Ti è mai capitato che, parlando un'altra lingua, hai perso una o più parole senza traduzione ? È stato dimostrato che la lingua che parliamo è a riflesso della società in cui viviamo e che, a seconda della lingua che parli, pensi ed esprimi te stesso in un modo o nell'altro.
Dal momento che tutte le lingue ne hanno alcune parole senza traduzione , proprio perché hanno il bisogno di esprimere qualcosa che per altre culture può anche rasentare l'assurdo, oggi andiamo in viaggio con un dizionario come aeroplano e carta e matita come bagaglio a mano.
BAGNI NELLA FORESTA IN GIAPPONE
Sebbene sia qualcosa che è stato portato in Europa di recente, fare il bagno nella foresta è emerso in Giappone ed è una pratica che consiste in immergiti nell'atmosfera naturale dei boschi e senti com'è migliora la tua salute e felicità.
Forse per l'importanza che la natura ha per loro è che c'è la parola komorebi , Cosa significa “la luce che filtra tra le foglie degli alberi”.
'Komorebi' significa "la luce che filtra attraverso le foglie degli alberi".
FINLANDIA E LE RENNE DI BABBO NATALE
In Finlandia ci sono circa 300.000 renne, una ogni 20 persone circa, e sono utilizzati per il pascolo o il commercio, un diritto che ha chiunque ci viva.
Sebbene non sia il paese con il maggior numero di animali di questa specie (il suo vicino, la Norvegia, lo è), hanno una parola per la distanza che una renna può percorrere senza riposarsi: poronkusema. Potrebbe essere stato uno degli elfi di Babbo Natale a inventarlo?
INNAMORATI DELLE FILIPPINE E DEL SUO POPOLO
Se pensi che i cavalieri erranti appartengano al passato, passa a trovarci Filippine , dove l'amore è ancora mostrato serenate dalla finestra, poesie, fiori e feste in cui la tua cotta ti presenta a tutta la sua famiglia e ai suoi amici.
È proprio per l'intensità con cui vivono l'amore che usano la parola chili descrivere la sensazione di avere le farfalle nello stomaco?
DECORARE LE LIBRERIE DEL GIAPPONE
Decorare? Non li leggono? Curiosamente, Il Giappone è uno dei paesi in cui le persone leggono di meno. nel mondo, con una media di appena 4 ore a settimana e persona (Purtroppo in Spagna non stiamo molto meglio, per la cronaca).
Con tutto e con quello, immagina come ha permeato la cultura popolare riferendosi alla parola tsundoku quando compri un libro, non lo leggi e lo lasci impilato insieme ad altri libri non letti.
Non fare uno tsundoku!
MANGIARE PER L'ANSIA IN GERMANIA
La depressione è una malattia che, purtroppo, sempre più persone conoscono. Nello specifico, nel caso dell'Europa, ci sono quasi il 6% delle persone depresse, essendo Germania nella top 3, dopo Islanda e Lussemburgo.
Può darsi che questa parola abbia un'origine anteriore a queste figure, forse no, ma kummerspeck si riferisce al peso che guadagniamo quando inghiottiamo le nostre emozioni (e, in molti casi, cerchiamo conforto nel cibo). Letteralmente significa "pancetta di dolore".
STORIE DELL'HORROR IN MALESIA
Se eri spaventato ad Halloween, non puoi immaginare cosa devono passare i bambini malesi quando parlano Pontianak, il vampiro di una donna incinta che è stato assassinato e si nasconde tra i banani. Quindi non c'è da stupirsi che abbiano una parola da descrivere il tempo necessario per mangiare una banana: calpestare zapra.
E sbrigati, perché Se non inizierai a sentire il pianto del bambino e sua madre ti mangerà lo stomaco (ti ho già promesso una storia per tenerti sveglio…).
UNA TAZZA DI CAFFÈ FUMANTE IN SVEZIA
Come non potrebbe essere da meno, i paesi nordici sono, di tutta Europa, i più grandi bevitori di caffè, quale Italia o quale Italia?
Gli svedesi consumano 8,2 kg di caffè a persona all'anno ed è così radicato nella loro cultura che praticano il fika, che cosa è lui pausa caffè e tappa obbligata in molte aziende svedesi.
Dato che bevono tanto, hanno parole per contare le tazzine di caffè: catrame è una tazza, patår sono due e tretar sono tre. Chi dà di più?
Gli svedesi non perdonano filka.
VIVERE NELLA SOCIETÀ IN AFRICA
Ubuntu: Trovo il mio valore in te e tu in me. Una parola che definisce perfettamente la gentilezza umana e come sono organizzate le società della stragrande maggioranza dei paesi africani. Per loro, pratica questo Filosofia sudafricana di contare sugli altri è ciò che li fa vivere Società così vicine e familiari.
Infatti, lo sapevi in molti tribù africane Non esiste la parola "orfano"? Fanno tutti parte della stessa e grande famiglia, indipendentemente da chi ti ha dato la vita.
Forse domani ti svegli con la voglia di usare alcune di queste parole senza traduzione, o forse ti faceva solo ridere pensare alla loro esistenza, quello che è certo è che andrai a studiare Tagalog, svedese o malese (o no), ora lo sei molto più vicino alle persone che lo parlano.