Ibiza, anni '50, un'altra isola.
Tra il 1957 e il 1960, Raffaele Azcona divertiti per Ibiza. Sull'isola, gli abitanti di Ibiza lo ricordano ancora. Gli aneddoti arrivavano loro da ogni dove, dal ristorante Ca n'Alfredo, nella capitale di Ibiza, dove hanno ancora le foto dello scrittore e sceneggiatore, e di tutti quelli che lo hanno conosciuto prima o poi. “Quando vai a girare a Ibiza, ti giungono gli echi delle leggende di Azcona: eccolo, qui due ragazze litigavano per lui, qui aveva un amante…”, racconta Víctor García León, regista di Vete de mí, di Selfie, e che si è lanciato nell'adattamento (scritto insieme a Bernardo Sánchez e Marta Libertad Castillo) di Gli europei, il romanzo che Azcona ha scritto dopo quelle lunghe vacanze a Ibiza, "a San Antonio in particolare".
Per molti, The Europeans è uno dei migliori testi del geniale Azcona. Un lavoro che modificato nel 1960 in modo strano (con un francobollo francese) per evitare censure e cose del genere ripubblicato nel 2006 senza censure o autocensure, solo con i suoi ricordi e le sue acute e sempre eterne riflessioni, malamente che se ne rammaricasse, dello spagnolo e della Spagna.
L'arrivo nel paradiso perduto.
“Siamo stati infedeli al romanzo come lo sarebbe stato Rafael, Penso. Lo abbiamo tradito come avrebbe tradito se stesso, perché il rapporto di Rafael con i posteri penso sia stato molto flessibile ”, dice García León, che tramite suo padre, il regista José Luis García Sánchez, ha incontrato Azcona e ha lavorato con lui su una sceneggiatura nei suoi ultimi anni. "Non credo che ne avesse voglia o che stessimo parlando di lui in questo momento". E ancora ha lasciato il segno, a Ibiza e in tutto. I suoi film e i suoi scritti sono molto attuali, molto reali. Non resta che vedere i due protagonisti di The Europeans: Antonio (Juan Diego Botto nel film) e Miguel ** (Raul Arevalo). **
“Penso che in questo Paese, che siamo molto portati alla fantasia, Abbiamo preso il nome di Azcona o Berlanga per definire le cose molto bizzarre. Diciamo Azconian o Berlanguian volendo credere che i personaggi che compaiono nei suoi film siano la versione bizzarra di noi stessi e questa è una bugia: Azcona e Berlanga sono fedeli a ciò che vedono, sono onesti”, dice il regista. “I fantastici sono quelli che insistono sul fatto che siamo eleganti, colti e alti, ma tutto questo Paese è com'è e non come vorremmo che fosse. e penso che Azcona sopravvive negli anni per pura onestà e poiché ciò che ritrae è vero, continua a rappresentarci perché non siamo cambiati molto, siamo ancora ancorati alle stesse fantasie”.
Raúl Arévalo conosce Ibiza.
Non cambiamo anche se la più bella francese viene a scrollarsi di dosso la polvere della Spagna franchista, come succede a Miguel, disegnatore, lavoratore in compagnia del padre dell'amico Antonio, che si innamora di Odette a Ibiza, un parigino con molto stile. È un uomo molto ancorato alla sua realtà borghese, senza grandi aspirazioni. Un uomo a cui Antonio grida appena sbarca a Ibiza: "Non essere così spagnolo con me".
Questo idea disfattista, deterministica che sta dominando il film con l'aspetto di una commedia romantica, ma con un pizzico di dramma identitario. Ecco come siamo, ecco come saremo. Non cambiamo, ma ciò che ci circonda cambia, avanza, non sempre in meglio. C'è Ibiza. Quella Ibiza degli anni '50 in cui forse Azcona andò in cerca di un posto senza persone, vuoto, crede Víctor García León. Era davanti a molti, tutti, gli hippy, gli hotel, i clubber e ha conosciuto un'Ibiza che è rimasta nella sua memoria e che ha lasciato nella nostra come il paradiso perduto.
"Penso che da quegli anni trascorsi sull'isola nasce l'idea del paradiso perduto nel suo lavoro, quel tipo di desiderio per qualcosa che non c'è più, che è nella Belle Epoque, nel Linguaggio delle Farfalle, nel Boia... Quel desiderio per l'isola di Peter Pan." sospetta il direttore di Vota Juan. Quel paradiso perduto che per alcuni può avere un nome, essere un luogo e un tempo, quella Ibiza degli anni '50, e per altri è qualcosa di più difficile da definire.
Odette e Miguel, una storia d'amore estiva.
In Los Europeos, dove García León e i suoi co-sceneggiatori hanno dato la priorità al "realizzare il miglior film possibile", questo è il suo tributo ad Azcona, genera senza paura una malinconia per quell'isola che non abbiamo conosciuto né conosceremo questo ci attrae molto per tutti noi che siamo passati da Ibiza nel periodo più trafficato dell'anno.
"Quello che volevamo, non so se ci siamo trasferiti, è la nostalgia di qualcosa che non c'è più, quel paradiso che per quanto tu remi all'indietro non potrai più ripeterlo”, Spiegare. “Quei fantasmi che la vita sentimentale ci lascia, come la memoria ingigantisce il ricordo delle cose e in qualche modo ti è dannoso, ti fotte, ti fa male. volevamo fare un'isola così bella, così affascinante e così speciale che, in qualche modo, faceva sentire allo spettatore che era finita”.
A Ibiza molte persone ricordano ancora Azcona.
Ci riescono, trasferiscono quella malinconia per qualcosa che non viviamo nemmeno. Eppure, essendo un po' più terroso, trovato nell'Ibiza di oggi quegli angoli che ci riportano agli anni '50. "Ci sono posti, c'è sempre un angolo dove puoi scappare", dice il regista. “È vero che soprattutto è un problema di quantità, siamo tanti e se siamo tanti che cerchiamo di godere dello stesso posto diventa un problema di dove mettere la spugna, non c'è spazio”.
Ma hanno girato a dicembre 2018, a Cala Mastella (I Baffi), un luogo mitico dove si va solo a mangiare pesce e caffè ha trovato la sua Bodega Sansol, dove spagnoli ed europei si incontrano e vivono la loro “notti da circo, mattine da clown” . La casa rurale in cui alloggiano era vicina Sant'Eulalia, e la città con un solo telefono, con i suoi baretti, lo è “In parte Santa Eulalia e Sant Agustí”.
Gli hippy non hanno ancora sentito l'odore di questo posto.
Se lo cerchi, puoi trovare qualcosa di quel paradiso perduto. Miguel aveva qualcosa a che fare con questo, forse. "Ho la sensazione che il personaggio di Miguel torni a Ibiza e inizi a costruire alberghi", dice Victor Garcia Leon. “Perché ci sono molti edifici e hotel che ti danno la sensazione di un paradiso perduto. Non si perde solo nello spazio ma nel tempo.
'The Europeans' può essere visto su Orange Series (Orange TV).
Poster per "Gli Europei" di David de las Heras.