Dizionario base per difenderti se viaggi in Galizia
Nel caso abbiate programmato un viaggio al nord, questo dizionario di base vi accompagnerà a titolo di guida e consiglio per gli spagnoli. Il nostro alfabeto galiziano riunisce una serie di termini e frasi con denominazione di origine con l'obiettivo che l'inevitabile trance descritta non ti ferisca un po' più del necessario.
- FACCIA COME BEIRAS: poiché avrai l'opportunità di controllare al tuo arrivo in Galizia, il galiziano è per natura un flirt e ha una reputazione di buon amante, quindi la lingua locale è ricca di espressioni che si riferiscono all'amore, all'arte, al corteggiamento e ai complimenti. Facer come beiras non è altro (o meno) che flirtare o cercare di far innamorare qualcuno.
- PANNELLI: Gambero. Non è che non ci siano granchi sulla costa galiziana. Al contrario. Ce ne sono così tanti che i bambini galiziani hanno perso completamente il rispetto per loro e vanno in spiaggia a giocare con loro, quindi il termine cangrejera non sarebbe una buona pretesa commerciale per la sua vendita . Il nome fanequera allude al broncio arrabbiato , un pesce bastardo che vive sulle spiagge di mare aperto e di acqua fredda e morde genitori e figli con la bassa marea.
- CARALLO: È la parola polisemica per eccellenza nella lingua galiziana e servirà ad esprimere tutto, dalla sorpresa, allo sfinimento o alla rassegnazione, all'elogio, allo scherzo o alla valutazione, sia positiva che negativa. Adotta un carallo nel tuo vocabolario!
- FURANCIO: Nella zona delle Rías Baixas abbonda, tradizionalmente, questo tipo di struttura stagionale abilitato in un magazzino privato , dove si vende vino in eccedenza prodotto per il consumo privato. In pratica, molti di loro sono autentiche trattorie, quindi non perdete l'occasione di avvicinarvi ad una e riscaldarsi con la bontà della gastronomia locale.
MANGIARE, grande e con piacere
- BRUTTA: una tendenza architettonica di vasta tradizione consistente nell'ampliamento di una casa in pietra con mattoni a vista e lamiera ondulata, erigendo un recinto per una fattoria con una struttura del letto in metallo o costruire un edificio blu di dieci piani in una città costiera con case basse tra le altre applicazioni pratiche.
- PERCORSI: Che tu sia originario di Tomelloso o di L'Hospitalet, non potrai dire con orgoglio alla tua gente che hai conosciuto a fondo la Galizia se non scendi almeno una volta sulle piste. I binari sono strade secondarie a cui buona parte della gioventù galiziana ricorre quando si tratta di spostarsi , alicorada, da una verbena all'altra in macchina. Per un maggiore divertimento, si consiglia di andare rapidamente.
- FARINA: È la polvere risultante dalla macinazione del chicco di grano, mais o qualsiasi altro cereale. Di notte viene distribuito nei bar e nelle discoteche da individui di dubbia reputazione. Il mio consiglio è di acquistarlo in uno stabilimento autorizzato tipo panetteria, drogheria o supermercato.
Feísmo galiziano: una sorta di riciclaggio in mezzo alla montagna
- FESTA DO POLBO O ESALTAZIONE DEL POLBO : No. Non è quello che immagini. Vale la pena che la Galizia sia la Comunità Autonoma con il maggior numero di bordelli per metro quadrato ma... ** polbo è polpo nella lingua locale. Non strofinarti ancora le zampe...**
- MIÑAXOIA: la traduzione letterale del termine in spagnolo creerà confusione per più di uno. Se lo senti o, peggio, ti chiamano, non continuare a file. Essere miñaxoia è qualcosa come essere una bella persona.
- NON DISTINGUERE DUE AUTO: Se senti questa affermazione dalla bocca di un nativo, dovresti saperlo ti stanno chiamando stupido . Non lasciarti sopraffare, puoi sempre ignorarlo e andare da qualche altra parte. Sarà per luoghi...
- SPONDA: i migliori dizionari spagnoli fanno notare che il rabudo è quello con la grande coda, e in Venezuela chiamano rabudo quello con il culo bello o prominente. ** In Galizia chiamano rabudo quello che ha il latte pessimo.**
Pulpeira, creando
- RECUPERARE: la cunca o coppa è il tradizionale contenitore dove si serve il brodo, il latte o il vino e recuncar è ripetere. Se vuoi di più chiedi di recuncar.
- RIQUIÑO: è colui che ispira simpatia e che a sua volta non è né bello né brutto.
- TENNIS: scarpe da ginnastica. Vai a giocare a pallavolo, badminton o basket, un galiziano indossa scarpe da tennis.
**SELEZIONE SPECIALE VIGO **
Dovresti saperlo dentro iberico dell'estremo ovest ci sono circa 35.000 luoghi o centri abitati, più o meno la stessa quantità del resto della geografia spagnola, quindi capirai presto che La Galizia può essere anche più diversificata dell'intera Spagna … Riflessi profondi a parte, il nucleo più popolato della costa occidentale è Vigo , dove fanno tesoro di un gergo peculiare che non comprende classi sociali, quartieri o tribù urbane. Consiglio: lo shock culturale incombe, non smettere di studiarlo se decidi di andarci.
- FARO: Giornale . I Vigueses non leggono il giornale, leggono il faro. E, quindi, le finestre di casa vengono pulite con i fari, il pavimento viene protetto con i fari quando le pareti sono tinteggiate e i regali vengono avvolti con i fari (o nella carta da regalo, ovviamente).
- GHICHO E GHICHA : uomo e donna. E punto.
- PATATINE FRITTE: Per gli abitanti di Vigo, le patatine sono patatine. Tutti: quelli ondulati, quelli classici, quelli di prosciutto... Non chiedete una bistecca con patatine per quanto educati vi alzi, te le portano in busta.
Patate Bonilla: perfette
- CAZZO : tuo. Che ti piaccia o no a Vigo sarai un jodechinchos. Ma non preoccuparti, gli abitanti di Vigo sono anche dall'altra parte del suo estuario.
- GUARDA A: guarda. La gente di Vigo non vede, guarda.
- PINAR: fare l'amore (piano approssimativo).
- VITRASE: VITRASA è l'azienda incaricata del trasporto pubblico a Vigo e vitrasa come chiamano gli autobus gli abitanti di Vigo, sia che prendano la rotta da Bouzas a Teis (quartieri di Vigo) o da Bilbao a Madrid.
Infine, vi informo che piove molto in Galizia. Ne sono prova gli innumerevoli modi in cui i galiziani chiamano la pioggia: arroiada, auganeve, babuña, babuxa, ballón, barbaña, barbuza, barrallo, barrufa, barruñeira, barruzo, basto, bátega, bategada, borella, borraxeira, borraxoia, breca, brétema, zebra, zebrina, cegoña, chaparrada, chuvascada, chuvasco, chuvia chuvieira, chuviñada, chuvisca, chuviscada, choiva, figure, ciobra, dioivo, escarabana, froallo, fuscallo, lapiñeira, marmaña, néboa, neboeiro, nebra, nevada, nevarada , nevareira, nevario, nevarisca, nevisca, orballo, parruma, parrumada, patiñeira, patumeira, pedrazo, poalla, poallada, poalleira, poallo, salabreada, sarabiada, torba, torboada, torbón, treboada, trebón, treixada, xistra, zarracina , radica ... e quelli che lasceremo lungo la strada...
È possibile che il quadro clinico descritto all'inizio di questo testo non abbia nulla a che vedere con lo shock culturale. ed è dovuto piuttosto alla tipica vertigine conseguente all'attraversamento del sipario di cime di rapa su binari . Se è così, lo saprai. Fai un respiro, fai un respiro profondo e divertiti! Oh, e non hai bisogno di leggere questo dizionario di base per i disadattati, non lo farai.
Dizionario di base per difendersi in Galizia