Nel suo impegno per il volo, uno dei simboli della sua poetica erano gli animali, e soprattutto il cavallo, al quale attribuisce un carattere quasi magico:
- —cavalli in fuga—
- erano cavalli in fuga pola praia
- cavalli / fuggiaschi / polas praias / da cidade
Avvicinarsi alla vita con i sensi era una costante in Arias, anche traduttore ed editore. “Ha sempre difeso il rapportarsi con l'ambiente con le sue mani; in Tigri come cavalli , i riferimenti al tatto sono costanti”, spiega Do Mar. Quella cadenza sinestetica si nutre di allitterazioni e ripetizioni.
- Rompiamo le dita che desideriamo e ricordiamo che dietro le risate ci sono farrapos dun tempomal
- pensato?
- (...)
- Ma le mie dita si attaccano a un'area solida
“Xela Arias era una donna molto affettuosa a cui piaceva fare tutto con le sue mani: dipingeva la parola. Ed è stato un sacco di stringere la mano e sciogliersi in abbracci ”, aggiunge la poetessa Marga Do Mar.
La poetessa Ana Romaní, nata nel 1962, lo stesso anno di Xela, ha coinciso in recital e riviste con Arias , come nel libro-cedé daquelas che cantano (1997), dove ha scritto Xela Arias chi capisce , dedicato a Rosalia de Castro. “C'è un desiderio di libertà e indipendenza in Xela, il suo lavoro è anticonformista, eversivo . Nella sua fuga partecipata convergono tutti gli strumenti collettivi, in senso musicale: sceglie sempre di posizionarsi fuori, con i vinti. La lingua galiziana era estremamente importante per lei e la difendeva con versi come Falamos antigas linguas, dove c'è un'identificazione tra lingua e pelle, come parte dell'identità..
“Il linguaggio è fondamentale in Xela, che lo stravolge, portandolo ai suoi limiti. Il poeta chiarisce la sua posizione quando dice 'Scrivo in galiziano perché sono qui e, da logo, la Galizia appartiene, ancora, ad anni sconfitti '", specifica Ana Romaní.