Ritratto di Flora Tristano
"Mia nonna era una donna strana" scrisse Paul Gauguin nelle sue memorie. "Il suo nome era Flora Tristán...". Non l'ha mai conosciuta... "Quello che le posso assicurare è che era una bella e nobile dama... So anche che dedicò tutta la sua fortuna alla causa del lavoro, e che viaggiato costantemente ".
**Flora Celestina Teresa Enrique Tristán Moscoso (1803-1844) ** era la figlia di un borghese parigino e di un colonnello peruviano che la lasciò bastarda quando morì per un errore burocratico. Diseredata, ha dovuto rinunciare a quella magione d'infanzia che piace ai personaggi Bolivar e Bonpland frequentato per abituarsi a vivere in a Place Maubert slum a Parigi . Quello a cui non si era abituato era un marito violento che sposò all'età di 17 anni. Non c'è stato il divorzio ed è scappato; il pazzo le ha quasi sparato a morte una volta , e lo accusò di fingere di essere single quando si imbarcò da sola in Sud America, in un viaggio per rivendicare un'eredità in Perù che l'avrebbe fatta uscire dalla povertà. Aveva solo una pensione, ma suo zio l'ha ritirata quando ha letto Pellegrinaggi di un emarginato , una storia che la gente di Lima ha bruciato indignata per come li ha ritratti. Altrettanto critico era Londra cammina con le devastazioni del capitalismo inglese.
I viaggi della scrittrice sono stati un incentivo nella sua lotta per l'emancipazione femminile e contro la pena di morte gridò "Lavoratori del mondo, unitevi!" prima di Marx ed Engels . Il suo ultimo viaggio è stato un tour delle città francesi per diffondere l'idea di un sindacato dei lavoratori. Il diario di questa avventura rimase incompiuto quando la morte lo sorprese a Bordeaux, quattro anni prima della nascita del nipote.
Flora Tristán ha gridato "Lavoratori del mondo, unitevi", davanti a Marx ed Engels
OLANDA IN INGHILTERRA
Flora Tristan è stata in Inghilterra quattro volte . Il primo di loro, in 1826 , che lavora come domestica per una famiglia londinese. Ritornò nel 1831, nel 1835 e nel 1839 . Quando un anno dopo pubblicò Londra cammina , aveva già preso in simpatia la "città dei mostri". Per scrivere il libro, ha visitato luoghi marginali che non compaiono mai nelle guide di viaggio: fabbriche, bordelli, manicomi, carceri... Si travestì anche da turco per entrare nel parlamento britannico, poiché alle donne era vietato entrare. Il testo seguente corrisponde a un frammento di questa storia, accessibile nella Biblioteca virtuale di Miguel de Cervantes.
Mappa di Londra all'inizio del XIX secolo
Che immensa città è Londra! […] A prima vista, lo straniero è ammirato dal potere dell'uomo; dopo sembra sopraffatto dal peso di quella grandezza e si sente umiliato dalla sua piccolezza . Quelle innumerevoli barche, navi, edifici di ogni immensità, di tutte le denominazioni che, per lunghe leghe, ricoprono la superficie del fiume, che riducono allo spazio angusto di un canale; la grandezza di quegli archi, di quei ponti che si direbbe gettati da giganti per unire le due sponde del mondo; le banchine, enormi magazzini o magazzini che occupano 28 acri di terreno; quelle cupole, quei campanili, quei palazzi a cui i vapori danno forme strane; quei comignoli monumentali che sprigionano in cielo il loro fumo nero e annunciano l'esistenza di grandi fabbriche. L'aspetto indeciso degli oggetti intorno a te; Tutta questa confusione di immagini e sensazioni turba l'anima, che è come stordita.
caricatura di dandy inglesi
Ma è soprattutto di notte che devi vedere Londra! Londra, con la luce magica di milioni di lampade alimentate a gas, appare splendente! Le sue lunghe strade, che si susseguono all'infinito; le sue botteghe, dove i flussi di luce fanno risplendere di mille colori la moltitudine di capolavori che l'industria umana produce; quel mondo di uomini e donne che passano e rivedono intorno a uno; tutto ciò produce, la prima volta, un effetto inebriante. Mentre, di giorno, la bellezza dei marciapiedi, il numero e l'eleganza dei giardini, le cui ringhiere rigorose sembrano allontanare la casa domestica dalla folla, l'immensa estensione dei parchi, le curve aggraziate che li disegnano, la bellezza degli alberi, della moltitudine di magnifiche carrozze, trainate da magnifici cavalli che percorrono i percorsi, tutte quelle splendide conquiste hanno qualcosa di magico che offusca il giudizio; Cosa c'è di più, non c'è straniero che non sia affascinato quando entra nella metropoli britannica. […]
Scena di vita londinese: ubriachi e giocatori d'azzardo in una taverna
Londra , capitale e centro degli affari dell'Impero Britannico, attira incessantemente nuovi abitanti ; ma i vantaggi che, in base a questo rapporto, offre all'industria sono bilanciati dai disagi che derivano dall'enormità delle distanze. […] Le trasferte ordinarie vanno da una lega e mezza a due leghe. In questo modo, non importa quante poche cose abbia una persona, è esposta a camminare da cinque a sei leghe al giorno; puoi facilmente immaginare il tempo che perde: in media, metà della giornata la trascorre girovagando per le strade di Londra. Se l'esercizio fisico moderato è salutare, niente uccide l'immaginazione o paralizza lo spirito e il cuore più della fatica estrema e permanente . Il londinese, che torna a casa la sera, stremato dai viaggi della giornata, non può essere allegro, spirituale o disposto a concedersi i piaceri della conversazione, della musica o del ballo. […] Tale è il destino degli abitanti del città dei mostri !, sempre sopraffatti dalla fatica, da cui la loro fisionomia ha preso l'impronta e il loro carattere si è inacidito.
Scena di vita londinese: ubriachi e giocatori d'azzardo in una taverna
Londra ha tre settori abbastanza diversi : La cité, il West end ei faubourgs. La prima è la città vecchia, che, nonostante l'incendio avvenuto sotto il regno di Carlo II, ha conservato un gran numero di stradine, disallineati, mal costruiti, e le rive del Tamigi ostruiti da case bagnate nelle fondamenta dalle acque del fiume. […] Gli abitanti di questa divisione sono considerati da quelli del West End come il purosangue John Bull; sono, per la maggior parte, ottimi commercianti che raramente sbagliano sui loro interessi e a cui nulla tocca, se non questi stessi interessi. I negozi, dove molti di loro hanno fatto grandi fortune, sono così cupi, così freddi e così umidi, che l'aristocrazia del West End disdegnerebbe tali locali dove tenere i cavalli. Gli usi, i costumi e la lingua della cité sono noti per le loro forme, le loro sfumature, i loro usi, le loro frasi, che l'elegante West End chiama volgarità.
molo di londra
L'estremità occidentale è abitata dal Tribunale, l'alta aristocrazia, il commercio elegante, gli artisti, la nobiltà provinciale e gli stranieri da tutti i paesi —questa parte della città è superba—; le case sono ben costruite, le strade ben allineate, ma estremamente monotone. Ci sono le carrozze scintillanti, le dame magnificamente addobbate, i dandy che saltellano su cavalli magnificamente bardati, un mondo di servitori vestiti con una ricca livrea e armati di lunghi bastoni con elsa in oro e argento.
Banca d'Inghilterra e la torre della Borsa di Londra (1828)
I faubourg, le periferie a causa degli affitti bassi, rinchiudono i lavoratori, le donne pubbliche e quella folla di uomini senza destino che la mancanza di lavoro e vizi di ogni genere portano a vagare , o coloro che la miseria e la fame costringono a diventare mendicanti, ladri, assassini. Il contrasto presentato dai tre settori di questa città è quello che la civiltà offre in tutte le grandi capitali ; ma è più scioccante a Londra che altrove.
Testo tratto da Paseos por Londres, di Flora Tristán (Fonte: Biblioteca virtuale Miguel de Cervantes, fornita dalla Biblioteca Nazionale del Perù).
Segui @MeritxellAnfi
Caricatura di varie scene della vita londinese