Immagine risultante dalla sovrapposizione del fotogramma precedente con il rosso-arancio che continuava
Quasi un secolo dopo la sua prima nel 1927, La Cineteca Spagnola ha recuperato il colore originale della prima versione di Pontevedra, città natale di Colombo, un cortometraggio documentario del fotografo, regista e ricercatore cinematografico Enrico Barrero.
Questo è il primo film girato a colori in Spagna grazie a un sistema sperimentale brevettato dallo stesso Barreiro nel 1925: il Chromacolor.
Il 1 ottobre lo potremo vedere al Cine Doré e il 29 ottobre sarà accessibile online attraverso Flores en la sombra, il canale Vimeo della Filmoteca Española. Sarà inoltre proiettato al CGAI, la cineteca della Galizia, il 27 ottobre.
Cornice originale nello stato in cui è giunta ai giorni nostri, con tracce di verde azzurrognolo nella parte inferiore
L'importanza di questo titolo è questa "Risponde alle innovazioni introdotte per ottenere il cinema a colori da Enrique Barreiro, e quella possibilità di godersi il colore non era stata raggiunta fino ad ora in Spagna", sottolinea Marián del Egido, Direttore del Centro di Conservazione e Restauro della Cineteca Spagnola (CCR).
Questo recupero è stato possibile grazie alla collaborazione tra la Cineteca spagnola e il Centro galiziano per le arti Imaxe-Filmoteca de Galicia, e fa parte di un progetto che mira a riunire i materiali che compongono la collezione di Enrique Barreiro, depositata dalla sua famiglia nell'entità galiziana.
IL RECUPERO DEL COLORE
Sebbene la presenza del colore non sia insolita nei materiali antichi, era normale che le sequenze, tranne nei casi in cui fossero dipinte a mano, fossero tinte interamente dello stesso colore. L'eccezionalità di Pontevedra, città natale di Colombo, risiede proprio nel sistema utilizzato: il Chromacolor.
Il sistema Colore cromatico era costituito da un filtro rotante costituito da una parte rosso-arancio con una striscia carminio-viola e un'altra parte giallo-verde con una striscia blu.
La cornice dopo il lavaggio del colore viene ripristinata
La risposta a questi colori è stata catturata in negativo in fotogrammi alternati, prima quando si passa l'immagine attraverso il filtro rossastro e, nel fotogramma successivo, quando si passa attraverso il filtro verdastro.
Dopo che il film è stato rivelato le montature erano tinte alternativamente carminio o rosso e verde con sfumature blu, cosicché, proiettata ad alta velocità, la persistenza della retina era incaricata di fare la miscela e di vedere l'immagine a colori.
Nel rivedere il materiale conservato nella Cineteca spagnola, si è riscontrato che i colori apparivano degradati a causa del passare del tempo, perché il rosso o il carminio era praticamente inesistente e il verde azzurrognolo aveva perso intensità.
UN'OPERA DIGITALE MA ANCHE MANUALE
Durante l'esecuzione della digitalizzazione, si è proceduto a la restituzione dei suddetti colori fotogramma per fotogramma, ma quando il nastro è stato proiettato non c'era mescolanza di colori. Come ha spiegato Barreiro nei suoi brevetti, Il sistema non ha dato i risultati sperati.
Tuttavia, poiché le informazioni sul colore erano disponibili nei frame, il colore poteva essere ricreato utilizzando un'altra strategia: Sovrapponi manualmente ogni coppia di fotogrammi dopo il ripristino del colore rosso e verde acqua. In questo modo si è ottenuta la miscela desiderata e la conseguente comparsa di immagini policrome.
Immagine risultante dalla sovrapposizione del fotogramma precedente con il rosso-arancio che continuava
Javier Rellan , il responsabile della realizzazione del progetto, spiega che "una volta risolto il problema dell'ottenimento del colore, il suo recupero nella totalità del metraggio è stato un processo laborioso, poiché 20.000 dei 33.000 fotogrammi che compongono il film hanno dovuto essere trattati individualmente in misura maggiore o minore”
“Sebbene gli strumenti siano stati digitali, il processo ha ancora buona parte del lavoro artigianale ”, aggiunge Rellan.
Al di là del processo di recupero del colore, Marián del Egido mette in evidenza le precedenti ricerche effettuate per ottenere l'effetto desiderato: “Per recuperare il colore originale del film, è stato necessario indagare i progressi scientifici in ottica negli anni precedenti”.
Inoltre, dovevano “trovare il modo in cui Barreiro ha trasferito ai suoi brevetti il proprio metodo di cinema a colori e recuperare il film il più fedelmente possibile con l'aiuto delle attuali procedure di elaborazione digitale delle immagini”, conclude Marián.
“Sebbene la tecnica utilizzata per mescolare i colori sia diversa, il risultato finale è teoricamente equivalente. Questa è stata la difficoltà maggiore: il cambio di strategia e l'acquisizione delle sfumature giuste”, conclude Javier Rellán.
PONTEVEDRA, CULLA DI COLOMBO
Enrique Barreiro è stata una delle figure più importanti della cinematografia galiziana degli anni '20 del momento e per tutta la vita ha sperimentato molteplici sistemi per dare colore all'immagine cinematografica.
Pontevedra, città natale di Colombo, ebbe due versioni, quella del 1927 e un'altra successiva del 1930, che servì a Barreiro come banco di prova per i suoi esperimenti. “Questa riscoperta ci ha permesso di valorizzare meglio la conoscenza e l'impegno di Barreiro, che ne è derivato le prime immagini di cinema a colori in Spagna”, sottolinea del Egido.
Il film si basava sulle argomentazioni difese dallo storico Celso Garcia de la Riega e i suoi successori Enrique Zas, Prudencio Otero e Rafael Calzada, a cui miravano dimostrare la tesi della nascita di Colombo a Pontevedra, dove la tradizione orale poneva il luogo di nascita del navigatore. Il film è stato presentato in anteprima il 2 maggio 1927 al Teatro Principal nel capoluogo Pontevedra ed è stato accolto molto bene.
IL MESE DELL'ARCHIVIO
La presentazione del film fa parte di una serie di attività organizzate dalla Filmoteca Española per tutto il mese di ottobre per celebrare il Mese di archivio.
Il 27 ottobre si commemora la Giornata mondiale del patrimonio audiovisivo. , approvato dall'UNESCO nel 2005 con l'obiettivo di sensibilizzare l'opinione pubblica sulla necessità di intervenire con urgenza e riconoscere l'importanza di questo tipo di documenti.
Pontevedra, città natale di Colombo è la prima di una serie di presentazioni di materiali recentemente recuperati, digitalizzati o conservati che possono essere visti per tutto il mese di ottobre.
Inoltre, a fine mese verrà proiettato un inedito reportage di 12 minuti sulla proclamazione della Seconda Repubblica, girato da una delle finestre di Puerta del Sol e recentemente ambientato negli Stati Uniti.